WiKiLeXiK

juges

lemme
  • forme de juge nom commun · 10.5, juger verbe · 1.5
forme
  • phonétique /ʒyʒ[z]/
  • orthocode juges°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Juges nom propre
  • fréquence de la forme 12.1 / million

Prononciation et analyses de « juges » 4 analyses · 12.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
juge nom commun pluriel masculin ʒyʒ[z] 10.4
juger verbe indicatif présent 2e personne singulier ʒyʒ[z] 1.5
juge nom commun pluriel féminin ʒyʒ[z] 0.0
juger verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʒyʒ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « juges » est une forme

Définitions de « juge » nom commun · masculin et féminin · fréq. 70.8

épicène · pluriel : juges

« juges » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (10.4), pluriel féminin (0.0).

Formes de « juge » 2 : juge, juges
  • juge ʒyʒ singulier féminin ; singulier masculin
  • juges ʒyʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit, justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine *deik- (« montrer »). Toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. On attendrait *juce (jamais attesté). On peut supposer que la forme *juce, si tant est qu’elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). Autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme *jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

  1. MétierJustice Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
    • Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’on poussé à tuer sa maîtresse. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Le rôle du juge consiste à rendre jugement en tenant compte des faits et des éléments de preuve présentés devant lui. — André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l’étude du droit, éditions Wilson &...
    • Dans leur ordonnance de mise en accusation, les quatre juges antiterroristes ont estimé que les principaux accusés, Mohamed Ghraieb, Chokri Chafroud et Ramzi Arefa, ne pouvaient qu’avoir eu « conscience de l’existence d’un projet » d’attaque de la part de Mohamed Lahouaiej-Bouhlel. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 septembre 2022, page 6
    • 1 autre exemple
      • Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http://bamanet.net), 28...
  2. Tribunal, absolument et collectivement.
    • La VEFA s’inscrit dans l’hypothèse du recours des collectivités locales à une technique inédite en droit administratif et empruntée au droit privé, dont le juge administratif a encadré l’utilisation afin d’éviter que les collectivités locales ne l’emploient pour contourner la réglementation publique relative aux marchés de travaux publics et à la maîtrise d’ouvrage publique. — La gestion locale face à l’insécurité juridique : Diagnostic-Analyse-Propositions,...
    • "' Juge rouge', c’est un peu vintage", ironise Manuel Valls. "Les juges ont des opinions, il y a les juges de gauche et les juges de droite, mais ils appliquent la loi", souligne l’ancien Premier ministre. — Critiques de Bruno Retailleau envers des magistrats : "Quand on est au gouvernement,...
  3. par extension Personne appelée à faire partie d’un jury.
    • Les juges d’un concours.
  4. Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose.
    • Faire l’office de juge.
    • Convenir d’un juge.
  5. Personne ou autorité qui juge.
    • Le public est le juge absolu. — Molière
    • Dieu est le souverain juge, le juge suprême.
    • L’église est juge de tout ce qui a rapport à la foi.
  6. Celui, celle qui est capable de juger d’une chose.
    • Il a approuvé cet ouvrage, et vous savez qu’il est bon juge.
  7. figuré Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc.
    • L’oreille est un juge difficile.
    • La conscience est juge de la moralité des actions.
  8. désuet Au féminin Épouse d’un juge.
    • Tous néanmoins rentraient dans ce problème général : quelle toilette ferait-elle pour se présenter chez madame la juge ? — Frédéric Maillard, Filles du notaire ou les Tribulations à l’étranger, Blanc, 1870, page 56
  9. histoirereligion Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.
    • Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l’Ancien Testament, qui contient l’histoire des Juifs pendant la domination des juges.
  10. noblesse Moyen Âge Souverain de l’un des judicats de Sardaigne.
    • Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers. — juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237
synonymes
🧑⚖️, 👩⚖️, 👨⚖️
dérivés
cabale des juges, complot des juges, épices des juges vieilli, être à la fois juge et partie, être juge et partie, être bon juge, être mauvais juge, gouvernement des juges, juge administratif, juge administrative, juge-arbitre, juge au départ, JAF, JAM, juge aux allures, juge-commissaire, juge consulaire, JAP, juge d’armes, juge d’instance, juge d’instruction, JAP, juge de ligne, juge de paix, juge de touche, juge départiteur, juge des enfants, JLD, juge des référés, juge des tutelles, juge du contrat, juge du fond, juge informateur, juge naturel, Nul ne peut être distrait à ses juges naturels., juge ordinaire, juge-mage, omnijuge, passer devant le juge, passer devant ses juges, voir ses juges désuet
apparentés
jugement, juger, jugesse

