volontairement
Prononciation et analyses de « volontairement » 1 analyse · 6.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| volontairement | adverbe | — | vɔ.lɔ̃.tɛ.ʁə.mɑ̃[t] | 6.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « volontairement » adverbe · fréq. 6.5
Formes de « volontairement » 1 : volontairement
- volontairement vɔ.lɔ̃.tɛ.ʁə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de volontaire avec le suffixe -ment.
-
D’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.
- Ne vous laisse-t-elle pas votre liberté ? vient-elle d’un pied jaloux jeter un coup d’œil dans les salons de Paris ? vous impose-t-elle les devoirs d’une emprinse, les chaînes que les paladins se mettaient jadis au bras volontairement ? — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Le denier à Dieu, donné d’abord volontairement, était quelquefois exigé ; ainsi dans une vente à l’encan, le dernier enchérisseur devait toujours consigner son denier à Dieu. — Philippe Le-Bas, Dictionnaire encyclopédique de la France, tome sixième, 1842, page 461
- Il a fait cela volontairement.
3 autres exemples
- Il s’y est obligé volontairement.
- Il se démit volontairement de son emploi.
- Cette semaine, la Douma doit également examiner un texte visant à sanctionner les Russes qui choisissent volontairement de ne pas avoir d’enfant, quelle qu’en soit la raison. — Russie: le Parlement vote l’interdiction de l’adoption d’enfants russes dans les pays...
- synonymes
- délibérément, intentionnellement, faire exprès
- antonymes
- involontairement
- apparentés
- volonté
Traductions
- Anglais
- willingly, determinedly, intentionally, on purpose, voluntarily
- Italien
- volontariamente
- Occitan
- voluntierament, volontàriament
- Russe
- добровольно (dobrovolʹno)
- Espéranto
- vole
11 autres langues
- Bulgare
- доброволно (dobrovolno)
- Hébreu
- מרצון
- Judéo-espagnol
- volontariamente
- Kotava
- kuranon
- Polonais
- dobrowolnie
- Same du Nord
- dihtomielalaččat
- Shimaoré
- makasidi
- Sicilien
- volontariamenti, di bulìu
- Solrésol
- fasif'a
- Suédois
- frivilligt
- Tchèque
- dobrovolně
Proverbes et expressions
- nul n’est méchant volontairement
Source : « volontairement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- autoritairementJ, consciemmentJ, exprèsJ, fermementJ, habilementJ, résolumentJ, sincèrementJ, volontiersJ, énergiquementJ
- antonymes 7
- accidentellementJ, automatiquementJ, inconsciemmentJ, innocemmentJ, instinctivementJ, machinalementJ, par mégardeJ
- dérivés 1
- vouloirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.