lentement
Prononciation et analyses de « lentement » 1 analyse · 15.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lentement | adverbe | — | lɑ̃.tə.mɑ̃[t] | 15.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lentement » adverbe · fréq. 15.6
Formes de « lentement » 1 : lentement
- lentement lɑ̃.tə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de lent, avec le suffixe -ment.
-
De manière lente, peu rapide.
- Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- On procède à l'incubation des œufs en les exposant à une température artificielle qui doit être élevée lentement et graduellement depuis 12° jusqu'à 25° ou 30°. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- L'inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l'infini. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
2 autres exemples
- L'infirmier n'appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s'écouler que goutte à goutte dans mon sang. — Henri Alleg, La Question, 1957
- L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- synonymes
- à pas de tortue, à pas d'homme, doucement
- antonymes
- rapidement, vite
- dérivés
- lentement mais surement, lentement mais sûrement
- apparentés
- brady-
Traductions
- Anglais
- slowly, leasurely, tardily
- Espagnol
- despacio, lentamente
- Italien
- lentamente
- Allemand
- langsam
- Portugais
- devagar
- Néerlandais
- langzaam, langzaamaan, op zijn gemak, zachtjes, zoetjes
- Catalan
- lentament
- Occitan
- lentament, tranquillament
- Breton
- goustad, goustadik
- Russe
- медленно (medlenno)
- Japonais
- ゆっくり (yukkuri)
- Latin
- lente, improperanter
- Espéranto
- malrapide
32 autres langues
- Afrikaans
- stadig
- Albanais
- dalngadalë, mengadalë
- Bachkir
- яй, аҡрын, әкрен
- Basque
- poliki
- Danois
- langsomt
- Finnois
- hitaasti
- Frioulan
- adasi
- Féroïen
- spakuliga, seint
- Gagaouze
- yavaş
- Géorgien
- ნელა (nela)
- Iakoute
- бытааннык
- Indonésien
- pelan
- Karatchaï-balkar
- акъырын
- Kazakh
- жай (jay), ақырын (aqırın), баяу (bayaw)
- Khakasse
- ағырин
- Kirghiz
- акырын (akyryn)
- Kotava
- vion
- Koumyk
- аста, юваш
- Lepcha
- ᰠᰌᰪ
- Maya yucatèque
- nabaznabaz
- Norvégien (bokmål)
- langsomt, sakte
- Okinawaïen
- あやーめーぬむぬかむねーっし (ayaameenumunukamuneesshi)
- Roumain
- încet
- Same du Nord
- hihtásit, hiljit, njozet, gulul
- Shimaoré
- v̄olev̄ole (volevole)
- Shingazidja
- ha mbapvi, mbapvi
- Sicilien
- lentamenti, adaggiu
- Tagalog
- madálang
- Tatar de Crimée
- yavaş
- Tatare
- акрын, әкрен
- Tchèque
- pomalu, zvolna
- Turkmène
- assa
Proverbes et expressions
- qui va lentement va surement
- qui va lentement va sûrement
- qui va lentement, va surement
- qui va lentement, va sûrement
- hâte-toi lentement
Source : « lentement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- calmementJ, doucettementJ, lentJ, long-tempsJ, longtempsJ, lourdementJ, mollementJ, molloJ, nonchalammentJ, paisiblementJ, pianissimoJ, pianoJ, posémentJ, progressivementJ, précautionneusementJ
- antonymes 19
- activementJ, bientôtJ, brusquementJ, dare-dareJ, daredareJ, diligemmentJ, expressémentJ, expéditivementJ, hâtivementJ, illicoJ, instantanémentJ, prestementJ, promptementJ, précipitammentJ, soudainJ, soudainementJ, subitementJ, viteJ, vivementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « lentement » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Hâte-toi lentement — jeu de société | oeuvre | 4 | 8 |
| Lentement mais sûrement | oeuvre | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.