volontaire
Prononciation et analyses de « volontaire » 4 analyses · 12.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| volontaire | adjectif | singulier masculin | vɔ.lɔ̃.tɛʁ | 6.0 |
| volontaire | adjectif | singulier féminin | vɔ.lɔ̃.tɛʁ | 4.6 |
| volontaire | nom commun | singulier masculin | vɔ.lɔ̃.tɛʁ | 2.0 |
| volontaire | nom commun | singulier féminin | vɔ.lɔ̃.tɛʁ | 0.3 |
Homophones : volontaires
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « volontaire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 12.5
épicène · pluriel : volontaires
Formes de « volontaire » 2 : volontaire, volontaires
- volontaire vɔ.lɔ̃.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
- volontaires vɔ.lɔ̃.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin voluntarius.
-
Qui se fait sans contrainte, de pure volonté.
- Dans cette recherche, nous nous demandons comment expliquer et favoriser l’implication des sapeurs-pompiers volontaires (SPV) au sein des Services départementaux d’incendie et de secours (SDIS). — Sébastien Chevreuil, Facteurs d'implication des sapeurs-pompiers volontaires français, 2009
- L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ? — Cornéliu Tocan, Aux confins de l’invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
-
Qui a contracté un engagement dans l'armée de son plein gré dans l’année.
- Engagé volontaire.
-
Qui veut fermement arriver à réaliser sa volonté.
- Ce petit garçon est très volontaire.
- synonymes
- bénévole
- antonymes
- involontaire
- dérivés
- consommation volontaire d’aliment, exil volontaire, homicide volontaire, IVG, servitude volontaire, simplicité volontaire, SPV, système nerveux volontaire, volontairement, volontourisme, volontouriste
Traductions
- Anglais
- voluntary, voluntary, willful
- Espagnol
- voluntario
- Italien
- volontario
- Néerlandais
- vrijwillig, gewillig, wilskrachtig
- Catalan
- voluntari, voluntaria, voluntari, voluntaria, voluntari, voluntaria
- Occitan
- volontari, volontós, volentós
- Russe
- добровольный (dobrovolʹnyj), волевой (volevoï), аховый (ahovyj)
- Espéranto
- vola
10 autres langues
- Grec
- εθελοντής (ethelontis), εθελοντικός (ethelontikos), θεληματικός (thelimatikos), εθελοντικός (ethelondikós)
- Grec ancien
- ἀπαράκλητος (aparaklêtos), ἐθελημός (ethelēmós), ἐθελόδουλος (ethelódoulos)
- Ido
- volala
- Kotava
- kuranaf, kuranaf, kuranaf
- Persan
- داوطلب (dâvtalab), داوطلب (dâvtalab)
- Polonais
- chętny
- Same du Nord
- evttolaš, eaktodáhtolaš, alvvalaš
- Solrésol
- fas'ifa, fas'ifa, fas'ifa
- Suédois
- frivillig, volontär
- Tchèque
- dobrovolný
Source : « volontaire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- intentionnelW, spontanéW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « volontaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 7.8
épicène · pluriel : volontaires
Formes de « volontaire » 2 : volontaire, volontaires
- volontaire vɔ.lɔ̃.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
- volontaires vɔ.lɔ̃.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin voluntarius.
-
Celui qui sert dans une armée sans y être obligé.
- Un bataillon de volontaires.
- Il servait en qualité de volontaire.
-
Celui qui prend part à une tâche sans y être obligé.
- Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — Max-André Rayjean, Le Monde noir, Éditions du Fleuve Noir, 1981, chapitre 2
- On demande des volontaires.
- Il y est allé comme volontaire.
- dérivés
- coalition des volontaires, VAB, volontaire d’un an
Traductions
- Anglais
- volunteer
- Espagnol
- voluntario
- Allemand
- Freiwillige, Volontär
- Portugais
- voluntário
- Catalan
- voluntari, voluntaria
- Russe
- доброволец (dobrovolec)
- Espéranto
- volontulo
6 autres langues
- Grec
- εθελοντής (ethelondís), εθελόντρια (ethelóndria)
- Indonésien
- relawan, sukarelawan
- Kotava
- kuranik
- Picard
- volintaire
- Suédois
- volontär
- Tchèque
- dobrovolník, dobrovolnice
Source : « volontaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- accrocheurJ, autoritaireJ, bonJ, bénévoleJ, cabochardJ, capricieuxJ, catégoriqueJ, censéJ, consentantJ, courageuxJ, dominateurJ, dominatriceJ, durJ, décidéJ, délibéréJ, déterminéJ, entenduJ, entêtéJ, exprèsJ, fantasqueJ, faroucheJ, fermeJ, fortJ, forteJ, franc-tireurJ, gaillardJ, hardiJ, impératifJ, indocileJ, intentionnelJ, libreJ, motivéJ, mâleJ, obstinéJ, obstinéeJ, opiniâtreJ, persévérantJ, récalcitrantJ, résistantJ, résoluJ, rétifJ, spontanéJ, strictJ, sévèreJ, tenaceJ, tranchantJ, têtuJ, volontaristeJ, vouluJ, énergiqueJ
- antonymes 17
- abouliqueJ, automatiqueJ, douxJ, faibleJ, forcéJ, inconscientJ, instinctifJ, involontaireJ, machinalJ, molasseJ, mollasseJ, mécaniqueJ, obligatoireJ, obéissantJ, réflexeJ, soumisJ, spontanéJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cobayeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 7
- volontairementJ, volontarianisteJ, volontariatJ, volontarismeJ, volontaristeJ, vouloirJ, écovolontaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « volontaire » 13
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Volontaire — film français, 2018 | oeuvre | 3 | 92 |
| Amoureux volontaire — film sorti en 1982 | oeuvre | 13 | |
| Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement — directive du Parlement européen et du Conseil | oeuvre | 4 | |
| Discours de la servitude volontaire — essai de philosophie politique de Étienne de La Boétie | oeuvre | 25 | 249 |
| Homicide volontaire — film de Pasquale Squitieri, sorti en 1978 | oeuvre | 4 | |
| L'Engagé volontaire — film sorti en 1941 | oeuvre | 5 | |
| L'Homicide volontaire — album d'Assassin, sorti en 1995 | oeuvre | 1 | 11 |
| La Fiancée du volontaire — film sorti en 1907 | oeuvre | 1 | |
| Laurette 1942, une volontaire au camp du Récébédou — film sorti en 2016 | oeuvre | 2 | |
| Loi Veil du 17 janvier 1975 sur l'interruption volontaire de grossesse — loi française dépénalisant l'avortement | oeuvre | 8 | 345 |
| Naufragé volontaire — film français réalisé par Didier Nion | oeuvre | 1 | |
| statue du Volontaire de 1792 — sculpture à Remiremont (Vosges) | oeuvre | 4 | 1 |
| Un volontaire pour les œufs de Pâques — film sorti en 1947 | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.