WiKiLeXiK

infections

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.fɛk.sjɔ̃[z]/ ou /ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z]/
  • orthocode in.fec.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « infections » 3 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infection nom commun pluriel féminin ɛ̃.fɛk.sjɔ̃[z] 1.7
infecter verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z]
infecter verbe subjonctif présent 1re personne pluriel ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infections » est une forme

Définitions de « infecter » verbe · fréq. 14.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« infections » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « infecter » 40 : infecté, infectés, infectée, infecte, infecter, infections…
  • infecté ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier masculin
  • infectés ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel masculin
  • infectée ɛ̃.fɛk.te passé participe singulier féminin
  • infecte ɛ̃.fɛkt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • infecter ɛ̃.fɛk.te infinitif
  • infections ɛ̃.fɛk.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • infectées ɛ̃.fɛk.te[z] passé participe pluriel féminin
  • infectent ɛ̃.fɛkt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • infectant ɛ̃.fɛk.tɑ̃[t] présent participe
  • infectes ɛ̃.fɛkt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • infectera ɛ̃.fɛk.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • infecterait ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • infectait ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • infecteront ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • infectez ɛ̃.fɛk.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • infectiez ɛ̃.fɛk.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • infecteraient ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • infecta ɛ̃.fɛk.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • infectaient ɛ̃.fɛk.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • infecteras ɛ̃.fɛk.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • infecterez ɛ̃.fɛk.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • infectons ɛ̃.fɛk.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • infecteriez ɛ̃.fɛk.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • infectais ɛ̃.fɛk.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • infecterai ɛ̃.fɛk.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • infecterais ɛ̃.fɛk.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • infectèrent ɛ̃.fɛk.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • infectât ɛ̃.fɛk.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • infectai ɛ̃.fɛk.te indicatif passé 1re personne singulier
  • infectas ɛ̃.fɛk.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • infectasse ɛ̃.fɛk.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • infectassent ɛ̃.fɛk.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • infectasses ɛ̃.fɛk.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • infectassiez ɛ̃.fɛk.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • infectassions ɛ̃.fɛk.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • infecterions ɛ̃.fɛk.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • infecterons ɛ̃.fɛk.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • infectâmes ɛ̃.fɛk.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • infectâtes ɛ̃.fɛk.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • infectè ɛ̃.fɛk.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « infecter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect.

  1. Gâter, inoculer des germes contagieux.
    • Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs. — Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8...
    • La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]. — Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais...
    • La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.
  2. par extension Empester, empuantir.
    • Ce marais infecte l’air.
    • Il nous infecte avec son haleine, de son haleine.
    • Cet endroit infecte.
    • 1 autre exemple
      • Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ? — Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892
  3. par analogie Sécurité informatique Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant.
    • Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209
synonymes
contaminer, corrompre, empoisonner, souiller, vicier
antonymes
stériliser
dérivés
désinfecter, désinfectant, désinfection, infectable, infectant, infection, réinfecter, surinfecter
apparentés
infect

Traductions

Anglais
infect
Espagnol
infectar, infeccionar
Italien
infettare, contagiare
Allemand
anstecken, infizieren
Portugais
infectar
Néerlandais
aansteken, besmetten, infecteren, verpesten
Catalan
infectar
Occitan
apudir
Russe
инфицировать (inficirovať), заразить (zaraziť)
Espéranto
infekti
13 autres langues
Bulgare
инфектирам (infektiram)
Danois
smitte
Finnois
tartuttaa
Frison
ynfektearje, oanstekke
Féroïen
smitta
Ido
infektar
Kotava
tuyicá
Polonais
zakazić
Roumain
infecta
Same du Nord
njoammudit
Solrésol
solsisimi
Tchèque
nakazit, infikovat
Wallon
evilmer

Source : « infecter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
abîmerJ, adresserW, avoirJ, carierJ, cocoterJ, cocotterJ, cognerJ, communiquerW, contagionnerJ, empesterJ, empuantirJ, envenimerJ, gangrenerJ, gâterJ, intoxiquerJ, méphitiserJ, pervertirJ, polluerJ, pourrirJ, puerJ, transmettreW
antonymes 4
assainirJ, embaumerJ, purgerJ, purifierJ
dérivés 4
infectationJ, infecteurJ, infectieuxJ, infectéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infection » nom commun · féminin · fréq. 13.7

pluriel : infections

« infections » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.7).

Formes de « infection » 2 : infection, infections
  • infection ɛ̃.fɛk.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • infections ɛ̃.fɛk.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin infectio.

  1. Décomposition organique produite par des germes infectieux.
    • L’infection d’une plaie.
  2. Grande puanteur.
    • Et, derrière les balances, dans sa boîte mince, un géromé anisé répandait une infection telle que des mouches étaient tombées autour de la boîte, sur le marbre rouge veiné de gris. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, ch. V, Georges Charpentier, Paris, 1873, p. 276 de...
    • La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’exhalait pas une odeur aussi nauséabonde. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  3. médecine Contamination par un agent pathogène.
    • Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l’infection trichineuse. — Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868
    • On connait plus de 300 arbovirus, et on en isole toujours de nouveaux. […]. Parmi les infections qu'ils provoquent, il faut citer à cause de leur grande incidence et de leur gravité la fièvre jaune, les méningo-encéphalites américaines, l’encéphalite japonaise B. — Bernard Toma & Georges Fabiani, Les zoonoses, Que sais-je ?, PUF, 1983, page 17
    • La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n'ayant pas ou peu tété le colostrum. — J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de...
    • 1 autre exemple
      • Les infections fungiques sont démontrées chez environ 5 % des patients présentant une neutropénie fébrile ; cette fréquence a tendance à augmenter dans de nombreux centres, au cours des dernières années. — Jean-François Morère, Martine Piccart & Jean-Marc Nabholtz, Thérapeutique du cancer,...
  4. informatique par analogie Contamination par un logiciel indésirable ou nuisible.
    • Suite à un plantage de l'ordinateur ou à l’infection du système par un virus, il se peut que votre disque dur principal ne soit plus bootable. — Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007, page 666
dérivés
infection nosocomiale, infection opportuniste, infection urinaire, infection vénérienne, post-infection, primo-infection, réinfection, surinfection, toxi-infection
apparentés
désinfection

Traductions

Anglais
infection
Espagnol
infección
Italien
infezione
Catalan
infecció
Occitan
infeccion, enfeciment
Breton
flaer
6 autres langues
Galicien
infección
Letton
infekcija
Norvégien (bokmål)
infeksjon
Norvégien (nynorsk)
infeksjon
Polonais
zakażenie
Same du Nord
njoammun, njoammudávda, infekšuvdna

Source : « infection », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
altérationJ, contagionW, contaminationJ, corruptionJ, empoisonnementJ, fétiditéJ, gangrèneJ, impuretéJ, infestationJ, intoxicationJ, maladieJ, miasmeJ, otorrhéeJ, pouritureJ, pourritureJ, putréfactionJ, relentJ, saloperieJ, senteurJ, sepsisJ, septicitéJ, septicémieJ, transmissionW, épidémieJ
antonymes 5
antisepsieJ, aromeJ, arômeJ, assainissementJ, parfumJ
hyperonymes 12
actionJ, affectionJ, bactérieJ, choléraJ, dermatoseJ, maladieJ, médecineJ, odeurJ, pathologieJ, processusJ, résultatJ, épidémieJ
dérivés 2
infectiositéJ, infectivitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.