vilaine

adjectif 1

Étymologie. De l’ancien français vilain lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme ») ; la proximité avec vil du latin vilis a entraîné le sens de « mauvais ».

1. Qui déplaît à la vue.
   • Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 16 heures
   • Venez que je vous, comment dit-on ?… que je vous pansemente ce vilain pied. — Dashiell Hedayat, Selva Oscura, 1974, page 234
   • Quelle honte j’ai ressentie ! Je portais un vilain petit imperméable en popeline bleu ciel et d’affreuses chaussures à talons jaunes. D’un parfait mauvais goût. — Françoise Hardy (propos recueillis par Annick Cojean), « Le sentiment de honte m’a...
2. Qui est incommode ou désagréable.
   • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
   • Vilain temps.
   • Il fait vilain, le temps est désagréable.
3. (en parlant de personnes, de paroles ou d’actions) Qui est laid moralement.
   • C’est un vilain monsieur.
   • C’est un vilain merle.
   • C’est un vilain amant que celui qui vous désire plus qu’il ne vous aime. — Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
   • 11 autres exemples

     • Il avait lu de vilains livres et se les remémorait à tout propos, avec une fidélité peut-être inutile dans le détail… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
     • « Du point de vue conjugal, je valais Michel. Aucun de nous deux ne s’imaginait qu’il trahissait l’autre. Comme on est vilain sans le savoir… » — Colette, Le toutounier, 1939
     • Le vilain geste de Nacho sur Kolo Muani choque en Espagne. — Facebook, L'Équipe
     • Un vilain caractère.
     • Vilaine action.
     • Vilain discours.
     • Vilain métier.
     • Il est bien vilain à vous d’en user de la sorte avec votre ami, avec votre bienfaiteur.
     • Il m’a joué un vilain tour.
     • Il est dans un vilain cas, dans une vilaine posture, dans une vilaine position.
     • « Ça, c’est pour nous avoir volé. Personne ne peut nous voler ! Oh… Je suis désolée. J’ai été un vilain chaton. Libère-moi —et je te revaudrai ça. » — Batman: Arkham City, 2011
4. Qui est dangereux.
   • Voilà un vilain rhume, une vilaine fièvre.
5. Qui est avare, qui vit mesquinement.
6. histoire Juridiquement libre.
   • Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait. — Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, page 39

synonymes

mauvais

dérivés

savonnette à vilain, vilain merle, vilain monsieur, vilain petit canard, vilainement

Source : « vilain », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

Étymologie. De l’ancien français vilain lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme ») ; la proximité avec vil du latin vilis a entraîné le sens de « mauvais ».

1. Relatif à Ville-sur-Illon, commune française située dans le département des Vosges.

Source : « vilain », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).