WiKiLeXiK

adoptions

lemme
forme
  • phonétique /a.dɔp.sjɔ̃[z]/ ou /a.dɔp.tjɔ̃[z]/
  • orthocode a.dop.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « adoptions » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
adoption nom commun pluriel féminin a.dɔp.sjɔ̃[z] 0.3
adopter verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel a.dɔp.tjɔ̃[z]
adopter verbe subjonctif présent 1re personne pluriel a.dɔp.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « adoptions » est une forme

Définitions de « adopter » verbe · fréq. 23.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« adoptions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « adopter » 40 : adopter, adopté, adoptée, adopte, adoptés, adoptent…
  • adopter a.dɔp.te infinitif
  • adopté a.dɔp.te passé participe singulier masculin
  • adoptée a.dɔp.te passé participe singulier féminin
  • adopte a.dɔpt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • adoptés a.dɔp.te[z] passé participe pluriel masculin
  • adoptent a.dɔpt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • adoptez a.dɔp.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • adoptions a.dɔp.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • adoptées a.dɔp.te[z] passé participe pluriel féminin
  • adoptant a.dɔp.tɑ̃[t] présent participe
  • adoptera a.dɔp.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • adoptes a.dɔpt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • adopta a.dɔp.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • adoptons a.dɔp.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • adoptait a.dɔp.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • adopterai a.dɔp.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • adopteront a.dɔp.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • adopterons a.dɔp.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • adoptiez a.dɔp.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • adopterais a.dɔp.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • adopterait a.dɔp.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • adoptèrent a.dɔp.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • adoptais a.dɔp.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • adopterez a.dɔp.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • adoptaient a.dɔp.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • adopteriez a.dɔp.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • adoptâmes a.dɔp.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • adopteraient a.dɔp.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • adopteras a.dɔp.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • adopterions a.dɔp.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • adoptai a.dɔp.te indicatif passé 1re personne singulier
  • adoptè a.dɔp.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • adoptas a.dɔp.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • adoptasse a.dɔp.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • adoptassent a.dɔp.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • adoptasses a.dɔp.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • adoptassiez a.dɔp.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • adoptassions a.dɔp.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • adoptât a.dɔp.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • adoptâtes a.dɔp.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « adopter »

verbe · transitif

Étymologie. Ce mot provient du latin adoptare, composé de ad (« à ») et optare (« choisir », « souhaiter »).

  1. Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
    • Auguste adopta Tibère.
    • Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.
    • - Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ? - Qu’est-ce que je peux faire d’autre ? - L’adopter. — 40 carats, film de Milton Katselas, d’après Pierre Barillet et Jean-Pierre Gredy, 1973
  2. par extension Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille.
    • Il m’adopta et me servit de père.
  3. figuré Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet.
    • Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg...
    • Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités. — Michelle Jeanguyot, Le coton au fil du temps, Éditions Quae, 2008, page 125
    • En milieu rural et périurbain, la moitié de la population se chauffe au bois, mais en ville, seulement 10 % des foyers ont adopté ce mode de chauffage. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 48
  4. politique en particulier Voter un texte.
    • Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l’Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […]. — Charles Le Goffic, Le biniou du mobilisé (1871), dans Bourguignottes et pompons...
    • En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Ainsi, la dissolution peut être vue comme une décision assez typique de l’ADN macronien qui aime le disruptif, et comme un acte politique fort, qui redonne la voix aux électeurs, en particulier pour des élections législatives, puisque l’Assemblée nationale constitue la représentation nationale, c’est-à-dire l’assemblée légitime à adopter les lois selon les orientations politiques de citoyens. — Julien Robin, Dissolution surprise de l’Assemblée nationale : quels enjeux ? The...
  5. Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose.
    • La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. — Auguste Bouché-Leclercq, L' astrologie grecque, chap. 2 : L'astrologie chaldéenne,...
    • Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement. — Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée vol. 3, bas de page 616, Presses...
    • 1 autre exemple
      • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le...
antonymes
abandonner
apparentés
adoptabilité, adoptable, adoption

