habiles
« habiles » comme forme 4 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| habile | adjectif | pluriel masculin | a.bil[z] | 0.4 |
| habile | adjectif | pluriel féminin | a.bil[z] | 0.2 |
| habile | nom commun | pluriel féminin | a.bil[z] | 0.0 |
| habile | nom commun | pluriel masculin | a.bil[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « habiles » est une forme
habile adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.6
épicène · pluriel : habiles
« habiles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4), pluriel féminin (0.2).
2 formes habile, habiles
- habile a.bil singulier féminin ; singulier masculin
- habiles a.bil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin habilis (même sens).
-
Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse.
- De toutes parts, on m’offre de la main-d’œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. — Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59
- Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10
- Il est habile en toutes choses.
2 autres exemples
- Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes.
- « Ma fille m’a affirmé que vous étiez très habile de vos mains Ratchet. — Ah ! mais Monsieur ! Je vous jure que je lui ai jamais mis les … » — Ratchet and Clank 3, 2004
-
droit
Qui a la capacité, le droit de.
- Être habile à contracter mariage.
- Être habile à succéder.
- Être habile à se porter héritier.
-
par extension
Qui est fait avec adresse, avec souplesse.
- Ce que vous venez de faire n’est guère habile.
-
Savant, intelligent, plein d'expérience.
- Sans savoir ni grec ni latin, on peut être habile homme.
- Il est habile dans son art, dans les affaires.
- Il est habile en toutes choses, en mathématiques.
4 autres exemples
- J’ai fait choix d’un habile avocat.
- Être habile à tromper.
- C’est un habile fripon.
- La France est encore naïve, à l’époque, et MC Solaar nous fait entendre un élan pour une jeune femme qu’il nous dit aimer, et avec une langue habile, virtuose, maligne. — Bertrand Dicale, « "Caroline" de MC Solaar, la première histoire d'amour du rap...
- synonymes
- capable, dégourdi, habilité, savant, adroit
- antonymes
- inhabile
- dérivés
- habile à succéder, habilement, habileté, habilissime, habilitation, habiliter
Traductions
- Anglais
- skillful, skilful, deft, adroit, able, proficient, capable, handy, skilled, smart, adept, accomplished
- Espagnol
- diestro, hábil
- Italien
- abile, destro, lesto, sveglio, bravo
- Allemand
- anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt
- Portugais
- ágil, hábil, jeitoso
- Néerlandais
- bedreven, behendig, bekwaam, handig, vaardig
- Catalan
- destre, hàbil, llest
- Occitan
- abil, entendut, biaissut, biaissós
- Breton
- akuit, ampart
- Russe
- умелый (umelyj)
- Chinois
- 手巧 (shǒuqiǎo), 灵巧 (língqiǎo), 机灵的 (jīlingde)
- Japonais
- 器用 (kyō)
- Espéranto
- lerta
14 autres langues
- Afrikaans
- kunstig, bedrewe, behendig
- Basque
- trebe
- Finnois
- taitava
- Féroïen
- dugnaligur
- Gallo
- adret
- Gaélique irlandais
- ábalta
- Hongrois
- ügyes
- Ido
- habila
- Papiamento
- hèndi
- Roumain
- abil
- Same du Nord
- dáiddolaš, fihtolaš, čeahppi, máhtolaš
- Tchèque
- šikovný
- Turc
- kâbiliyetli
- Ukrainien
- ладний, спритний
Source : « habile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- compétentW, expertW, intelligentW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
habile nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · pluriel : habiles
« habiles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).
2 formes habile, habiles
- habile a.bil singulier féminin ; singulier masculin
- habiles a.bil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin habilis (même sens).
- Par substantivation Personne qui a de l’habileté.
- dérivés
- demi-habile
Traductions
- Anglais
- able, capable, competent
- Allemand
- fähig, imstande
- Néerlandais
- bekwaam
- Breton
- barrek, gouest
- Chinois
- 力有能 (lìyǒunéng)
12 autres langues
- Afrikaans
- moontlik
- Albanais
- aftë, zoti
- Cantonais
- 有能力 (ya̋unanglı̿k)
- Danois
- duelig
- Indonésien
- cakap, kuasa
- Islandais
- fær, duglegur
- Lakota
- kihi
- Malais
- sanggup
- Norvégien (bokmål)
- dyktig
- Norvégien (nynorsk)
- dyktig
- Tagalog
- máaarì
- Thaï
- สามารก (samark)
Source : « habile », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 106
- adextreJ, adroitJ, agileJ, aguerriJ, alerteJ, apteJ, artificieuxJ, assuréJ, astucieuxJ, avertiJ, aviséJ, beauJ, belleJ, bonJ, bricoleurJ, brillantJ, béatJ, caléJ, capableJ, captieuxJ, cauteleuxJ, chevronnéJ, chevronéJ, combinardJ, compétentJ, consciencieuxJ, diligentJ, diplomateJ, diplomatiqueJ, discretJ, docteJ, douéJ, débrouillardJ, délicatJ, déliéJ, démerdardJ, entenduJ, entraînéJ, exercéJ, expertJ, expédientJ, expérimentéJ, exquisJ, facileJ, ferréJ, finJ, finaudJ, finaudeJ, fineJ, fortJ, forteJ, futéJ, fûtéJ, habilléJ, heureuxJ, hypocriteJ, idéalJ, industrieuxJ, ingénieuxJ, insinuantJ … (46 autres)
- antonymes 30
- apprentiJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, empêchéJ, gaffeuseJ, gaucheJ, gourdeJ, ignorantJ, ignoranteJ, incapableJ, incompétentJ, inexercéJ, inexpérimentéJ, innocenteJ, lourdJ, lourdingueJ, maladroitJ, maladroiteJ, malhabileJ, mancheJ, mauvaisJ, naïfJ, naïveJ, niaisJ, niaiseJ, noviceJ, sotJ, sotteJ, stupideJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 6
- habilementJ, habiletéJ, habilissimeJ, habilitéJ, inhabileJ, malhabileJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.