acariâtres
Prononciation et analyses de « acariâtres » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| acariâtre | adjectif | pluriel féminin | a.ka.ʁjatʁ[z] | |
| acariâtre | adjectif | pluriel masculin | a.ka.ʁjatʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « acariâtres » est une forme
Définitions de « acariâtre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
épicène · pluriel : acariâtres
« acariâtres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « acariâtre » 2 : acariâtre, acariâtres
- acariâtre a.ka.ʁjatʁ singulier féminin ; singulier masculin
- acariâtres a.ka.ʁjatʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de Acaire, avec le suffixe -âtre, saint Achaire, évêque de Noyon passait pour être guérisseur des fous et la première attestation, mal aquariastre a le sens de « mal qui rend fou » ; Oudérivé de acarer (« confronter »), avec le suffixe -âtre, avec le sens de « qui tient tête dans la confrontation », et de là « de difficile humeur » ; Moins probablement du grec ancien ἄχαρις, ákharis (« sans grâce ») avec le même suffixe.
-
D’un tempérament grincheux, aigri et fâcheux.
- Un esprit acariâtre.
- Elle est acariâtre et autoritaire : c’est un boulet. Il l’a épousée quand même : c’est une boulette. — René Dorin
- Un savetier vient de se marier à une femme qui se révèle passablement acariâtre. — André Tissier, Farces françaises de la fin du Moyen Âge : Transcription en français...
1 autre exemple
- Il rentre chaque soir à neuf heures chez sa vieille femme, devenue acariâtre avec l’âge. — Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893
- synonymes
- acrimonieux, aigre, aigri, atrabilaire, bougon, chagrin, coléreux, désobligeant, hargneux, insociable, intraitable, invivable, irascible, irritable, querelleur, ombrageux, maussade, grincheux, grognon, revêche
- antonymes
- doux, affable, sociable, paisible
- dérivés
- acariâtrement
Traductions
- Anglais
- cantankerous, bad-tempered, irascible, bloody-minded, bitchy, sour
- Espagnol
- arisco
- Italien
- bilioso, irascibile, bisbetico
- Allemand
- streitsüchtig, griesgrämig
- Portugais
- disputador
- Néerlandais
- kibbelziek, kribbig, ruzieachtig, twistziek
- Occitan
- acariastre, enchiprós, chiprós
- Breton
- blech
- Espéranto
- grumblema
3 autres langues
- Croate
- zajedljiv, mrzovoljan, grintavac
- Danois
- arrig
- Suédois
- vresig, trätgirig, sur
Source : « acariâtre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 78
- abruptJ, accrocheurJ, acerbeW, acideJ, agressifJ, aigreJ, aigriJ, aiguW, amerJ, anguleuxJ, assommantJ, atrabilaireJ, bagarreurW, batailleurW, bilieuxJ, bougonJ, bourruJ, casse-bonbonJ, casse-bonbonsJ, casse-couillesJ, casse-culJ, chagrinJ, chiantJ, chieurJ, collantJ, collanteJ, colériqueJ, cramponJ, criardJ, cuisantW, difficileJ, désagréableJ, embêtantJ, emmerdeurJ, encombrantJ, ennuyeuxJ, fatigantJ, finW, fureteurJ, fâcheuxJ, grincheuxJ, grognonJ, gueulardJ, gêneurJ, hypocondriaqueJ, hérisséJ, importunJ, importuneJ, impossibleJ, inabordableJ, incisifW, incommodeJ, indiscretJ, malaviséJ, merdeuxJ, mordantW, moroseJ, méchantJ, méchanteJ, perçantW … (18 autres)
- antonymes 12
- accommodableJ, accommodantJ, arrangeantJ, commodeJ, courtoisJ, douxJ, enclinJ, facileJ, guilleretJ, jovialJ, satisfaisantJ, traitableJ
- dérivés 2
- acariâtretéJ, acariâtriserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.