arnaque
Prononciation et analyses de « arnaque » 6 analyses · 7.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arnaque | nom commun | singulier féminin | aʁ.nak | 6.5 |
| arnaquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | aʁ.nak | 0.7 |
| arnaquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | aʁ.nak | 0.1 |
| arnaquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | aʁ.nak | 0.1 |
| arnaquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | aʁ.nak | 0.1 |
| arnaquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | aʁ.nak | 0.1 |
Homophones : arnaques, Arnac, arnaquent, Harnack
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « arnaque » nom commun · féminin · fréq. 7.5
pluriel : arnaques
Formes de « arnaque » 2 : arnaque, arnaques
- arnaque aʁ.nak singulier féminin
- arnaques aʁ.nak[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de arnaquer, arnacher (pour la variante arnache).
- vieilliargot Police.
-
argot
Escroquerie ; tromperie ; œuvre d'un filou.
- — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992
- Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune. — Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chap.1
- Sur le plan de l’arnaque, les coups les plus tordus ne sont rien, vous entendez, rien, à côté de la peinture abstraite... — Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre...
1 autre exemple
- Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs. — Christophe Petit, Trois coups de sang: Une enquête du détective Karbaï, Editions...
- par extension Offre commerciale disproportionnée ou inéquitable, à l'avantage majoritaire du vendeur.
- synonymes
- escroquerie, abus de confiance
- dérivés
- arnaque à l’irlandaise, arnaque à l’ivoirienne, arnaque à la nigériane, arnaque à la romance, arnaque au support technique, arnaque financière, arnaque nigériane, arnaque téléphonique, crypto-arnaque, cyberarnaque
Traductions
- Anglais
- rip-off, scam
- Espagnol
- arnaque
- Italien
- truffa
- Allemand
- Abzocke, Gaunerei, Schwindel, Mache
- Portugais
- fraude, embuste
- Néerlandais
- zwendel, oplichterij, fraude, afzetterij
- Russe
- лохотрон (lokhotron)
- Japonais
- ぼったくり (bottakuri)
8 autres langues
- Coréen
- 바가지 (bagaji)
- Croate
- prevara
- Finnois
- huiputus, puijaus
- Malgache
- fisolokiana
- Mandarin
- 骗局 (piànjú)
- Mbochi
- akolaa
- Norvégien (bokmål)
- snyteri, bedrageri, svindel
- Roumain
- înșelătorie
Source : « arnaque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- abusJ, arnacJ, arnacheJ, attrape-gogoJ, attrape-nigaudJ, carambouillageJ, carotteJ, charlatanerieW, craqueJ, duperieJ, entourloupeW, filoutageJ, filouterieJ, flouerieJ, fraudeJ, friponnerieJ, indélicatesseJ, malfaisanceJ, malhonnêtetéJ, malversationJ, maquignonnageJ, mystificationJ, stellionatJ, supercherieJ, traficJ, tromperieJ, truanderieJ, volJ
- hyperonymes 5
- actionJ, délitJ, escroquerieJ, filouterieJ, fraudeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « arnaque » est une forme
Définitions de « arnaquer » verbe · fréq. 8.4
1er groupe · transitif direct
« arnaque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).
Formes de « arnaquer » 40 : arnaque, arnaquer, arnaqué, arnaques, arnaqués, arnaquent…
- arnaque aʁ.nak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arnaquer aʁ.na.ke infinitif
- arnaqué aʁ.na.ke passé participe singulier masculin
- arnaques aʁ.nak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arnaqués aʁ.na.ke[z] passé participe pluriel masculin
- arnaquent aʁ.nak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arnaquée aʁ.na.ke passé participe singulier féminin
- arnaquait aʁ.na.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arnaquez aʁ.na.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arnaquant aʁ.na.kɑ̃[t] présent participe
- arnaquées aʁ.na.ke[z] passé participe pluriel féminin
- arnaquais aʁ.na.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arnaquiez aʁ.na.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arnaquera aʁ.na.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arnaquaient aʁ.na.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arnaquerais aʁ.na.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arnaquerait aʁ.na.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arnaquerai aʁ.na.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arnaquons aʁ.na.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arnaqueras aʁ.na.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arnaqueront aʁ.na.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arnaquerez aʁ.na.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arnaqueriez aʁ.na.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arnaquerons aʁ.na.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arnaqueraient aʁ.na.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arnaquions aʁ.na.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arnaqua aʁ.na.ka indicatif passé 3e personne singulier
- arnaquai aʁ.na.ke indicatif passé 1re personne singulier
- arnaquas aʁ.na.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arnaquasse aʁ.na.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arnaquassent aʁ.na.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arnaquasses aʁ.na.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arnaquassiez aʁ.na.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arnaquassions aʁ.na.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arnaquerions aʁ.na.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arnaquâmes aʁ.na.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arnaquât aʁ.na.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arnaquâtes aʁ.na.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arnaquè aʁ.na.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arnaquèrent aʁ.na.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ; soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-.
- vieillirareargot Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
-
familierargot
Escroquer ; voler ; tromper.
- A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait. — Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109
- synonymes
- avoir carotte, baiser vulgaire, carotter, crosser vulgaire, dilater vulgaire, en passer une petite vite, empapaouter argot, enculer vulgaire, entourlouper populaire, entuber populaire, escroquer, fourrer vulgaire, pigeonner, passer un Québec familier, passer un sapin familier, ratiboiser, se faire carotte, tondre, tromper
- dérivés
- arnaqueur
Traductions
- Anglais
- swindle, dupe, swizz, con
- Italien
- truffare
- Allemand
- schachern, abzocken
- Portugais
- enganar
- Néerlandais
- oplichten, beduvelen, tillen
- Espéranto
- ŝakri
8 autres langues
- Croate
- prevariti
- Danois
- snyde
- Finnois
- huiputtaa, puijata
- Grec
- αρπάζω (arpázo), βουτάω (vutáo)
- Malgache
- misoloky
- Shingazidja
- udhulumu
- Slovène
- ogoljufati, opehariti, prevarati
- Vietnamien
- lừa bịp
Source : « arnaquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- baiserJ, dindonnerJ, filouterJ, frauderW, fringuerJ, frusquerJ, prendreJ, roulerJ, volerJ
- dérivés 2
- arnaqueJ, arnaqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « arnaque » 8
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Arnaque à la carte — film sorti en 2013 | oeuvre | 32 | 19 |
| La Grande Arnaque — film de George Armitage sorti en 2004 | oeuvre | 24 | 9 |
| Une arnaque presque parfaite — film réalisé par Rian Johnson et sorti en 2008 | oeuvre | 18 | 17 |
| Arnaque à Hollywood — film de George Gallo sorti en 2020 | oeuvre | 18 | 12 |
| Arnaque à la carte — film américain de 2014 réalisé par Jonathan Judge | oeuvre | 16 | 12 |
| Double Arnaque — film sorti en 1990 | oeuvre | 9 | 2 |
| Petite arnaque entre amis — film sorti en 2001 | oeuvre | 5 | 4 |
| La Grande Soirée Anti-Arnaque | oeuvre | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.