rauque
Prononciation et analyses de « rauque » 8 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rauque | adjectif | singulier féminin | ʁok | 0.4 |
| rauque | adjectif | singulier masculin | ʁok | 0.0 |
| rauque | nom commun | — | ʁok | |
| rauquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁok | |
| rauquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁok | |
| rauquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁok | |
| rauquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁok | |
| rauquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁok |
Homophones : rauques, Rauck, Rokh, rauquent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rauque » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · pluriel : rauques
Formes de « rauque » 2 : rauque, rauques
- rauque ʁok singulier féminin ; singulier masculin
- rauques ʁok[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin raucus.
-
Pour une voix, rude, âpre et comme enrouée.
- Ces carnassiers se montraient fort agressifs, et, réunis par bandes autour du fort, ils remplissaient l’air de leurs rauques aboiements. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Il étudia, consciencieusement, la langue rauque et chantante dont, tout de suite, il avait aimé l’accent, dont il avait saisi l’harmonie […]. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940
1 autre exemple
- Le ĥ de l’espéranto se prononce en un raclement de gorge rauque.
Traductions
- Anglais
- hoarse, throaty, husky, raucous
- Espagnol
- ronco
- Italien
- rauco
- Allemand
- heiser, rau
- Portugais
- rouco, rouquenho
- Néerlandais
- hees, rauw, schor
- Catalan
- ronc
- Occitan
- rauc, enraucat
- Breton
- raouliet
- Arabe
- أَجَشّ
- Russe
- хриплый (hriplyj)
- Latin
- raucus
- Espéranto
- raŭka
16 autres langues
- Croate
- promukao
- Danois
- skurrende
- Finnois
- käheä
- Féroïen
- hásur
- Grec
- βραχνός (vrakhnós)
- Ido
- rauka
- Islandais
- hás
- Norvégien
- hes
- Papiamento
- hers
- Plautdietsch
- ruch
- Roumain
- răgușită, răgușit
- Same du Nord
- roakkas
- Suédois
- hes
- Tchèque
- krkavý
- Turc
- boğuk
- Vieil anglais
- has
Source : « rauque », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chahuteurW, fortW, robusteW, solideW, stridentW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« rauque » nom commun
Formes de « rauque » 1 : rauque
- rauque ʁok —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « rauque » est une forme
Définitions de « rauquer » verbe
1er groupe · intransitif
« rauque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « rauquer » 40 : rauque, rauques, rauqua, rauquai, rauquaient, rauquais…
- rauque ʁok indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rauques ʁok[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rauqua ʁo.ka indicatif passé 3e personne singulier
- rauquai ʁo.ke indicatif passé 1re personne singulier
- rauquaient ʁo.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rauquais ʁo.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rauquait ʁo.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rauquant ʁo.kɑ̃[t] présent participe
- rauquas ʁo.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rauquasse ʁo.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rauquassent ʁo.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rauquasses ʁo.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rauquassiez ʁo.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rauquassions ʁo.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rauquent ʁok[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rauquer ʁo.ke infinitif
- rauquera ʁo.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rauquerai ʁo.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rauqueraient ʁo.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rauquerais ʁo.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rauquerait ʁo.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rauqueras ʁo.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rauquerez ʁo.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rauqueriez ʁo.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rauquerions ʁo.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rauquerons ʁo.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rauqueront ʁo.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rauquez ʁo.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rauquiez ʁo.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rauquions ʁo.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rauquons ʁo.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rauquâmes ʁo.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rauquât ʁo.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rauquâtes ʁo.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rauquè ʁo.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rauquèrent ʁo.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rauqué ʁo.ke passé participe singulier masculin
- rauquée ʁo.ke passé participe singulier féminin
- rauquées ʁo.ke[z] passé participe pluriel féminin
- rauqués ʁo.ke[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. De rauque.
-
Crier avec une voix rauque, en particulier pour le tigre.
- Le jaguar de la belle Indienne, sentant son ennemi sous le vent, se mit à rauquer sourdement, et ses prunelles rondes scintillèrent comme des émeraudes. — Charles Adrien Robert Newill, Nouveaux contes excentriques, 1859
- – Come in ! … rauqua une voix. — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 16
- Mais voilà que la toux s’est abattue sur elle… et qu’elle s’est mise à rauquer, à se démancher les poumons… — Jules Lermina, Toto Fouinard ; Le forçat martyr, 2015
-
Produire des sons rauques.
- Malgré le grincement affreux des roues, qui sanglotaient, miaulaient, rauquaient, râlaient, tout le monde s’endormit d’un sommeil pénible, entremêlé de rêves incohérents et bizarres, où les bruits du chariot se transformaient en ululations de bêtes féroces ou en cris d’enfants égorgés. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- dérivés
- rauquement
Source : « rauquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- feulerJ, rugirJ
- dérivés 2
- roquentinJ, roquetJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.