vexée
Prononciation et analyses de « vexée » 2 analyses · 1.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vexer | verbe | passé participe singulier féminin | vɛk.se | 1.2 |
| vexé | adjectif | singulier féminin | vɛk.se | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vexée » est une forme
Définitions de « vexer » verbe · fréq. 10.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se vexer
« vexée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.2).
Formes de « vexer » 40 : vexer, vexé, vexée, vexe, vexez, vexant…
- vexer vɛk.se infinitif
- vexé vɛk.se passé participe singulier masculin
- vexée vɛk.se passé participe singulier féminin
- vexe vɛks indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vexez vɛk.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vexant vɛk.sɑ̃[t] présent participe
- vexés vɛk.se[z] passé participe pluriel masculin
- vexes vɛ.kəs indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vexerai vɛk.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vexerait vɛk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vexera vɛk.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vexent vɛks indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vexées vɛk.se[z] passé participe pluriel féminin
- vexerais vɛk.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vexons vɛk.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vexerez vɛk.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vexait vɛk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vexeras vɛk.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vexais vɛk.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vexeront vɛk.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vexeraient vɛk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vexeriez vɛk.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vexa vɛk.sa indicatif passé 3e personne singulier
- vexiez vɛk.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vexions vɛk.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vexai vɛk.se indicatif passé 1re personne singulier
- vexaient vɛk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vexas vɛk.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vexasse vɛk.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vexassent vɛk.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vexasses vɛk.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vexassiez vɛk.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vexassions vɛk.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vexerions vɛk.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vexerons vɛk.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vexâmes vɛk.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vexât vɛk.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vexâtes vɛk.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vexè vɛk.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- vexèrent vɛk.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin vēxāre.
-
vieilli
Tourmenter par abus de pouvoir ; opprimer ; persécuter.
- Ce seigneur vexait ses vassaux.
- Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres.
- Ce, n'est point pour être rançonnée et vexée par de nouveaux usurpateurs, que la France a renversé le trône d'un monarque inepte et parjure, supprimé les corporations presbytérales et féodales; — Alexandre André Bacher, Cours de droit public, volume 5, 1803, p. 50
1 autre exemple
- C'est une erreur trop commune de la loi, de concevoir, de combiner à part, chacune de ses prescriptions (...) Et ne considérant point qu'elles portent tour à tour, sur telle personne ou telle contrée, laquelle déja vexée et pressurée par l'une, se trouve impuissante à satisfaire aux autres. — Nicolas III de la Gervaisais, Des conditions de l'impôt, 1830, p. 26
-
familierpronominaltransitif
ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre.
- Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose. — Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17
- Il est très susceptible, il se vexe pour un rien.
- Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété.
-
par extensionlittéraire
(par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter.
- Mme Duvalle, rouge et branlant un chignon vexé, venait de tourner le bouton, soufflait sur la peau du lait, empoignait la lavette. — Hervé Bazin, Le bureau des mariages, Grasset, 1951, p. 160
- dérivés
- dévexer, invexable, revexer, vexable, vexant, vexation, vexatoire, vexé
Traductions
- Anglais
- vex, harass, offend
- Espagnol
- vejar, ofender, maltratar
- Italien
- vessare, offendere
- Allemand
- kränken, verletzen, beleidigen
- Portugais
- vexar, humilhar, oprimir, perseguir, vexar, humilhar, vexar, ofender, chatear, irritar, magoar, maltratar
- Néerlandais
- kwetsen
- Breton
- feukañ, feukiñ
- Espéranto
- ofendeti
3 autres langues
- Kotava
- ksabé
- Poitevin-saintongeais
- abravàe
- Suédois
- plåga
Source : « vexer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- aigrirJ, attiserJ, blesserJ, brimerJ, chagrinerJ, choquerJ, cinglerJ, contrarierJ, dépiterJ, déplaireJ, désobligerJ, froisserJ, fâcherJ, gênerJ, heurterJ, humilierJ, indisposerJ, inquiéterJ, irriterJ, molesterJ, mortifierJ, moucherJ, navrerJ, offenserJ, offusquerJ, outragerJ, piquerJ, tourmenterJ, ulcérerJ, écorcherJ
- antonymes 3
- complaireJ, consolerJ, flatterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « vexé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : vexée · pluriel : vexés
« vexée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.3).
Formes de « vexé » 4 : vexé, vexée, vexés, vexées
- vexé vɛk.se singulier masculin
- vexée vɛk.se singulier féminin
- vexés vɛk.se[z] pluriel masculin
- vexées vɛk.se[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé de vexer.
-
Froissé, chagriné, dépité.
- Une mine vexée.
- Avoir, prendre un air vexé.
Traductions
- Anglais
- annoyed
- Espagnol
- vejado, vejada
- Italien
- offeso
- Portugais
- chateado, chateada, aborrecido, amolado, insatisfeito
- Breton
- feuket
2 autres langues
- Ido
- despitanta
- Indonésien
- sakit hati
Source : « vexé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- aigriJ, angoisséJ, blesséJ, chiffonnéJ, choquéJ, cingléJ, consternéJ, contrariéJ, embêtéJ, endêvéJ, ennuyéJ, froisséJ, fâchéJ, gênéJ, heurtéJ, humiliéJ, indisposéJ, insultéJ, irritéJ, mécontentJ, navréJ, offenséJ, offusquéJ, piquéJ, susceptibleJ, touchéJ, tourmentéJ, tristounetJ, ulcéréJ, écorchéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.