Traductions

Anglais
adopt, adopt, adopt, adopt, adopt
Espagnol
adoptar, ahijar, prohijar, aceptar, admitir, tomar, acoger, recibir, elegir, escoger, prohijar
Italien
adottare, accettare, accogliere, eleggere, scegliere, adottare
Allemand
adoptieren, an Kindes statt annehmen, zu sich nehmen, bei sich aufnehmen, annehmen, sich zu eigen machen, aneignen, übernehmen, annehmen, gutheißen, verabschieden, durchgehen, einnehmen, annehmen
Portugais
aceitar, acolher, admitir, receber, topar, designar, eleger, escolher, nomear, optar, aceitar, admitir, adoptar
Néerlandais
aannemen, accepteren, ontvangen, als zoon aannemen, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken, adopteren, aannemen, zich eigen maken
Catalan
adoptar, afillar, acceptar, acollir, rebre, triar, elegir, adoptar
Occitan
adoptar
Breton
advabañ, advercʼhañ, advugelañ
Russe
принимать, выбирать, выбрать
Chinois
收养 (shōuyǎng), 领养 (lǐngyǎng)
Latin
accipere, optare
Espéranto
filigi, adopti, akcepti, alpreni, filigi, elekti, adopti
32 autres langues
Afrikaans
neem, aanvaar, kies, verkies
Albanais
pranoj, adoptoj
Corse
adduttà
Croate
posvojiti, adoptirati, posvojiti, usvojiti
Danois
acceptere, sige ja tak til, modtage, vælge, adoptere
Finnois
ottaa vastaan, valita
Franc-comtois
aidoptaie
Frison
oanfurdigje, oannimme, ferkieze, kieze, oanhelje
Féroïen
taka ímóti, taka við, viðurkenna, velja, kjósa
Grec
δέχομαι
Haut-sorabe
adoptować
Hongrois
akceptál, elfogad, választ, adoptál, örökbefogad
Ido
adoptar
Islandais
samþykkja, þakka, ættleiða
Kotava
vanikatcú, vanikatcú, vanikatcú
Lingua franca nova
adota
Malais
menerima, terima, memilih, pilih
Norvégien
godta, takke ja til
Papiamento
akseptá, aseptá, eligí, eskohé, kis, skohe, adoptá
Polonais
przyjmować, wybrać, wybierać
Roumain
accepta, primi, alege
Same du Nord
adopteret, dohkkehit
Shingazidja
ukuɓali (ukubali)
Solrésol
simiredo, simiredo, simiredo
Suédois
adoptera, tacka ja till, kora
Swahili
pokea
Tagalog
tanggapín, ampunín
Tchèque
adoptovat
Turc
almak, kabul etmek, seçmek
Ukrainien
адоптувати, усиновляти, усиновити
Vieil anglais
ceosan
Zoulou
-amukela, -khetha, -vota

Source : « adopter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 82
accepterW, acquiescerJ, admettreW, affilierJ, agirJ, amortirJ, appliquerJ, apporterJ, approuverJ, arrêterW, assimilerJ, assumerW, chargerJ, choisirW, commettreJ, composerJ, confisquerW, consacrerJ, consentirJ, consommerJ, consumerJ, coopterJ, croireW, céderJ, destinerJ, discernerW, disposerJ, distinguerW, donnerJ, doterW, dramatiserW, déciderW, dépenserJ, déployerJ, désignerW, embaucherJ, embrasserJ, employerJ, emprunterW, engagerJ, entérinerJ, exercerJ, faireJ, homologuerJ, identifierW, imiterJ, implémenterJ, introduireJ, mettreJ, mettre en œuvreJ, obtenirW, occuperJ, opterW, passerJ, percevoirW, pratiquerJ, prendreW, profiterJ, præfererJ, préférerW … (22 autres)
antonymes 7
bannirJ, combattreJ, contrasterJ, refuserJ, rejeterJ, renvoyerJ, repousserJ
dérivés 7
adoptableJ, adoptantJ, adoptifJ, adoptionJ, adoptéJ, désadopterJ, réadopterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « adoption » nom commun · féminin · fréq. 6.5

pluriel : adoptions

« adoptions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « adoption » 2 : adoption, adoptions
  • adoption a.dɔp.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • adoptions a.dɔp.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin adoptio → voir adopter et adoptif.