Traductions

Anglais
judge, sheriff, judge, judge
Espagnol
juez, jueza, juez, juez
Italien
giudice, giudice, giudice
Allemand
Richter, Richterin, Richter, Richter
Portugais
juiz, juíza, juiz, juiz
Néerlandais
rechter, richter
Catalan
jutge
Occitan
jutge, jutja
Breton
barner, barnour
Arabe
قَاضٍ (qāḍin), قُضَاء (quḍāʾ)
Russe
судья (soud’ia)
Chinois
法官 (fǎguān), 裁判官 (cáipànguān)
Japonais
裁判官 (saibankan), 法官 (hōkan)
Latin
iudex
Espéranto
juĝisto
60 autres langues
Afrikaans
regter
Albanais
gjyqtar
Arménien
դատավոր (datavor)
Azéri
hakim
Basque
epaile, ebazle
Biélorusse
суддзя (suddzjá)
Bulgare
съдия (sǎdijá)
Chaoui
anezzarfu
Corse
ghjudice
Coréen
재판관 (jaepan-gwan), 법관 (beop-gwan)
Croate
sudac
Danois
dommer
Douala
mubakwedi
Estonien
kohtunik
Finnois
tuomari
Franc-comtois
djudge
Frison
rjochter
Féroïen
dómari
Galicien
xuíz, xuíza
Gallois
barnwr
Gaélique irlandais
breitheamh
Gaélique écossais
britheamh
Grec
δικαστής (dhikastís)
Grec ancien
κριτής (kritḗs), δικαστής (dikastès)
Géorgien
მოსამართლე (mosamartle)
Haoussa
alƙali
Hongrois
bíró
Hébreu
שופט (chofét)
Ido
judicianto
Indonésien
hakim
Islandais
dómari
Letton
tiesnesis
Lituanien
teisėjas
Macédonien
судија (sudija)
Malais
hakim
Malgache
mpitsara
Métchif
zheuzh
Norvégien
dommer
Papiamento
hues
Persan
قاضی (qâzi)
Polonais
sędzia, sędzina
Roumain
judecător, judecătoare, judecător, judecătoare, judecător
Same du Nord
duopmár
Serbe
судија
Shingazidja
hakimu
Slovaque
sudca, sudkyňa
Slovène
sodnik
Songhaï koyraboro senni
ciitikaw, alkaali
Sranan
krutubakra
Suédois
domare
Tagalog
hukóm, huwés
Tamoul
நீதிபதி (nītipati), நடுவன் (naṭuvaṉ)
Tchèque
soudce, soudkyně
Thaï
ตุลาการ (tulakan)
Turc
hakim
Ukrainien
суддя (suddia)
Vieux norrois
dómandi, dómari
Wallon
djudje
Yoruba
adájọ́, onídájọ́
Éwé
ʋɔnudrɔ̃la

