WiKiLeXiK

gris

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 10.3
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.0
forme
  • phonétique /ɡʁi[z]/
  • orthocode gris°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gris nom propre
  • fréquence de la forme 9.8 / million

Prononciation et analyses de « gris » 4 analyses · 9.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gris nom commun singulier masculin ɡʁi[z] 3.7
gris adjectif singulier masculin ɡʁi[z] 3.6
gris adjectif pluriel masculin ɡʁi[z] 0.9
gris nom commun pluriel masculin ɡʁi[z] 0.3

Homophones : Gry, Gri, Grie, Gree, gri

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gris » adjectif · masculin et féminin · fréq. 10.3

féminin : grise

Formes de « gris » 3 : gris, grise, grises
  • gris ɡʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • grise ɡʁiz singulier féminin
  • grises ɡʁiz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

  1. De couleur grise, entre le blanc et le noir.
    • Son pelage gris blaireau est représenté à peu près sur tous les individus. — Vincent Bravat, Essai sur la race bovine gasconne, École impériale vétérinaire de...
    • Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Comme les couleurs, l’amour comporte mille nuances. Entre le blanc et le noir, il admet la foule des gris. Pourquoi ne pas croire à des amours gris tourterelle, gris souris ? — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 140
    • 1 autre exemple
      • Devant la gare, l’air était gris fumé entre les rais de soleil, des gosses insultaient les mères qui étaient venues les chercher, et elles-mêmes insultaient les maris qui avaient perdu le ticket de parking, et eux-mêmes insultaient le gardien de parking histoire de boucler la boucle. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
  2. Qualifie cette couleur unie de robe de chevaux.
    • Un cheval gris.
  3. par extension Génétique Qualifie le gène qui provoque la décoloration progressive du pelage, appelée grisonnement, qui crée cette robe chez le cheval.
    • Ainsi, un cheval peut venir au monde avec une robe alezane par exemple et, s’il possède le gène gris « G », la couleur de sa robe virera au gris foncé avant de commencer à s’éclaircir et tendre vers le blanc avec le temps. — « Qu’est-ce qu’un cheval gris ? » [en ligne], blog Équitation Auvergne, 25 janvier...
  4. météorologie familier Nuageux, couvert et un peu frais.
    • Il fait un temps gris.
    • Il fait gris.
    • Dans le brouillard gris s’effacent les chaumières Dans le brouillard gris du matin Dans le brouillard gris scintille une lumière Qu’on croirait saisir à la main — Jean Naty-Boyer, « Brouillard » [en ligne], chanson interprétée par Nathalie Boyer,...
  5. figuré Terne, triste.
    • Le crépuscule atteint les pentes altérées qui deviennent grises. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXXVII....
    • Un homme avança, qui portait une jaquette noire et un pantalon rayé. Il avait de mauvaises dents : il souriait gris. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
    • Un style gris, une ville grise, un paysage gris .
