WiKiLeXiK

pestes

lemme
forme
  • phonétique /pɛst[z]/
  • orthocode peste°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « pestes » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
peste nom commun pluriel féminin pɛst[z] 0.4
pester verbe indicatif présent 2e personne singulier pɛst[z]
pester verbe subjonctif présent 2e personne singulier pɛst[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pestes » est une forme

Définitions de « peste » nom commun · féminin · fréq. 9.4

pluriel : pestes

« pestes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « peste » 2 : peste, pestes
  • peste pɛst singulier féminin
  • pestes pɛst[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin pestis (« fléau »).

  1. Maladie épidémique, contagieuse et mortelle due à un bacille et transmise par la puce du rat.
    • On sait que le microbe de la peste est un cocco-bacille appartenant au genre Pasteurella, dont les différentes espèces produisent les septicémies hémorragiques des animaux. C’est en effet le cas de la peste, puisque, de ses deux formes, la pneumonie pesteuse est primitivement une septicémie des marmottes, tandis que la peste bubonique est primitivement une septicémie des rats. — Jules Guiart, « La peste reviendra-t-elle ? », dans la Revue d'Hygiène, volume 59, nᵒ...
    • Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène. — Anne-Marie Mercier-Faivre et Chantal Thomas, L’invention de la catastrophe au XVIIIᵉ...
    • La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […]. — Edgar Morin, Le monde moderne et la question juive, Éditions du Seuil, 2014, chap. 1
  2. Appellation ayant sans doute servi à désigner plusieurs maladies distinctes ayant des traits communs tels que la contagion durant l’Antiquité et le Moyen Âge.
    • Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées. — Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924
    • Dans les deux dernières décennies du IIᵉ siècle, le siècle d'or s'obscurcit, entre épidémies de « peste » (la variole?), assassinats d’empereurs à l’esprit parfois dérangé, agitation de peuples barbares, successions impériales contestables et contestées et guerres civiles. — Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et...
    • Tandis que la guerre et la peste font éclater les cadres féodaux, ceux de la guilde et de la corporation deviennent, eux aussi, trop étroits. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 234
  3. Chose pernicieuse et funeste qui corrompt les cœurs ou les esprits.
    • Ainsi l’éloquence, dans la bouche d’un Orateur vertueux, rend les hommes justes, & dans celle du méchant rend les autres comme lui. L’un fait le bonheur des peuples, l’autre est la peste des nations. — J. Beauvais, L’art de bien parler et de bien écrire en français, Paris : chez Valade,...
    • L’air de Paris était une soupe de microbes. Juliette devait posséder un organisme bien sain pour avoir extrait de ces pestes un soleil capable de la dorer ! — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 175
  4. Personne dont le rôle est funeste ou dont la fréquentation est pernicieuse. Note d’usage : Dans ce sens, le mot est essentiellement utilisé pour désigner une femme, mais est parfois aussi utilisé pour désigner un homme.
    • Une peste de psychologue, que mes parents m’avaient emmené voir sur le conseil d’une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard, 2013
    • Si j’étais une peste de cet acabit, je vous assure que j’épargnerais les somnifrères des environs. Or, je ne suis pas une peste de cet acabit, mais que pourrais-je vous dire excepté la même chose ? — Orson Scott Card, La Porte perdue : Les mages de Westil, volume 1, L’Atalante, 2014
  5. vieilli Se dit quelquefois par une sorte d’imprécation.
    • Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c’était pour m’éveiller tout en nage, comme si j’avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais ! — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
dérivés
choisir entre la peste et le choléra, empester, fuir comme la peste, Grande Peste, herbe à la peste, médecin de peste, peste aviaire, peste aviaire asiatique, peste blanche, peste bovine, peste bubonique, peste brune, peste-d’eau, peste de l’écrevisse, peste noire, peste ovine, pester, pesteux, pestiféré, pestiférer, petite peste, pseudo-peste des petits ruminants, se garder comme la peste
apparentés
pestilence, pestilentiel

Traductions

Anglais
plague, pest
Espagnol
peste
Italien
peste
Allemand
Pest, Plage
Portugais
peste
Néerlandais
pest, plaag
Catalan
pesta
Occitan
pèsta, mala bosena
Breton
bosenn
Arabe
طاعون (Taè'uun)
Russe
чума (čuma)
Chinois
鼠疫 (shǔyì)
Japonais
ペスト (pesuto), 鼠疫 (soeki)
Espéranto
pesto
34 autres langues
Basque
izurri
Bulgare
чума (čuma)
Croate
kuga
Danois
byldepest
Estonien
katk
Finnois
rutto
Grec
πανώλη (panóli)
Hindi
प्लेग
Hongrois
pestis
Hébreu
דבר
Iakoute
чумаа
Ido
pesto
Karatchaï-balkar
эмина
Kazakh
оба (oba)
Kotava
keftakola
Letton
mēris
Lituanien
maras
Norvégien
pest
Norvégien (nynorsk)
pest
Picard
boche, pésse
Polonais
dżuma
Roumain
ciumă
Serbe
куга (kuga)
Slovaque
mor
Slovène
kuga
Solrésol
solrefafa, s'olrefafa
Suédois
pest
Tatar de Crimée
taun
Tchèque
mor
Turc
veba
Turkmène
gyrgyn
Ukrainien
чума (čuma)
Vietnamien
dịch hạch
Vieux slave
моръ (morŭ)

