soudainement
Prononciation et analyses de « soudainement » 1 analyse · 19.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soudainement | adverbe | — | su.dɛ.nə.mɑ̃[t] | 19.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « soudainement » adverbe · fréq. 19.3
Formes de « soudainement » 1 : soudainement
- soudainement su.dɛ.nə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de soudain, par son féminin soudaine, avec le suffixe -ment.
-
D’une manière soudaine.
- […]…, et que le templier garderait près de lui une vingtaine d’hommes, comme corps de réserve, et avec lesquels il serait prêt à se porter sur tous les points qui pourraient être soudainement menacés. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
- Il faut qu’on la retire, et que soudainement On la fasse sans bruit porter au monument, — Tristan, M. de Chrispe, V, 10.
2 autres exemples
- Douce écarquilla les yeux, soudainement terrorisée par le regard fou que lui jetait Gabriel. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
- Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille. — Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024
- apparentés
- soudaineté
Traductions
- Anglais
- suddenly, all of a sudden, abruptly, dramatically
- Espagnol
- de golpe, de repente, de sopetón, repentinamente
- Italien
- ad un tratto, improvvisamente
- Allemand
- jäh, schlagartig, plötzlich
- Portugais
- de repente, subitamente, de súbito, repentinamente
- Néerlandais
- ineens, opeens, plotseling
- Catalan
- sobtadament, sobtosament, promptament
- Occitan
- sobte, subte, sobtament, subtament, subitament, promptament
- Breton
- a-daol-trumm, a-greiz-holl
- Russe
- вдруг (vdrug), внезапно (vnezapno)
- Latin
- repente, subito, ex templo
- Espéranto
- subite
18 autres langues
- Afrikaans
- skielik
- Ancien occitan
- subitament
- Bulgare
- скоропостижно (skoropostižno)
- Croate
- neočekivano
- Créole haïtien
- bridsoukou
- Danois
- pludseligt
- Finnois
- yhtäkkiä
- Féroïen
- knappliga, brádliga
- Grec ancien
- παραχρῆμα (parakhrḗma), εὐθέως (euthéōs)
- Okinawaïen
- 急に, あったに (attani)
- Papiamento
- direpiente, direpientemente
- Same du Nord
- heahkka, fáhkka
- Sicilien
- a sturdiri, a scuppuni
- Suédois
- plötsligt, abrupt
- Swahili
- ghafula
- Turc
- aniden, ansızın, birden, birdenbire
- Vieil anglais
- færinga, færlice, semninga
- Wallon
- todroet, ossurade, al tchame
Source : « soudainement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- ad nutumJ, précipitammentJ, soudainJ, subitementJ, subitoJ
- antonymes 3
- graduellementJ, lentementJ, progressivementJ
- dérivés 1
- soudaineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.