paumés

lemme
forme
  • phonétique /po.me[z]/
  • orthocode pau.més°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

« paumés » comme forme 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
paumer verbe passé participe pluriel masculin po.me[z] 0.8
paumé nom commun pluriel masculin po.me[z] 0.7
paumé adjectif pluriel masculin po.me[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « paumés » est une forme

paumer verbe · fréq. 5.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« paumés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.8).

41 formes paumé, paume, paumés, paumée, paumes, paumer…
  • paumé po.me passé participe singulier masculin
  • paume pom indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • paumés po.me[z] passé participe pluriel masculin
  • paumée po.me passé participe singulier féminin
  • paumes pom[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • paumer po.me infinitif
  • paumées po.me[z] passé participe pluriel féminin
  • paumaient po.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • paument pom[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • paumez po.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • paumera po.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • paumerais po.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • paumais po.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • paumant po.mɑ̃[t] présent participe
  • paumeras po.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • paumerez po.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • paumiez po.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pauma po.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • paumai po.me indicatif passé 1re personne singulier
  • paumait po.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • paumas po.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • paumasse po.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • paumassent po.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • paumasses po.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • paumassiez po.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • paumassions po.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • paumerai po.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • paumeraient po.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • paumerait po.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • paumeriez po.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • paumerions po.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • paumerons po.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • paumeront po.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • paumions po.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • paumons po.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • paumâmes po.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • paumât po.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • paumâtes po.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • paumè po.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • paumèrent po.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • se paumer sə po.me infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de paume. À l’époque moderne, le sens de « prendre » s’est inversé et a donné « perdre », « égarer », pour ensuite acquérir une version pronominale.

  1. familier Perdre, égarer.
    • J’ai encore paumé mon portefeuille.
    • — J’paumais ma ceinture de flanelle, sergent, dit Simon. Alors… — Ça ne m’étonne pas de vous. Est-ce que les autres l’ont paumée, eux, leur ceinture de flanelle ? — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Il a l'air emmerdé d'un mec qui a paumé le corbillard de sa femme dans un encombrement de la circulation. — San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000
  2. vieilli Frapper.
  3. argot Prendre, attraper, empoigner.
    • — Dis donc, vieux, moi, ton salut, je m’en fous, mais il y a le commandant, là derrière, qui vient d’en paumer trois et de prendre leurs noms !… — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 45
    • 1ᵉʳ janvier 1941 – C’est le genre de benêt qui se fera paumer un jour par une rousse pétroleuse, ou une entraîneuse entre deux âges. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 122
    • Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
  4. familierpronominal Se perdre, s’égarer.
    • On s’est paumés dans le brouillard.
  5. familierintransitif Perdre à un jeu.
    • Celui qui paume paie le restau !
apparentés
empaumer, paume, paumelle, paumier, paumoyer, paumure

Traductions

Anglais
lose, get lost
Espagnol
perder
Italien
perdere
Allemand
verlieren, verschlampen, sich verlaufen, sich verfahren
Portugais
perder, perder-se
Catalan
perdre

Source : « paumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

  1. familier Se perdre, s’égarer.
    • On s’est paumés dans le brouillard.

Traductions

Anglais
get lost
Allemand
sich verlaufen, sich verfahren

Source : « se paumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
attraperJ, disparaîtreW, endurerW, manquerW, perdreW, prendreJ, reculerW, supprimerW, égarerW
dérivés 1
pauméJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

paumé nom commun · masculin · fréq. 1.3

féminin : paumée · pluriel : paumés

« paumés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.7).

2 formes paumé, paumés
  • paumé po.me singulier masculin
  • paumés po.me[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De paumer (« perdre »). Note : Au début des pèlerinages vers Compostelle à l'époque carolingienne, des pèlerins francs vers Compostelle quittant la Navarre débouchaient sur des vastes plateaux dénudés sans vrai chemin balisé. Une partie de ceux-ci semblaient faire signe de la main avec les doigts écartés qu'ils s'étaient perdus. Les autochtones les désignaient ainsi de palmados ou paulmados ; ce que sans bien comprendre, certains ont par dérision traduit en pau(l)més, ceux qui tendaient simplement la paume évoquant vaguement la coquille jacquaire ou simplement la feuille de palmier. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. familier Personne psychologiquement perdue, désorientée.
    • Comme Florence ne répondait pas et l’interrogeait du regard, il enchaîna : – Une paumée rencontre un paumé, ces deux paumés partent sur les routes, empruntent une route paumée, s’arrêtent dans un coin paumé et rencontrent un troisième paumé. — Brigitte Guilbau, 102.670, Talion, LiLys Editions - 2013, page 166

Source : « paumé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
abstraitJ, affligéJ, asocialW, besogneuxJ, besoigneuxJ, bruteW, casseurW, démuniJ, désespéréJ, fauchéJ, gueuxJ, gênéJ, hooliganW, houliganW, humbleJ, intraçableJ, introuvableJ, loubardW, malheureuseJ, malheureuxJ, marginalJ, miséreuxJ, nécessiteuxJ, paumeJ, pauvreJ, perduJ, pouilleuxJ, prisJ, rufianW, ruinéJ, voyouW, égaréJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

paumé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : paumée · pluriel : paumés

« paumés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes paumé, paumés, paumée, paumées
  • paumé po.me singulier masculin
  • paumés po.me[z] pluriel masculin
  • paumée po.me singulier féminin
  • paumées po.me[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De paumer (« perdre »). Note : Au début des pèlerinages vers Compostelle à l'époque carolingienne, des pèlerins francs vers Compostelle quittant la Navarre débouchaient sur des vastes plateaux dénudés sans vrai chemin balisé. Une partie de ceux-ci semblaient faire signe de la main avec les doigts écartés qu'ils s'étaient perdus. Les autochtones les désignaient ainsi de palmados ou paulmados ; ce que sans bien comprendre, certains ont par dérision traduit en pau(l)més, ceux qui tendaient simplement la paume évoquant vaguement la coquille jacquaire ou simplement la feuille de palmier. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. familier Perdu, isolé, inaccessible.
    • Mais dans ce coin paumé, il y a un type qui m'a beaucoup fait rire : c’était un rapeur et il faisait des chansons. — George Laborde, NATE et EL CONDOR : le bénitier de Koumac, tome4, Le Manuscrit, 2005, page 18
  2. familier Canada Qui est dans un état de misère et de détresse autant matérielles que morales.
  3. botaniquemammalogie Dont la sommité s’ouvre et prend une forme rappelant les doigts et la paume de la main.
    • On dit […] tête paumée, pour dire , buis dont le sommet s’ouvre et représente les doigts et la paume de la main. — Jean Charles Thibault Laveaux, Nouveau dictionnaire de la langue française, tome...
apparentés
palmé

Traductions

Anglais
lost, godforsaken
Portugais
perdido, desorientado, isolado, inacessível
Néerlandais
ellendig
Catalan
perdut
Russe
потерянный (poterianny)
2 autres langues
Géorgien
დაბნეული (dabneuli)
Roumain
abandonat

Source : « paumé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.