WiKiLeXiK

veillées

lemme
forme
  • phonétique /ve.je[z]/
  • orthocode ve.illée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « veillées » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
veillée nom commun pluriel féminin ve.je[z] 0.2
veiller verbe passé participe pluriel féminin ve.je[z]
veillé adjectif pluriel féminin ve.je[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « veillées » est une forme

Définitions de « veiller » verbe · fréq. 47.6

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« veillées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « veiller » 40 : veille, veiller, veillerai, veillez, veillée, veillé…
  • veille vɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • veiller ve.je infinitif
  • veillerai vɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • veillez v{ɛ|e}.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • veillée ve.je passé participe singulier féminin
  • veillé ve.je passé participe singulier masculin
  • veillera vɛ.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • veilles vɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • veillent vɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • veillait v{ɛ|e}.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • veillais v{ɛ|e}.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • veillerons vɛ.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • veillons v{ɛ|e}.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • veilleras vɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • veillant v{ɛ|e}.jɑ̃[t] présent participe
  • veillerez vɛ.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • veilleront vɛ.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • veillerais vɛ.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • veillerait vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • veillaient v{ɛ|e}.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • veillées ve.je[z] passé participe pluriel féminin
  • veilliez ve.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • veilla v{ɛ|e}.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • veillions v{e|ɛ}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • veillèrent v{ɛ|e}.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • veillés ve.je[z] passé participe pluriel masculin
  • veilleriez v{ɛ|e}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • veilleraient vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • veillai v{ɛ|e}.je indicatif passé 1re personne singulier
  • veillerions v{ɛ|e}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • veillât v{ɛ|e}.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • veillas ve.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • veillasse ve.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • veillassent ve.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • veillasses ve.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • veillassiez ve.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • veillassions ve.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • veillâmes v{ɛ|e}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • veillâtes ve.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • veillè vɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « veiller »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique vigil (« éveillé »).

  1. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
    • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — Frank Saraky et Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d’un risque à l’autre,...
  2. Absolument Ne pas dormir.
    • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […] — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Plon &...
  3. Être de garde la nuit.
    • On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
    • Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19
  4. figuré Prendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
    • À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces. — Anne-Marie Panheleux, L'Île rouge, Toulouse : Éditions du Clocher & Imprimerie du Sud,...
    • Le chef d’entreprise de Varaize a longtemps veillé aux destinées du RACA avant de devenir coprésident de l’Union Cognac Saing-Jean-d’Angély (fruit du mariage entre le RACA et l’Union Sportive de Cognac). — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 18
    • 2 autres exemples
      • Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996
      • Pendant trois ans, c'est un homme à l’enthousiasme éteint, mort à Lomé, qui veillera sans états d’âme sur le retrait de la France d'Afrique : […]. — Stephen Smith et Antoine Glaser, Comment la France a perdu l’Afrique, Éditions...
  5. Canada Sortir ; faire la fête.
    • On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin. — Gabriel Dussault, 1983
  6. transitif Garder pendant la nuit.
    • Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
  7. religion Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
    • Des prêtres, des religieux veillent le mort.
  8. fauconnerie Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.
    • Veiller un oiseau.
dérivés
veillage, veiller au grain, veilleur, veilleur de nuit
apparentés
déveiller, réveiller, surveiller

Traductions

Anglais
stay awake, stay up, take the watch, keep watch, watch over, stay up, watch over
Espagnol
velar
Italien
restare sveglio, vegliare, vegliare, vigilare
Allemand
wachen, wachen
Portugais
velar
Néerlandais
waken, de wacht houden, bewaken, zorgen
Occitan
velhar, velhar, velhar
Russe
бодрствовать (bodrstvovatʹ), дежурить ночью (dežuritʹ nočʹû), заботиться о (zabotitʹsâ o), наблюдать за (nablûdatʹ za)
Latin
vigilare, vigilo, evigilo, excubo
Espéranto
maldormi, vigili, prigardi, prizorgi
15 autres langues
Croate
skrbiti
Danois
være oppe, våge, våge
Finnois
hoitaa
Gallo-italique de Sicile
viger
Grec
αγρυπνώ (agrypno)
Indonésien
bergadang, berjaga, jaga, melek
Kotava
krodoé, anamsú, rubá
Norvégien (bokmål)
våke, holde seg våken, holde vakt, holde vakt
Palenquero
watiá, guatiá
Polonais
czuwać, czuwać
Same du Nord
gohcit, gozihit, fáktet, fuollat, hoitát, ávjat
Shingazidja
upvirilia
Solrésol
dosolmire
Songhaï koyraboro senni
hanna
Tchèque
bdít

