WiKiLeXiK

incommode

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de incommoder verbe · 0.2
forme
  • phonétique /ɛ̃.kɔ.mɔd/
  • orthocode in.co.mmode°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « incommode » 7 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
incommoder verbe indicatif présent 3e personne singulier ɛ̃.kɔ.mɔd 0.2
incommode adjectif singulier féminin ɛ̃.kɔ.mɔd 0.1
incommode adjectif singulier masculin ɛ̃.kɔ.mɔd 0.0
incommoder verbe indicatif présent 1re personne singulier ɛ̃.kɔ.mɔd
incommoder verbe impératif présent 2e personne singulier ɛ̃.kɔ.mɔd
incommoder verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɛ̃.kɔ.mɔd
incommoder verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɛ̃.kɔ.mɔd

Homophones : incommodes, incommodent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « incommode » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : incommodes

Formes de « incommode » 2 : incommode, incommodes
  • incommode ɛ̃.kɔ.mɔd singulier féminin ; singulier masculin
  • incommodes ɛ̃.kɔ.mɔd[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin incommodus.

  1. Qui n’est pas commode, dont l’usage cause la gêne.
    • Le toit est plat ; l’escalier est en bois, très grossier et très incommode. — Léon Feer, Le Tibet, 1886, chapitre III, 1ʳᵉ partie
    • Elles apitoyaient : leurs vêtements incommodes, effrangés par les broussailles, salis de terre rouge, étaient indignes d’épouses de prêtres. — Victor Segalen, Les Immémoriaux, Plon, 1929, page 121
  2. Qui cause du malaise, de la fatigue, de l’ennui.
    • L’intensité du froid avait d’ailleurs fait de cette neige une poussière, assez incommode au marcheur. — Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, Livre premier, chapitre 3
    • Le voyageur se tenait assis ou accroupi sur la selle, dans une posture incommode, tandis qu’un domestique conduisait l’animal par la bride. — Charles Remy, Notes et mémoires variés sur le Japon, Questroy et Cie, 1884, page 93
  3. Qui est importun, en parlant d’une personne ou d’un animal.
    • Il n’y a point de sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit. — François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 451
    • Il trouvait qu’il y avait plus de naturel qu’à Paris ; mais, par une conséquence naturelle, les sots étaient bien plus incommodes à Nancy. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Près de Saigon, un couple de tigres rôdait naguère aux environs des forts du sud. La garnison résolut de se débarrasser de ces voisins incommodes. — Paul-Émile-Marie Réveillère, Mers de Chine, Pichon et Cie, 1872, page 86
synonymes
malcommode
antonymes
commode
apparentés
incommodité

Traductions

Anglais
uncomfortable, inconvenient, awkward
Espagnol
incomodo
Italien
scomodo
Néerlandais
hinderlijk, lastig
2 autres langues
Gallo
pouint d’amain, mal d’amain
Same du Nord
unohas

Source : « incommode », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
acariâtreJ, accablantJ, atrabilaireJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, chieuseJ, cringeJ, embarrassantJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, encombrantJ, enkikineurJ, ennuyeuxJ, fatigantJ, fâcheuseJ, fâcheuxJ, gênantJ, importunJ, importuneJ, incommodantJ, incommodéJ, insalubreJ, insupportableJ, malaiséJ, persécuteurJ, resserrementJ, énervantJ
antonymes 9
agréableJ, aiséJ, commodeJ, confortableJ, expédientJ, facileJ, maniableJ, pratiqueJ, sociableJ
hyperonymes 1
importunJ
dérivés 2
incommoditéJ, incommodémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « incommode » est une forme

Définitions de « incommoder » verbe · fréq. 0.7

1er groupe · transitif direct

« incommode » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « incommoder » 40 : incommode, incommoder, incommodé, incommodant, incommodée, incommodés…
  • incommode ɛ̃.kɔ.mɔd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • incommoder ɛ̃.kɔ.mɔ.de infinitif
  • incommodé ɛ̃.kɔ.mɔ.de passé participe singulier masculin
  • incommodant ɛ̃.kɔ.mɔ.dɑ̃[t] présent participe
  • incommodée ɛ̃.kɔ.mɔ.de passé participe singulier féminin
  • incommodés ɛ̃.kɔ.mɔ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • incommodent ɛ̃.kɔ.mɔd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • incommodes ɛ̃.kɔ.mɔd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • incommodez ɛ̃.kɔ.mɔ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • incommodait ɛ̃.kɔ.mɔ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • incommoderai ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • incommodera ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • incommodées ɛ̃.kɔ.mɔ.de[z] passé participe pluriel féminin
  • incommodaient ɛ̃.kɔ.mɔ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • incommoderait ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • incommoderais ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • incommoderont ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • incommodiez ɛ̃.kɔ.mɔ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • incommoda ɛ̃.kɔ.mɔ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • incommodai ɛ̃.kɔ.mɔ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • incommodais ɛ̃.kɔ.mɔ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • incommodas ɛ̃.kɔ.mɔ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • incommodasse ɛ̃.kɔ.mɔ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • incommodassent ɛ̃.kɔ.mɔ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • incommodasses ɛ̃.kɔ.mɔ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • incommodassiez ɛ̃.kɔ.mɔ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • incommodassions ɛ̃.kɔ.mɔ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • incommoderaient ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • incommoderas ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • incommoderez ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • incommoderiez ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • incommoderions ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • incommoderons ɛ̃.kɔ.mɔ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • incommodions ɛ̃.kɔ.mɔ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • incommodons ɛ̃.kɔ.mɔ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • incommodâmes ɛ̃.kɔ.mɔ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • incommodât ɛ̃.kɔ.mɔ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • incommodâtes ɛ̃.kɔ.mɔ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • incommodè ɛ̃.kɔ.mɔ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • incommodèrent ɛ̃.kɔ.mɔ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « incommoder »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin incommodare.

  1. Mettre dans un état incommode.
    • […], et les préparatifs aériens et navals, sur l’East River, étaient grandement incommodés par la multitude des vapeurs pleins d’excursionnistes qui apportaient le secours de leurs acclamations. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il est incommodé par la chaleur.
    • Être incommodé par les bruits de la rue.
    • 2 autres exemples
      • Il ne peut rien souffrir qui l’incommode.
      • Cet homme a un asthme, une toux qui l’incommode beaucoup.
  2. AbsolumentÀ la voix passive Être, se sentir un peu souffrant.
    • Il est incommodé depuis plusieurs jours par un rhume.
  3. À la voix passive Être gêné dans l’usage d’une fonction de son corps.
    • Être incommodé d’un bras, d’une jambe.
  4. familier À la voix passive Être victime de déboires.
    • Être incommodé dans ses affaires.
dérivés
incommodé, incommodation rare

Traductions

Anglais
incommode
Italien
scomodare
Espéranto
malsanetigi

Source : « incommoder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
dérangerJ, embarasserJ, embarrasserJ, empoisonnerJ, fatiguerJ, gênerJ, importunerJ, indisposerJ, troublerJ, étourdirJ
antonymes 1
arrangerJ
dérivés 1
incommodantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « incommode » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Décret impérial du 15 octobre 1810 relatif aux Manufactures et Ateliers qui répandent une odeur insalubre ou incommode oeuvre 2 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.