  6. familier Un peu saoul, ivre.
    • La nuit tous les pochards sont gris. — Élisabeth Sergent alias la reine Pomaré citée par Gustave Bourdin, Voyage autour de...
    • Ils étaient gris comme des ânes. — Guy de Maupassant, Nuit de Noël, dans Mademoiselle Fifi, 1882
    • Eh bien ! puisque tu es sorcier, s’écria le monarque gris d’admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices ! — Charles Deulin, Manneken-Pis
    • 3 autres exemples
      • Vous allez me griser ! […] Puis, reprenant ses idées antérieures sans transition, à la manière des gens gris, il s’écria… — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
      • La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
      • Tiens, Spark, je suis gris. Il faut que je fasse quelque chose. Tra la, tra la ! Allons, levons-nous ! — Alfred de Musset, Fantasio, Charpentier, 1888
dérivés
Afrique grise, ambre gris, antimoine gris, albatros à tête grise, autour à ailes grises, autour à tête grise, autour à ventre gris, autour bleu et gris, argent gris, baleine grise, barre grise, bihoreau gris, blanc-gris, boite grise, boîte grise, bœuf gris de Hongrie, busautour à joues grises, carte grise, chaudasse, chien d’élan gris, chien d’élan norvégien gris, col gris, conure à poitrine grise, coucou gris, crayon gris, cuivre gris, dauphin gris, dégrisement, dégriser, échalote grise, égrisage, égriser, égrisoir, Éminence grise, éminence grise, en voir de grises, engrisailler, eider à tête grise, escargot gros-gris, être tout gris, faire grise mine, fonte grise, gallo gris, gelée grise, gingembre gris, gobemouche gris, gobe-mouche gris, grallaire à nuque grise, gris acier, gris anthracite, gris argent, gris-blanc, gris-bleu, gris brun, gris de cendre, gris de lin, gris de maure, gris de Payne, gris de plomb, gris-farineux, gris-farinier, gris fer, gris de fer, gris perle, gris-vert, gris souris, gris taupe, gris tourdille, gris tourterelle, grisage, grisaille, grisailler, grisard, grisâtre, grisbi, grisbock, griser, grisement, griserie, griset, grisette, grisoir, grison, grisonnant, grisonnement, grisonner, grisotte, grisoutine, gros-gris, gros-gris d’Algérie, hochequeue gris, hydrogène gris, inséparable à tête grise, lettre grise, lézard gris, lézard gris des murailles, littérature grise, loir gris, marché gris, mariage gris, matière grise, méliphage à tête grise, merle à ailes grises, merle à calotte grise, merle à dos gris, merle à tête grise, mulet gris, noyau gris central, opossum gris à quatre yeux, opossum-musaraigne gris, opossum-souris gris, or gris, or gris lamelleux, osier gris, papier gris, perdrix à gorge grise, perdrix grise, perruche à tête grise, petit-gris, picpoul gris, pie-grièche grise, pinot gris, podarge gris, podarge à tête grise, porcellane grise, pourriture grise, puffin gris, râle gris, rat gris, renard volant à tête grise, requin gris, requin gris de récif, roussette à tête grise, salaire gris, salicorne grise, sel gris, sœur grise, sole grise, souris grise, substance grise, tabac gris, travail gris, truite grise, ventre-saint-gris, vert-de-gris, vert-de-grisé, vin gris, voile gris