Source : « veiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
acquitterW, assisterJ, assurerW, aviserJ, certifierW, chaperonnerJ, consacrerW, faire attentionJ, financerW, garantirW, garderW, guetterW, magnerJ, maintenirJ, observerW, occuperW, parerJ, payerW, pourvoirJ, prendre soinJ, protégerW, préoccuperW, préserverJ, présiderJ, prêterW, regarderW, rembourserW, rémunérerW, saluerW, secourirJ, soignerW, songerJ, soucierW, suivreW, voirJ
antonymes 1
endormirJ
dérivés 7
veilleJ, veillementJ, veilleuseJ, veilleuxJ, veilléJ, veilléeJ, éveillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « veillée » nom commun · féminin · fréq. 3.3

pluriel : veillées

« veillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « veillée » 2 : veillée, veillées
  • veillée ve.je singulier féminin
  • veillées ve.je[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De veiller.

  1. Temps pendant lequel on veille, soirée.
    • Tant que nous serons à Londres, Rémi et Mattia pourront aller jouer de la musique dans les rues, et je ne doute pas qu’ils ne gagnent bientôt de bonnes journées, surtout quand nous approcherons des fêtes de Noël, de ce que nous appelons les waits ou veillées. — Hector Malot, Sans famille, 1878
    • Mes responsabilités m’inquiétaient, mais j’étais fier de m’asseoir au haut bout de la table, à côté de la miche dans laquelle je coupais de larges tranches au commencement de chaque repas ; j’étais fier surtout d’avoir, au cercle de la veillée, la place du coin, la place d’honneur. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 157
    • La veillée poursuivit son cours placide. Une heure de jeu, quelques propos échangés avec des visiteurs qui apportent des nouvelles du vaste monde, on appelle encore cela du plaisir au pays de Québec. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • 5 autres exemples
      • D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse; […]. — Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle. — Sylvain Milbach, L'éveil politique de la Savoie: Conflits ordinaires et rivalités...
      • À la veillée, il y a souvent bal ou cinéma dans l’une ou l’autre commune proche. Car, maintenant, on vit quasiment sur plusieurs communes bien que l’État ait supprimé les trains, grâce aux mobylettes. — Claude Kerlaz, La fin des paysans
      • Je vous écris à la veillée, ainsi qu’au citoyen Estibaudois, à qui j’envoie l’état des comestibles et effets reçus à Konanama, sans vous parler du pillage que les nègres ont fait des effets des déportés et des miens… — Louis Ange Pitou, Voyage à Cayenne, dans les deux Amériques, et chez les...
      • Une de ces occasions très favorable se situe le soir lors de la veillée quand la nuit est tombée, que tous les campeurs sont présents et disponibles. Car il n’est pas de veillée sans feu, ni de camping sans veillée comme le montrent toutes les histoires de camping. — France et Élisabeth Poulain, L’esprit du camping
  2. Québec Fête en soirée.
    • On vous garde pour le souper, car, ce soir, il y a une veillée. — La Bottine souriante, Dans nos vieilles maisons
    • Déjà cinq heures du matin, la veillée tire à sa fin. — La Bottine souriante, Dans nos vieilles maisons
  3. vieillien particulier Assemblée que les gens de village ou les artisans faisaient le soir pour travailler ensemble, en causant.
    • La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Bègles : Le Castor Astral éditeur, 2017
  4. Type de rassemblement commémoratif ou manifestation immobile, à caractère plutôt solennel.
    • Deux veillées pour rendre hommage aux intervenantes de la protection de la jeunesse mortes la semaine dernière se sont déroulées lundi […] Une cinquantaine de personnes se sont regroupées devant les centres de protection de l’enfance et de la jeunesse, chandelle à la main, à la mémoire des deux jeunes intervenantes […]. — Girard-Bossé, Alice, « On reste sans mots », La Presse. Mis en ligne le 15 février 2021
dérivés
à veillée faite, veillée d’arme, veillée de Noël, veillée des armes, veillée des morts, veillée mortuaire, veillée pascale
apparentés
veilleux

Traductions

Anglais
vigil
Espagnol
velada
Portugais
vigília
Occitan
velhada
Breton
beilhadeg
5 autres langues
Basque
beila
Danois
vågenat
Polonais
wigilia
Roumain
veghe
Songhaï koyraboro senni
hannaroo

Source : « veillée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
réceptionJ, soirJ, soiréeJ, veilleJ
hyperonymes 4
actionJ, assembléeJ, fêteJ, réunionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« veillé » adjectif · masculin et féminin

féminin : veillée · pluriel : veillés

« veillées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « veillé » 4 : veillée, veillé, veillées, veillés
  • veillée ve.je singulier féminin
  • veillé ve.je singulier masculin
  • veillées ve.je[z] pluriel féminin
  • veillés ve.je[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
assistéJ, assuréJ, aviséJ, chaperonnéJ, gardéJ, magnéJ, paréJ, protégéJ, soignéJ, vuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.