Source : « peste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
cavalierW, chevalW, chevalierW, choléraJ, criminelJ, fléauW, infestationW, léproserieJ, masqueJ, méchantJ, méchanteJ, parasiteW, poisonJ, proieW, pétéchieJ, ravageurW, taonW, épidémieJ
hyperonymes 63
acaryoteJ, affectionJ, amnioteJ, animalJ, anthropozoonoseJ, bactérioseJ, bactériémieJ, bilatérienJ, bipèdeJ, casse-piedsJ, cataJ, chordéJ, cordéJ, criseJ, crâniateJ, cynodonteJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, domaineJ, désastreJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, facultéJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, infectionJ, maladieJ, mammifèreJ, menaceJ, médecineJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, pathologieJ, personneJ, primateJ, processusJ, protoJ, risqueJ, romanJ, sauropsidienJ, scienceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, troublesJ, tétrapodeJ, universitéJ, vertébréJ, vivipareJ, zoonoseJ, épineurienJ … (3 autres)
dérivés 1
pesticideJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pester » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · intransitif

« pestes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « pester » 40 : peste, pestes, pester, pestant, pestait, pesté…
  • peste pɛst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pestes pɛst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pester pɛs.te infinitif
  • pestant pɛs.tɑ̃[t] présent participe
  • pestait pɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pesté pɛs.te passé participe singulier masculin
  • pestais pɛs.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pestez pɛs.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pestent pɛst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pestons pɛs.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pestaient pɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pestiez pɛs.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pestée pɛs.te passé participe singulier féminin
  • pesta pɛs.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • pestera pɛs.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pesteraient pɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pesterais pɛs.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pesteras pɛs.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pestai pɛs.te indicatif passé 1re personne singulier
  • pestas pɛs.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pestasse pɛs.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pestassent pɛs.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pestasses pɛs.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pestassiez pɛs.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pestassions pɛs.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pesterai pɛs.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pesterait pɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pesterez pɛs.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pesteriez pɛs.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pesterions pɛs.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pesterons pɛs.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pesteront pɛs.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pestions pɛs.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pestâmes pɛs.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pestât pɛs.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pestâtes pɛs.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pestè pɛs.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pestèrent pɛs.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pestées pɛs.te[z] passé participe pluriel féminin
  • pestés pɛs.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « pester »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de peste avec le sens initial de « traiter quelqu’un de peste ».

  1. familier Montrer, par des paroles aigres et emportées, le mécontentement qu’on a de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Il pestait même contre Alain qui lui avait donné rendez-vous à l'autre bout de Paris, alors qu'il aurait pu choisir le fond de la place du Carrousel aussi désert, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 110
    • Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique ! — Lina Drieux, Meurtres à la Une, Éditions Les nouveaux auteurs, 2018, chap. 31
    • Ah ! Quel orgueil extrême ! C'est un homme gonflé de l'amoir de soi-même. Son mérite jamais n'est content de la cour, Contre elle il fait métier de pester chaque jour ; et l'on ne donne emploi, charge, ni bénéfice, Qu'à tout ce qu'il se croit on ne fasse injustice. — Molière, Le Misanthrope, 1666
    • 1 autre exemple
      • "Ce qui me dérange, c’est que le foot actuel ne ressemble plus du tout à celui que j’ai connu. Ça se dégrade à tous les niveaux", a pesté l’ex-joueur tricolore dans un entretien accordé au journal Nice-Matin. — Gaël Givet, RMC Sport, 29/11/2024
apparentés
morigéner

Traductions

Anglais
swear
Espagnol
echar pestes
Italien
imprecare
Catalan
rondinar, malparlar
Occitan
pestar, sacrejar, renegar
3 autres langues
Finnois
pauhata, sättiä
Haut-sorabe
cychnować
Same du Nord
dierdidit, báffat, attástallat

Source : « pester », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
asticoterJ, attaquerJ, crierJ, déblatérerJ, déclamerJ, détesterJ, enkikinerJ, exploserJ, exténuerJ, fulminerJ, fumerJ, grognerJ, gronderJ, gueulerJ, harcelerJ, hurlerJ, injurierJ, insupporterJ, invectiverJ, jurerJ, maudireJ, maugréerJ, protesterJ, ragerJ, renauderJ, ronchonnerJ, rouscaillerJ, rouspéterJ, râlerJ, réclamerJ, tempêterJ, tonnerJ, vociférerJ, écumerJ
hyperonymes 2
protesterJ, râlerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.