Source : « juge », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
alcadeJ, appréciateurJ, casuisteJ, censeurJ, contrôleurJ, critiqueJ, curieuxJ, dieuJ, départiteurJ, estimateurJ, examinateurJ, expertJ, gensJ, héliasteJ, inquisiteurJ, interrogateurJ, jugéJ, juristeW, justiceW, justicierJ, kadiJ, magistratW, observateurJ, officialJ, prévôtJ, qadiJ, robinJ, vengeurJ, viguierJ
antonymes 2
avocatJ, prévenuJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fonctionnaireJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, juristeJ, magistratJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
jugerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « juger » verbe · fréq. 66.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« juges » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.5), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « juger » 41 : juge, juger, jugé, juges, jugée, jugez…
  • juge ʒyʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • juger ʒy.ʒe infinitif
  • jugé ʒy.ʒe passé participe singulier masculin
  • juges ʒyʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • jugée ʒy.ʒe passé participe singulier féminin
  • jugez ʒy.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • jugés ʒy.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • jugent ʒyʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • jugera ʒy.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • jugerai ʒy.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • jugeons ʒy.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • jugerez ʒy.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • jugeait ʒy.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • jugées ʒy.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • jugeant ʒy.ʒɑ̃[t] présent participe
  • jugeront ʒy.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • jugeais ʒy.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • jugiez ʒy.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • jugerais ʒy.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • jugeras ʒy.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • jugerons ʒy.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • jugerait ʒy.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • jugeaient ʒy.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • jugeraient ʒy.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • jugea ʒy.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • jugeriez ʒy.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • jugions ʒy.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • jugèrent ʒy.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • jugeai ʒy.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • jugerions ʒy.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • jugeât ʒy.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • jugè ʒy.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • jugeas ʒy.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • jugeasse ʒy.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • jugeassent ʒy.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • jugeasses ʒy.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • jugeassiez ʒy.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • jugeassions ʒy.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • jugeoit ʒy.ʒɛ indicatif imparfait 3e personne singulier
  • jugeâmes ʒy.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • jugeâtes ʒy.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « juger »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».

  1. droit Décider une affaire, un différend en qualité de juge.
    • En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. — Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.126
    • Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.
  2. Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
    • C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.
  3. figuré Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
  4. logique Prononcer un jugement.
    • Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.
  5. Souvent Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose.
    • Vous jugez cet homme trop sévèrement.
    • Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi.
    • Juger des gens sur l’apparence, sur la mine.
    • 2 autres exemples
      • Juger de la pièce par l’échantillon.
      • Je ne pouvais pas bien juger de la distance.
  6. Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.
    • Vous en jugez légèrement, témérairement. — Jugez favorablement de lui.
    • Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.
  7. Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
    • La prière, c'est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n'est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248
    • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, …. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 1 autre exemple
      • Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore. — A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998
  8. Évaluer ; estimer.
    • Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte. — Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
    • Josiane était partagée entre le désespoir et la fureur. Elle jugea bon de tenter un dernier effort avant qu'elle ne décanillât : […]. — André Lavacourt, Les Français de la décadence: roman, Gallimard, 1960, p. 335
    • Elle faisait face à l'étagère où étaient regroupés mes vinyles. J'ai eu le sentiment qu'elle était en train de juger ma discothèque et qu'à travers elle, elle me jugeait moi. — Olivier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chap.5
  9. équitation pronominal En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau que l'antérieur lors de la foulée suivante.
dérivés
déjuger, en juger comme un aveugle des couleurs, forjuger, jugé, jugement, juger à propos, juger bon, juger d’autrui par soi-même, juger de la pièce par l’échantillon, juger des coups, juger l’arbre à ses fruits, juger par contumace, juger sur l’étiquette, juger sur pièce, méjuger, préjuger, rejuger