Traductions

Anglais
gray, grey, gray, grey, gray, grey, tipsy
Espagnol
gris
Italien
bigio, grigio
Allemand
grau
Portugais
cinza, cinzento, pardo, grisalho
Néerlandais
grijs, grauw
Catalan
gris
Occitan
gris
Breton
gris, louet
Arabe
رمادي (ramaadiy)
Russe
серый (séryj), седой (sedój)
Chinois
灰 (huī), 灰色 (huīsè)
Japonais
灰色 (haiiro), グレー (gurē), ねずみ色 (nezumiiro)
Latin
canens, canus, ravus
Espéranto
griza
80 autres langues
Afrikaans
grys
Arménien
գորշ (gorš)
Azéri
boz
Bachkir
һоро
Bulgare
сив (siv)
Chaoui
aɣeḍi, annaɣ
Chetco
dvtlh-k’ee-ye, dvl-ki
Corse
grisgiu
Coréen
회색 (hoesaek)
Danois
grå
Estonien
hall
Finnois
harmaa
Flamand occidental
gries
Frison
grau, griis, skier
Féroïen
gráur
Gagaouze
boz
Gallo
griz, nierje, paivr, pechard
Gallo-italique de Sicile
grig, grìg, grisgiu
Gallois
llwyd
Gaélique écossais
glas
Gotique
𐌲𐍂𐌴𐍅𐍃 (grēws)
Grec
πολιός, γκρίζος, φαιός (feós)
Grec ancien
πολιός (poliós), πολιάς (poliás), φαιός (phaiós)
Géorgien
რუხი (ruxi), ნაცრისფერი (nac’risp’eri)
Hindi
धूसर (dhūsara)
Hongrois
szürke
Hébreu
אָפוֹר (afor)
Iakoute
сиэрэй, бороҥ
Ido
griza
Indonésien
warna abu-abu
Interlingua
gris
Islandais
grár
Karatchaï-balkar
кюл бетли, темир бетли, боз
Kazakh
сұр (sur)
Khakasse
пора
Kirghiz
боз (boz), сур (sur)
Kotava
lukoptaf
Koumyk
кюлтюс, чал
Letton
pelēks
Limbourgeois
gries
Lituanien
pilkas
Luxembourgeois
gro
Malgache
volombatolalaka
Mannois
lheeah
Massaï
séro, sʉ́yaán
Nganassan
кинтәрәку, тодякуо
Nivkh
чавр̌
Norvégien
grå
Okinawaïen
灰色, ふぇーいる (feeiru)
Osage
xóce
Ouzbek
kulrang
Papiamento
shinishi
Persan
خاکستری (khâkestari), توسی (tusi)
Polonais
szary, siwy
Quapaw
xótte
Roumain
gri, sur
Same du Nord
ránis
Sarde
mùrinu
Sicilien
griciu, griggiu, grigiu
Slovaque
sivá, šedivá
Slovène
siva
Solrésol
laremido, larem'ido
Suédois
grå
Tagalog
kúlay-abó
Tatar de Crimée
boz, külrenki
Tatare
соры
Tchouvache
сăрă, кăвак
Tchèque
šedivý
Tofalar
бора
Touvain
бора
Tsolyáni
tathén
Turc
gri, boz
Turkmène
çal, boz
Ukrainien
сірий, хмарний, сірий, хмарний
Urum
чал
Vieil anglais
græg
Vietnamien
xám
Wilamowicien
graoj
Yiddish
גרוי (groy), גראָ (gro)
Yoruba
tí ó lí àwọ̀ dúdú fẹ́rẹ́

Proverbes et expressions

  • la nuit, tous les chats sont gris

Source : « gris », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
bourréW, grisâtreW, mouilléW, plombéW, rigideW, schlassW, trempéW, éméchéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gris » nom commun · masculin · fréq. 4.0

invariable

Formes de « gris » 1 : gris
  • gris ɡʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique grīs (cf. néerlandais grijs), apparenté au bas-allemand gries « chenu, gris blanchâtre », au frison de l’Ouest griis. La forme griseus en latin médiéval a donné l’italien grigio.

