ébahie
Prononciation et analyses de « ébahie » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ébahir | verbe | passé participe singulier féminin | e.ba.i | |
| ébahi | adjectif | singulier féminin | e.ba.i |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « ébahie » est une forme
Définitions de « ébahir » verbe · fréq. 0.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« ébahie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « ébahir » 32 : ébahi, ébahis, ébahie, ébahir, ébahissant, ébahit…
- ébahi e.ba.i passé participe singulier masculin
- ébahis e.ba.i[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- ébahie e.ba.i passé participe singulier féminin
- ébahir e.ba.iʁ infinitif
- ébahissant e.ba.i.sɑ̃[t] présent participe
- ébahit e.ba.i[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- ébahies e.ba.i[z] passé participe pluriel féminin
- ébahissent e.ba.is[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ébahira e.ba.i.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ébahiraient e.ba.i.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ébahissions e.ba.i.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ébahirait e.ba.i.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ébahissaient e.ba.i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ébahissez e.ba.i.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ébahirai e.ba.i.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ébahirais e.ba.i.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ébahiras e.ba.i.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ébahirent e.ba.iʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ébahirez e.ba.i.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ébahiriez e.ba.i.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ébahirions e.ba.i.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ébahirons e.ba.i.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ébahiront e.ba.i.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ébahissais e.ba.i.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ébahissait e.ba.i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ébahisse e.ba.is subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ébahisses e.ba.is[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ébahissiez e.ba.i.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ébahissons e.ba.i.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ébahîmes e.ba.im[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ébahît e.ba.i[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ébahîtes e.ba.it[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français esbair, équivalent dudérivé de béer, avec le préfixe é- avec changement de conjugaison sous l’influence de baif (« ébahi, étonner »).
-
Étonner fortement, surprendre.
- Je restai ébahi.
- Il n’y a point là de quoi s’ébahir.
- Puis elle souleva par ses moignons un gilet de couleur cuivrée, charmant et fort coûteux, l’étirant lentement entre ses mains silencieuses tel le chasseur d’oiseaux ébahi qui retient son souffle en contemplant l’oiseau prodigieux qu’il déploie en le tenant par le bout de ses ailes flamboyantes. — Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t....
Traductions
- Anglais
- astonish, amaze, dumbfound, flabbergast, astound
- Espagnol
- sorprender, maravillar
- Italien
- sbalordire, sbigottire
- Allemand
- verblüffen, verdutzen
- Néerlandais
- verbazen, verbluffen
- Occitan
- estabosir, embalausir, espantar
3 autres langues
- Danois
- forbløffe
- Ido
- astonar
- Kotava
- erinvé
Source : « ébahir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- ahurirW, asseoirJ, consternerW, déconcerterJ, effarerW, estomaquerW, interdireJ, interloquerJ, méduserW, pétrifierJ, renverserJ, sidérerJ, stupéfierW, transirJ, ébaubirJ, éblouirJ, ébourifferJ, épaterJ, époustouflerJ, étonnerW, étourdirJ
- antonymes 2
- agacerJ, lasserJ
- dérivés 2
- ébahiJ, ébahissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ébahi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : ébahie · pluriel : ébahis
« ébahie » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « ébahi » 4 : ébahi, ébahis, ébahie, ébahies
- ébahi e.ba.i singulier masculin
- ébahis e.ba.i[z] pluriel masculin
- ébahie e.ba.i singulier féminin
- ébahies e.ba.i[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé masculin singulier du verbe ébahir.
-
Étonné fortement, surpris.
- Il arriva que monsieur Gazonal, logé dans un maigre garni de la rue Croix-des-Petits-Champs, fut ébahi de voir le palais de la rue de Berlin. — Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846
- Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitant le karma de leurs malheureux ancêtres. — Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val...
- Je leur ai annoncé ça qu'il était perdu le bijou… ils m'ont regardé ébahis !… ils tombaient des nues… — Céline, Mort à crédit, 1936
- synonymes
- éberlué
Traductions
- Anglais
- astounded, flabbergasted
- Espagnol
- atónito
- Italien
- sbalordire, esterefatto, sconcertato, attonito
- Allemand
- erstaunt, verblüfft
- Néerlandais
- stomverbaasd
- Occitan
- abaït, ïda, tèc, embadoquit
2 autres langues
- Francoprovençal
- èbayi, èbôdi
- Moyen français
- esbahy
Source : « ébahi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 73
- abasourdiJ, abattuJ, abrutiJ, accabléJ, agitéJ, ahuriJ, assisJ, atterréJ, babaJ, bloquéJ, bouleverséJ, camusJ, capotJ, choquéJ, confonduJ, confusJ, consternéJ, disjointJ, déchaînéJ, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, défaitJ, déglinguéJ, démontéJ, démoraliséJ, désappointéJ, désarçonnéJ, désemparéJ, désenchantéJ, désorientéJ, désuniJ, détraquéJ, dévastéJ, embarrasséJ, embrouilléJ, enchantéJ, frappéJ, groggyJ, houleuxJ, hébétéJ, interditJ, interloquéJ, jetéJ, méduséJ, niéJ, oblitéréJ, pantoisJ, penaudJ, perduJ, pétrifiéJ, quinaudJ, renverséJ, sidéréJ, sotJ, sotteJ, souffléJ, stupideJ, stupéfaitJ, stupéfiéJ … (13 autres)
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.