Traductions

Anglais
judge, judge, judge
Espagnol
juzgar, juzgar, juzgar
Allemand
richten, urteilen, beurteilen, richten, erachten
Portugais
julgar, julgar, julgar, achar, considerar
Néerlandais
berechten, oordelen, beoordelen, vonnissen
Catalan
jutjar
Occitan
jutjar
Russe
судить (suditʹ), заблагорассудиться (zablagorassuditʹsâ), считать (sčitatʹ)
Chinois
审判 (shěnpàn)
Japonais
判じる (hanjiru)
Latin
censere, iudicare
Espéranto
juĝi
19 autres langues
Afrikaans
oordeel
Basque
ebatzi
Danois
dømme
Finnois
tuomita
Frison
oardielje
Féroïen
døma
Hébreu ancien
דּין, שׁפט
Ido
judikar
Kotava
malyé
Papiamento
husga, huzga
Roumain
judeca, judeca
Same du Nord
árvvoštallat, dubmet
Shingazidja
uhukumu, hwona
Solrésol
sisisolmi
Suédois
döma
Vieil anglais
deman
Vieux norrois
dœma
Wallon
djudjî
Yoruba
dájọ́, dálẹ́jọ́, fojú wọ̀n

Source : « juger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 76
adjugerJ, approuverJ, apprécierW, arbitrerJ, assimilerW, auditionnerJ, cataloguerJ, chercherW, classerJ, conclureW, condamnerJ, conjecturerJ, connaîtreJ, connoîtreJ, considérerW, contrôlerJ, coterJ, critiquerJ, croireW, devinerW, direJ, discernerJ, distinguerJ, déciderW, déclarerW, dégagerW, départagerJ, désapprouverJ, déterminerW, entendreJ, envisagerJ, essayerW, estimerW, examinerJ, expertiserJ, imaginerW, imprimerW, jaugerJ, mesurerJ, noterJ, parvenirW, penserW, peserJ, porterJ, prendreJ, prononcerW, pronostiquerJ, raisonnerJ, rechercherW, reconnaîtreJ, regarderW, rencontrerW, ressentirW, retenirW, réagirW, réfléchirJ, réglerJ, réputerW, résoudreW, rétorquerW … (16 autres)
dérivés 4
jugeableJ, jugeoteJ, jugesseJ, jugeurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « juges » 24

toutes (24) oeuvre (8)organisation (5)événement (4)concept (4)bâtiment (2)personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Livre des Juges — livre de la Bible oeuvre 115 67
gouvernement des juges — décision de juge non fondée sur la loi mais fondée sur son interprétation... concept 22 45
La Nuit des juges — film américain réalisé par Peter Hyams et sorti en 1983 oeuvre 20 15
procès des juges — un des procès de Nuremberg événement 19 2
Concordance inter-juges concept 12 2
Les Juges intègres — part volé de L'Agneau mystique de Jan van Eyck oeuvre 11 6
Journée internationale des femmes juges — célébration internationale événement 10
Association internationale des femmes juges — organisation non gouvernementale organisation 6 1
Vénus devant ses juges — film sorti en 1949 oeuvre 6
Les Francs-juges — opéra inachevé du compositeur français Hector Berlioz oeuvre 6
Conseil supérieur des juges et des procureurs — conseil de la magistrature de Bosnie-Herzégovine organisation 5
Juges pour la démocratie organisation 5
juges des dèmes — magistrats de la Grèce antique concept 4 1
Juges de Castille personnage_fictif 4
palais de l'Art des Juges et Notaires — musée italien bâtiment 3
Association de juges et magistrats Francisco de Vitoria organisation 3
Initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination) » événement 3
rue des Juges-Consuls — rue de Paris, en France bâtiment 2 1
Le système traditionnel des juges de l’eau de Corongo concept 2
renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île‑du‑Prince‑Édouard — avis important rendu par la Cour suprême du Canada événement 2
Commission d'enquête sur le processus de nomination des juges du Québec — commission d'enquête publique québécoise organisation 1 2
La Maison des juges — pièce de Gaston Leroux oeuvre 1
Le Roundup face à ses juges — film documentaire réalisé par Marie-Monique Robin oeuvre 1
Les Francs-juges — ouverture d'Hector Berlioz oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.