  1. Couleur grise, intermédiaire entre le blanc et le noir.
    • Et comme ces reflets étranges, uniques, que seule l’approche de la tempête où tout va sombrer donne aux roches qui avaient été jusque-là d’une autre couleur, je compris que le gris plombé des joues raides et usées, le gris presque blanc et moutonnant des mèches soulevées, la faible lumière encore départie aux yeux qui voyaient à peine, étaient des teintes non pas irréelles, trop réelles au contraire, mais fantastiques, et empruntées à la palette, de l’éclairage, inimitable dans ses noirceurs effrayantes et prophétiques, de la vieillesse, de la proximité de la mort. — Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927
    • Ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • Il bruinait ; le Mont-Saint-Michel abandonné des touristes se dressait solitairement entre le gris du ciel et le gris de la mer. — Simone de Beauvoir, La force de l’âge, Éditions Gallimard, 1960
  2. par ellipse Vin gris.
    • Belle gamme de vins qui va du célèbre gris de Toul jusqu’à un Chardonnay parfaitement adapté. Le gris est d’une belle couleur saumon et possède des arômes délicats de fruits. — Guide Ellébore: Vins, vignoble et vignerons, 2007
  3. vieillifamilier Tabac scaferlati qui est vendu emballé dans un papier gris.
    • Il roulait ses cigarettes avec du gris.
    • Du gris que l’on prend dans ses doigts Et qu’on roule C’est fort, c’est âcre comme du bois Ça vous saoule. — chanson Du gris, paroles d’Ernest Dumont, musique de Ferdinand-Louis Bénech, 1920
    • Il allait acheter tous les deux jours son paquet de gris chez Mme Vachette, la buraliste, avec laquelle il avait commencé par échanger quelques commentaires de courtoisie sur la nécessité générale de la pluie, ses opportunités particulières, et la certaine proportion pour laquelle la richesse entre, après tout, dans la constitution du bonheur. — Alexandre Vialatte, Battling le ténébreux, 1928
    • 2 autres exemples
      • Maigret avait saisi sa pipe et une blague à tabac qui ne contenait plus qu’un peu de poussière brune. D’un geste automatique, Torrence lui tendit un paquet de « gris » entamé. — Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, pages 32-33
      • Et tous sortirent à la file, en silence, tandis que le père Chalumot, indifférent, continuait à tasser son paquet de gris, à petits coups secs, sur le bord de la table. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  4. désuet Fourrure de l’écureuil, dite « petit-gris ».
    • Un manteau en gris.
  5. familierpéjoratif Arabe, Maghrébin.
    • Je vois dans le fond de la cour le rassemblement de quelques gris autour de Mouloud. — Michel Papet et Bruno Papet, Deux frères. Flic & truand, 1999
synonymes
gros-cul, gros cul, perlot, scaferlati, tabac gris

Traductions

Anglais
gray, grey
Espagnol
gris
Catalan
gris
Occitan
gris
Chinois
灰色 (huīsè)
Japonais
灰色 (haiiro), グレー (gurē)
7 autres langues
Coréen
회색 (hoesaek)
Flamand occidental
gries
Irántxe
gode
Kazakh
сұр (sur)
Massaï
sumatíá
Okinawaïen
灰色, ふぇーいる (feeiru)
Tsolyáni
tathékh

Source : « gris », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
anthraciteJ, argentJ, argentéJ, basanéJ, beigeJ, bisJ, bistreJ, blondJ, bouchéJ, contentJ, décoloréJ, flouW, gaiJ, gayJ, gorgéJ, grisailleJ, grisetJ, grisetteJ, grisâtreJ, griséJ, ivreJ, livideJ, monocordeJ, morneJ, moroseJ, mâtJ, noirJ, nuageuxJ, platJ, pompetteJ, poussiéreuxJ, pâleJ, schlassJ, soulJ, soûlJ, tabacJ, terneJ, tristeJ, émuJ, éméchéJ, éteintJ, étourdiJ
antonymes 29
baiJ, beauJ, blancJ, clairJ, contentJ, contrastéJ, dégagéJ, enchantéJ, enjouéJ, ensoleilléJ, gaiJ, heureuxJ, jauneJ, jovialJ, joyeuxJ, lumineuxJ, marronJ, noirJ, pétillantJ, radieuxJ, raviJ, rieurJ, roseJ, rougeJ, réjouiJ, souriantJ, vertJ, violetJ, épanouiJ
hyperonymes 19
alcoolJ, boissonJ, champJ, chansonJ, couleurJ, fluideJ, fourrureJ, liquideJ, matièreJ, oeuvreJ, perceptionJ, pigmentationJ, processusJ, qualitéJ, singleJ, substanceJ, tabacJ, vinJ, vêtementJ
dérivés 14
grisageJ, grisailleJ, grisardJ, griseletteJ, griselleJ, griserJ, griserieJ, grisetJ, grisetteJ, griseurJ, grisoirJ, grisonJ, grisouJ, grisâtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gris » 2

toutes (2) événement (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
combat du cap Gris-Nez événement 1
référendum de 2020 sur la réintroduction du loup gris au Colorado événement 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.