  1. Action d’adopter.
    • Tibère n’était fils d’Auguste que par adoption.
    • L’adoption confère le nom de l’adoptant à l’adopté.
    • Déterminer les formes et les effets de l’adoption.
    • 1 autre exemple
      • La filiation peut se définir comme un vécu d’appartenance réciproque, remis au travail tout au long de l’existence au sein d’un processus progressif d’adoption mutuelle entre adultes et enfants, et ceci aussi bien dans le cadre d’une filiation biologique que d’une filiation adoptive (Golse, 1988). J. Guyotat (1980) avait classiquement proposé de décrire la filiation selon trois axes : l’axe biologique, l’axe symbolique (légal ou institué) et l’axe psychique (affectif, imaginaire ou narcissique). Dans l’adoption, ces trois axes ne peuvent plus être confondus, ce qui amène à l’élaboration de leur place respective. Les travaux de M. Soulé et J. Noël (1995) ont montré que l’adoption est possible dans la mesure où deux de ces trois axes suffisent largement à l’instauration des processus de filiation, d’affiliation et de subjectivation. — Sara Skandrani, Salomé Grandclerc, Sophie Maley-Régley, Sarah Breton, Marie Rose Moro,...
  2. par extension Action d’admettre, de recevoir comme sien, soit au propre, soit au figuré.
    • L'adoption du moteur à réaction a bouleversé l'industrie aéronautique dans les années cinquante.
    • L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l'adoption du système métrique, […]. » — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
    • 1 autre exemple
      • L’adoption des toilettes portées dans les villes, c’est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  3. informatique en particulier Adoption d'un processus orphelin par un autre plus ancien.
  4. droit en particulier Adoption d’un texte de caractère par exemple législatif.
    • L’« adoption » est l’acte officiel par lequel la forme et la teneur du texte d’un traité sont fixées. En règle générale, l’adoption du texte d’un traité s’effectue par le consentement des États participant à son élaboration. Tout traité négocié dans le cadre d’une organisation internationale est habituellement adopté par une résolution d’un organe représentatif de l’organisation dont la composition correspond plus ou moins au nombre des États qui participeront éventuellement au traité en question. Un traité peut aussi être adopté par une conférence internationale spécialement convoquée à la majorité des deux tiers des États présents et votants, à moins que ces États ne décident, à la même majorité, d’appliquer une règle différente. — Article 9, Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
    • Lorsque, dans les traités, il est fait référence à la procédure législative ordinaire pour l’adoption d’un acte, la procédure suivante est applicable. — Chapitre 2: Actes juridiques de l’Union, procédures d’adoption et autres dispositions...
    • Tout projet ou proposition de loi est examiné successivement dans les deux Assemblées du Parlement en vue de l’adoption d’un texte identique. — article 45 de la constitution de 58
dérivés
adoptianisme, adoptianiste, adoptien, adoption plénière, adoption simple, d’adoption

Traductions

Anglais
adoption
Espagnol
adopción, prohijamiento, prohijamiento
Italien
adozione
Allemand
Adoption, Annahme
Portugais
adopção
Néerlandais
adoptie
Catalan
adopció
Occitan
adopcion
Arabe
يتبني
Espéranto
adopto
30 autres langues
Afrikaans
aanneming
Basque
adopzio
Croate
adopcija, posvojenje, prisvajanje, prihvaċanje
Danois
adoption
Finnois
lapseksiottaminen, adoptio
Franc-comtois
aidopchion
Frison occidental
adopsje
Galicien
adopción
Gallo
adopcion
Gaélique écossais
uchd-mhacachd
Grec
υιοθέτηση
Hongrois
örökbefogadás
Ido
adopto, adoptado
Indonésien
adopsi
Islandais
kjörbarn
Kotava
tubronazbeara, vanikatcura
Lingua franca nova
adota
Lituanien
įvaikinimas
Norvégien (bokmål)
adopsjon
Norvégien (nynorsk)
adopsjon
Polonais
adopcja
Roumain
înfiere
Same du Nord
dohkkeheapmi
Slovaque
adopcia
Slovène
posvojitev
Solrésol
s'imiredo, s'imiredo
Suédois
adoption
Tagalog
pag-ampon
Tchèque
osvojení
Ukrainien
адоптація

Source : « adoption », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
abordW, acceptationW, accordJ, acquiescementJ, admissionW, affiliationJ, agrémentW, alignementJ, apparentementJ, approbationW, assimilationJ, consentementJ, conversionJ, cooptationJ, emploiJ, empruntJ, horizonW, imitationJ, importationJ, légitimationJ, naturalisationJ, ralliementJ, ratificationJ, réunificationJ, sanctionJ, singerieJ, soutienW, usageJ, utilisationJ, voteJ
antonymes 4
bannissementJ, refusJ, rejetJ, renvoiJ
hyperonymes 8
actionJ, filiationJ, filmJ, institutionJ, oeuvreJ, parentalitéJ, processusJ, résultatJ
dérivés 1
réadoptionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.