robustes
Prononciation et analyses de « robustes » 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| robuste | adjectif | pluriel féminin | ʁɔ.byst[z] | 0.4 |
| robuste | adjectif | pluriel masculin | ʁɔ.byst[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « robustes » est une forme
Définitions de « robuste » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.9
épicène · pluriel : robustes
« robustes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4), pluriel masculin (0.3).
Formes de « robuste » 2 : robuste, robustes
- robuste ʁɔ.byst singulier féminin ; singulier masculin
- robustes ʁɔ.byst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin robustus (« solide comme le chêne »), de robur (« chêne »). Arnaud de Villeneuve écrit "ils sont fort sains robuste sans superfluites" en page 7v dans Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines
- Qui est fort, vigoureux, résistant.
-
Se dit principalement des personnes.
- Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n'avait cure. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
-
Se dit aussi des animaux et même des végétaux.
- Mais quand tes prêtres, loups aux mâchoires robustes, Repus de graisse humaine et de rage amaigris, De l’holocauste offert demanderont le prix, Surgissant devant eux de la cendre des Justes, Je les flagellerai d’un immortel mépris. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
- Ce cheval est peu robuste. - Une plante, un arbre robuste.
-
Se dit d’un programme informatique capable de fonctionner dans des conditions non nominales (erreur de saisie …).
- Le programme est robuste aux retours de ligne en trop.
- dérivés
- avoir une foi robuste, fainéant robuste, grévillée robuste, perroquet robuste, robustement, robustesse, robusticité, robustification, robustifier
Traductions
- Anglais
- robust, sturdy, burly, resistant, rugged, solid, strong, tough, firm, able-bodied
- Espagnol
- robusto, resistente
- Italien
- robusto
- Allemand
- fest, befestigt, haltbar, widerstandsfähig
- Portugais
- forte, rijo, sólido
- Néerlandais
- ferm, fors, hecht, potig, robuust, sterk, stevig, stoer, struis
- Catalan
- robust
- Occitan
- robuste, robusta, galhard
- Breton
- kalonek
- Arabe
- قَوِيٌّ, شَدِيد, مَكِين
- Russe
- крепкий (krepkij), твёрдый (tvërdyj), устойчивый (ustojčivyj), могучий (mogučij)
- Espéranto
- fortika
23 autres langues
- Afrikaans
- ferm, stewig
- Aroumain
- ngrash
- Basque
- mardo
- Bulgare
- здрав (zdrav), силен (silen)
- Croate
- robustan
- Dalmate
- engrassur
- Danois
- fast
- Finnois
- voimakas, luja, riski
- Frison
- gewûpst, hecht
- Féroïen
- sterkur, haldgóður
- Galicien
- robusto
- Gaélique irlandais
- ábalta, urrúnta
- Grec
- αθλητικός, ακμαίος, ρωμαλέος (romaléos)
- Hongrois
- erős
- Ido
- robusta
- Kunigami
- 強はん, ちゅーはん
- Macédonien
- здрав (sdrav)
- Malais
- gagah
- Normand
- quoeuru
- Polonais
- krzepki
- Same du Nord
- nanus, áhpálaš, rohppái, gievra
- Suédois
- robust
- Tchèque
- robustní
Source : « robuste », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 46
- balaiseJ, balèzeJ, beauJ, bonJ, costaudJ, difficileW, druJ, déterminéJ, fermeJ, fortJ, forteJ, grandJW, grosJ, herculéenJ, impérissableJ, incassableJ, increvableJ, indestructibleJ, infatigableJ, infrangibleJ, intenseJ, inusableJ, invulnérableJ, inébranlableJ, irréductibleJ, malabarJ, mastardJ, membruJ, normalJ, opiniâtreJ, présentW, puissantJW, rauqueW, rustiqueJ, râbléJ, résistantJ, résoluJ, sainJW, solideJW, tenaceJ, trapuJ, valideJ, vigoureuxJ, vivaceJ, énergiqueJ, équilibréJ
- antonymes 12
- caducJ, chétifJ, débileJ, décrépitJ, délabréJ, délicatJ, faibleJ, fragileJ, maladifJ, malsainJ, malvenuJ, vétusteJ
- hyperonymes 2
- filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.