WiKiLeXiK

étreintes

lemme
forme
  • phonétique /e.tʁɛ̃t[z]/
  • orthocode é.treinte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « étreintes » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étreinte nom commun pluriel féminin e.tʁɛ̃t[z] 0.5
étreindre verbe passé participe pluriel féminin e.tʁɛ̃t[z]
étreint adjectif pluriel féminin e.tʁɛ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « étreintes » est une forme

Définitions de « étreindre » verbe · fréq. 2.5

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible

« étreintes » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « étreindre » 39 : étreinte, étreindre, étreint, étreintes, étreins, étreignent…
  • étreinte e.tʁɛ̃t passé participe singulier féminin
  • étreindre e.tʁɛ̃dʁ infinitif
  • étreint e.tʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • étreintes e.tʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • étreins e.tʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • étreignent e.tʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • étreignons e.tʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • étreignait e.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • étreignant e.tʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • étreindra e.tʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • étreigne e.tʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • étreignit e.tʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • étreignez e.tʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • étreints e.tʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • étreindrai e.tʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • étreindront e.tʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • étreignaient e.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • étreignais e.tʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • étreigniez e.tʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • étreignirent e.tʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • étreignes e.tʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • étreindrez e.tʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • étreignions e.tʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • étreindraient e.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • étreindrais e.tʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • étreindras e.tʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • étreindrions e.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • étreindrons e.tʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • étreindrait e.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • étreignis e.tʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • étreignisse e.tʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • étreignissent e.tʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • étreignisses e.tʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • étreignissiez e.tʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • étreignissions e.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • étreignîmes e.tʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • étreignît e.tʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • étreignîtes e.tʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • étreindriez e.tʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel

Conjugaison de « étreindre »

verbe · transitif

Étymologie. Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.

  1. Resserrer, serrer.
    • Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.
    • Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
  2. Embrasser, presser entre ses bras.
    • Sitôt qu’elles furent en leur lit, deux par deux, elles s’étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 33
    • Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
    • 1 autre exemple
      • Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  3. Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
    • J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
    • Il était étreint par le désespoir.
  4. Serrer violemment, enserrer fortement.
    • …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
dérivés
désétreindre, étreinte, rétreindre

Traductions

Anglais
embrace, hug, constrain, squeeze
Espagnol
abrazar, apretar, abrazar, oprimir, oprimir, atenazar, abrazar
Italien
stringere, serrare, stringere, abbracciare
Portugais
abraçar, apertar, abraçar, constrangir, abraçar
Catalan
estrènyer
Occitan
estrénher
Breton
stardañ, strizhañ, briata, moustrañ etre e zivrecʼh, ankeniañ, enkreziñ, gwaskañ, briata
Espéranto
ĉirkaŭbraki
7 autres langues
Finnois
syleillä
Hébreu ancien
חבק
Ido
presar
Roumain
strânge
Same du Nord
sallut
Ukrainien
стискати, обіймати
Wallon
strinde, resserer, strinde, splinker, rabressî

Proverbes et expressions

  • qui trop embrasse mal étreint

Source : « étreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
accablerJ, accolerJ, accrocherJ, agripperJ, arrêterJ, attaquerJ, attraperJ, bloquerJ, bouclerJ, caresserJ, ceinturerJ, cerclerJ, cernerJ, contenirJ, déchirerJ, embrasserW, empoignerJ, emprisonnerJ, encerclerJ, encloreJ, enfermerJ, engloberW, enlacerJ, enserrerJ, entourerJ, envelopperJ, environnerJ, frapperJ, investirJ, oppresserJ, pincerJ, piquerJ, poindreJ, prendreJ, presserJ, renfermerJ, resserrerJ, retenirJ, saisirJ, serrerJ, tenaillerJ, tenirJ, ébranlerJ, épinglerJ, étoufferJ
antonymes 4
desserrerJ, laisserJ, lâcherJ, relâcherJ
dérivés 1
étreignoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « étreinte » nom commun · féminin · fréq. 2.5

pluriel : étreintes

« étreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « étreinte » 2 : étreinte, étreintes
  • étreinte e.tʁɛ̃t singulier féminin
  • étreintes e.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. → voir étreindre

  1. Action ou manière de presser entre ses bras et/ou ses mains.
    • Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • Ce texte, je le dédie à ceux et à celles qui, dans la rue, s'étreignent tendrement comme on oppose un monde à un autre. Comme on écrit un horizon qui pourrait bien faire contagion. À ceux et à celles qui savent que l'étreinte, si elle rassure et réconforte, est aussi une façon de s'allier, de former une chaîne, un collectif, une solidarité, un bloc, une société. — Lola Lafon, « L'étreinte pour salut », dans Libération_(journal), 16 juin 2025...
  2. euphémismesoutenu Coït.
    • Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie... — Isabelle Eberhardt, Le Major,1903
    • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Sais-tu ce que je vois dans les nuits ? Ton étreinte au fond d’un autre corps. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIX....
dérivés
étreinte fatale, étreinte mortelle

Traductions

Anglais
embrace, hug
Espagnol
abrazo
Italien
abbraccio, amplesso
Allemand
Umarmung
Portugais
abraço
Néerlandais
omarming, omhelzing, greep
Occitan
estrencha
Russe
объятие (ob″âtie), обнимание (obnimanie)
14 autres langues
Bachkir
ҡолас, ҡосаҡ
Finnois
halaus, hali
Grec
αγκαλιά, αγκάλιασμα, περίπτυξη
Ido
embraco
Karatchaï-balkar
къучакъ
Kazakh
құшақ (quşaq)
Kirghiz
кучак (kučak)
Koumyk
къучакъ
Slovaque
objatie
Tatar de Crimée
quçaq, ağuş
Tatare
колач, кочак
Tchouvache
ытам
Tchèque
objetí
Turkmène
gujak

Source : « étreinte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
accouplementJ, caresseJ, cercleJ, conjonctionJ, coïtJ, embrassadeJ, embrasseJ, embrassementJ, enlacementJ, griffeJ, jonctionJ, pressionJ, serrantJ, serrementJ, unionJ, étauJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« étreint » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : étreinte · pluriel : étreints

« étreintes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « étreint » 4 : étreinte, étreint, étreintes, étreints
  • étreinte e.tʁɛ̃t singulier féminin
  • étreint e.tʁɛ̃[t] singulier masculin
  • étreintes e.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin
  • étreints e.tʁɛ̃[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.