trahirai
Prononciation et analyses de « trahirai » 1 analyse · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trahir | verbe | indicatif futur 1re personne singulier | tʁa.i.ʁe | 1.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « trahirai » est une forme
Définitions de « trahir » verbe · fréq. 57.5
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se trahir
« trahirai » est une forme de ce lemme : indicatif futur 1re personne singulier (1.6).
Formes de « trahir » 32 : trahi, trahir, trahis, trahie, trahit, trahirai…
- trahi tʁa.i passé participe singulier masculin
- trahir tʁa.iʁ infinitif
- trahis tʁa.i[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- trahie tʁa.i passé participe singulier féminin
- trahit tʁa.i[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- trahirai tʁa.i.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trahissent tʁa.is[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- trahira tʁa.i.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- trahirais tʁa.i.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trahissez tʁa.i.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- trahirait tʁa.i.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- trahisse tʁa.is subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- trahissant tʁa.i.sɑ̃[t] présent participe
- trahissait tʁa.i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trahies tʁa.i[z] passé participe pluriel féminin
- trahiras tʁa.i.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trahissais tʁa.i.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- trahiront tʁa.i.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- trahirez tʁa.i.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trahiriez tʁa.i.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- trahisses tʁa.is[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- trahiraient tʁa.i.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- trahirons tʁa.i.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- trahissons tʁa.i.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- trahissiez tʁa.i.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- trahissaient tʁa.i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- trahissions tʁa.i.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- trahirent tʁa.iʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- trahirions tʁa.i.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- trahîmes tʁa.im[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- trahît tʁa.i[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- trahîtes tʁa.it[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »). Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.
-
Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.
- Monsieur, répondit la reine, je puis ne pas aimer mon mari, mais personne n’a le droit d’exiger de moi que je le trahisse. De bonne foi, trahiriez-vous les secrets de la princesse de Porcian, votre femme ? — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
- Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit. — William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, page 273
-
Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
- Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33
- Trahir les intérêts de quelqu’un, la confiance de son ami.
- Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
- droit Absolument Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
-
Découvrir ou révéler ce qu’on voulait tenir caché.
- Maudit accent qui me trahit toujours ! C’est vrai, j’arrive d’Italie. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
1 autre exemple
- Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c’était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — Arkan Simaan, L’écuyer d’Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36
-
Surprendre.
- S’il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière […]. — Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 221 de l’édition...
-
Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
- La fortune a trahi nos efforts.
- Les événements trahirent ses espérances.
-
pronominal
Agir contre ses propres intérêts.
- Il s’est trahi lui-même en cette affaire.
- synonymes
- planter un couteau dans le dos, retourner sa veste
- apparentés
- trahison
Traductions
- Anglais
- betray, betray
- Espagnol
- traidor, traicionar, traidor
- Italien
- tradire
- Allemand
- verraten, verraten
- Portugais
- atraiçoar, trair
- Néerlandais
- in de steek laten, laten merken, verraden
- Catalan
- trair
- Occitan
- traïr
- Breton
- gwerzhañ
- Arabe
- خَانَ (ḵāna)
- Russe
- предавать (predavatʹ), предать (predatʹ), выдавать (vydavatʹ)
- Espéranto
- perfidi
20 autres langues
- Basque
- saldu, salatu
- Bulgare
- извършвам предателство (izv″ršvam predatelstvo)
- Croate
- izdati, iznevjeriti, izdati
- Danois
- forråde, svigte
- Finnois
- pettää
- Frison
- ferriede
- Grec
- προδίδω (prodhídho)
- Ido
- trahizar
- Kotava
- relmé
- Norvégien (bokmål)
- forråde, forråde
- Papiamento
- traishoná
- Persan
- خیانت کردن (khiyânat kardan)
- Same du Nord
- beahttit
- Shingazidja
- uhini
- Solrésol
- mifalare
- Sranan
- tori
- Suédois
- förråda
- Swahili
- -saliti
- Tchèque
- zradit
- Wiradjuri
- dumbalmarra
Source : « trahir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 56
- abandonnerJ, abuserJ, accuserJ, afficherJ, affirmerJ, annoncerJ, avoirW, baiserJ, bernerJ, brûlerJ, cafarderJ, cocufierJ, corrompreJ, direJ, divulguerJ, donnerJ, décelerJ, décevoirW, découvrirJ, déformerJ, démasquerJ, démontrerJ, dénaturerJ, dénoncerJ, dénoterJ, déserterJ, dévoilerJ, expliquerJ, exprimerJ, fausserJ, frustrerJ, indiquerJ, libérerJ, livrerJ, lâcherJ, manifesterJ, manquerJ, marquerJ, mentionnerJ, mentirJ, montrerJ, parlerJ, peindreJ, proclamerJ, prouverJ, renierJ, rompreJ, révélerJ, sentirJ, signalerJ, traduireJ, tromperW, témoignerJ, vendreW, violerJ, énoncerJ
- antonymes 9
- aiderJ, cacherJ, couvrirJ, dissimulerJ, préserverJ, respecterJ, seconderJ, servirJ, soutenirJ
- dérivés 4
- trahiJ, trahisionJ, trahisonJ, trahisseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.