scellés
« scellés » comme forme 3 analyses · 2.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| scellé | nom commun | pluriel masculin | se.le[z] | 1.5 |
| sceller | verbe | passé participe pluriel masculin | s{ɛ|e}.le[z] | 0.6 |
| scellé | adjectif | pluriel masculin | se.le[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « scellés » est une forme
sceller verbe · fréq. 10.9
1er groupe · transitif direct
« scellés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.6).
40 formes scellé, sceller, scellés, scellée, scellées, scelle…
- scellé s{ɛ|e}.le passé participe singulier masculin
- sceller s{ɛ|e}.le infinitif
- scellés s{ɛ|e}.le[z] passé participe pluriel masculin
- scellée s{ɛ|e}.le passé participe singulier féminin
- scellées s{ɛ|e}.le[z] passé participe pluriel féminin
- scelle sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- scellez s{ɛ|e}.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- scellera sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- scellons s{ɛ|e}.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- scellant s{ɛ|e}.lɑ̃[t] présent participe
- scellent sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- scelles sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- scella s{ɛ|e}.la indicatif passé 3e personne singulier
- scellerai sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- scellaient s{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- scellait s{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- scellèrent s{ɛ|e}.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- scellerait sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- scellerons sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- scelleront sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- scellerez sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- scelliez s{ɛ|e}.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- scellions s{ɛ|e}.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- scellais s{ɛ|e}.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- scelleras sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- scelleraient sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- scelleriez sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- scellerions sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- scellerais sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- scellai s{ɛ|e}.le indicatif passé 1re personne singulier
- scellas s{ɛ|e}.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- scellasse s{ɛ|e}.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- scellassent s{ɛ|e}.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- scellasses s{ɛ|e}.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- scellassiez s{ɛ|e}.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- scellassions s{ɛ|e}.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- scellâmes s{ɛ|e}.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- scellât s{ɛ|e}.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- scellâtes s{ɛ|e}.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- scellè sɛ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum.
-
Marquer d’un sceau.
- Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : … — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
droit
Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever.
- Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires.
- Satan a la griffe longue, et les tombeaux ne sont pas toujours fidèles. La pierre de Clarimonde devrait être scellée d’un triple sceau ; car ce n’est pas, à ce qu’on dit, la première fois qu’elle est morte. — Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839
-
maçonnerie
Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc.
- Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb.
- Sceller avec du mortier.
- Sceller des pavés.
-
Fermer hermétiquement.
- Mme Rempel Garner a noté que le Canada ne pouvait pas "sceller hermétiquement" la frontière comme l'ont fait des pays insulaires, dont la Nouvelle-Zélande. — La presse canadienne, Les cas de COVID-19 liés aux voyages à l’étranger s'envolent,...
- Sceller une bouteille, une fiole, un tube.
-
figuré
Confirmer, affermir.
- Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation.
- Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166
- Québec Jointoyer, appliquer un scellant.
- synonymes
- mettre sous scellé
- dérivés
- desceller, scellé, sceller le sort, resceller
Traductions
- Anglais
- seal, stamp
- Espagnol
- sellar, lacrar
- Italien
- sigillare
- Allemand
- siegeln, versiegeln, versiegeln, einzementieren
- Portugais
- lacrar, selar
- Néerlandais
- bezegelen, verzegelen
- Catalan
- segellar
- Arabe
- خَتَمَ
- Espéranto
- sigeli
14 autres langues
- Afrikaans
- beseël
- Croate
- biljegovati, davati pečat, obilježiti, učvrstiti, konsolidirati
- Galicien
- selar
- Grec
- σφραγίζω (sfagízo)
- Grec ancien
- σφραγίζω (sphagízô), κατασφραγίζω (katasphragidzô)
- Ido
- siglar
- Indonésien
- mengelak, mengelak
- Kotava
- kuecá, va kuecaxa vanayká
- Norvégien (bokmål)
- forsegle
- Picard
- sàhéler, sàhier, dogher
- Roumain
- pecetlui
- Solrésol
- fadola, fadola
- Suédois
- försegla
- Tchèque
- pečetit, zapečetit
Source : « sceller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- affermirJ, arrimerJ, assemblerJ, boucherJ, cacherJ, cacheterJ, capsulerJ, cimenterJ, confirmerJ, consacrerJ, embouterW, emboutirW, entérinerJ, estamperW, fermerJ, fixerJ, joindreJ, maçonnerJ, plomberJ, plâtrerJ, ratifierJ, recouvrirJ, repousserW, sanctionnerJ, souderJ, visserJ, étanchéifierJ
- antonymes 6
- annihilerJ, descellerJ, décacheterJ, déscellerJ, ouvrirJ, souderJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 4
- scellageJ, scellementJ, scelleurJ, thermoscellerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
scellé nom commun · masculin · fréq. 1.9
pluriel : scellés
« scellés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.5).
2 formes scellé, scellés
- scellé se.le singulier masculin
- scellés se.le[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
Justice
Deux cachets de cire reliés par un ruban que l’on appose à des serrures, à des armoires, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir.
- Dans d’autres situations, les mentions d’identifications obligatoires pour désigner le scellé ne sont pas complétées. — Vincent Lemoine, Le régime juridique des constatations policières sur Internet, 2014
- Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — Une agonie de soixante-quinze jours : journal inédit de Louis-Marie Debost - août...
- C’est au juge de paix à lever les scellés qu’il a apposés.
2 autres exemples
- C’est un délit de forcer, de rompre, de briser les scellés.
- Le juge de paix a reconnu que son scellé était sain et entier.
- dérivés
- bris de scellé, lever les scellés
Traductions
- Espagnol
- precinto
- Catalan
- precinte
4 autres langues
- Croate
- davanje pečata, zapečaćivanje, biljeg
- Kotava
- kuecaxa
- Roumain
- sigiliu
- Suédois
- försegling
Source : « scellé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- accoléJ, accoupléJ, adaptéJ, adhérentJ, ajustéJ, alliéJ, appliquéJ, assembléJ, assortiJ, attachéJ, blottiJ, bouchéJ, bâtiJ, cacherJ, cachetJ, cachéJ, clouéJ, combinéJ, confirméJ, congloméréJ, consacréJ, cousuJ, entachéJ, ferméJ, fixéJ, glisséJ, jointJ, liéJ, mariéJ, montéJ, officieusementJ, phoqueW, plombJ, plombéJ, plâtréJ, rapprochéJ, recouvertJ, recroquevilléJ, sceauW, scellementW, soudéJ, visséJ
- antonymes 4
- descelléJ, libreJ, ouvertJ, soudéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
scellé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3
féminin : scellée · pluriel : scellés
« scellés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
4 formes scellé, scellés, scellée, scellées
- scellé se.le singulier masculin
- scellés se.le[z] pluriel masculin
- scellée se.le singulier féminin
- scellées se.le[z] pluriel féminin
adjectif
-
Fermé hermétiquement.
- Une source scellée.
- Pris dans le béton.
- dérivés
- fut scellé
Traductions
- Anglais
- sealed
1 autres langues
- Croate
- hermetično zatvoren
Source : « scellé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.