WiKiLeXiK

frelatée

lemme
forme
  • phonétique /fʁə.la.te/
  • orthocode fre.la.tée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « frelatée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
frelater verbe passé participe singulier féminin fʁə.la.te 0.0
frelaté adjectif singulier féminin fʁə.la.te 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « frelatée » est une forme

Définitions de « frelaté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : frelatée · pluriel : frelatés

« frelatée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).

Formes de « frelaté » 4 : frelaté, frelatée, frelatés, frelatées
  • frelaté fʁə.la.te singulier masculin
  • frelatée fʁə.la.te singulier féminin
  • frelatés fʁə.la.te[z] pluriel masculin
  • frelatées fʁə.la.te[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

  1. œnologie Alimentation Corrompu, dénaturé en parlant d’une boisson ou d’un aliment, notamment par l’ajout de produits de mauvaise qualité.
    • Ces bouteilles renferment des breuvages frelatés de couleur rose et verte, connus sous le nom de parfait-amour et de consolation. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843 : chapitre 2 : L’ogresse
    • La plupart ne voulaient plus boire que des vins frelatés dans les chopes épaisses des cabarets ! — Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1876 : III
    • On y respirait une atmosphère frelatée de barrière, qu’un petit groupe d’individus en pull-over et en casquettes à carreaux s’employaient de leur mieux à rendre mystérieuse. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. figuré Faussé, biaisé.
    • Le contre-espionnage était le principal rouage de son [le général de Miribel] système. Ses collaborateurs dans ce service […] avaient installé, à Bruxelles, un agent […] qui, s’étant lié d’amitié avec un agent allemand […], avait feint de se laisser embaucher par lui et lui livrait toutes sortes de documents frelatés. […] Une véritable usine de faux fonctionnait en conséquence à l’État-major : des officiers fabriquaient, avec le plus grand soin, de faux états militaires, de faux horaires, de faux plans de mobilisation. — Joseph Reinach, Histoire de l’Affaire Dreyfus, Volume 1 : Le procès de 1894, [1901] :...
    • Même si les énoncés sont frelatés sur le plan scientifique, leur public associe la modération avec une posture savante. — Stéphane Foucart, Stéphane Horel et Sylvain Laurens, Les gardiens de la raison :...

Traductions

Anglais
adulterated, tainted
Espagnol
adulterado
Catalan
adulterat
Arabe
مَذِيق, مَغْشُوش
1 autres langues
Same du Nord
buhtismeahttun

Source : « frelaté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
abaisséJ, abâtardiJ, affaibliJ, aigriJ, altéréJ, artificielJ, atténuéJ, avariéJ, aviliJ, changéJ, contrefaitJ, corrompuJ, discréditéJ, décomposéJ, défiguréJ, déforméJ, dégradéJ, déguiséJ, dégénéréJ, délabréJ, dénaturéJ, dépravéJ, déshonoréJ, détraquéJ, détérioréJ, empestéJ, entachéJ, facticeJ, fanéJ, gangrenéJ, gâtéJ, impurJ, infectJ, infectéJ, langéJ, malsainJ, modifiéJ, morbideJ, mutiléJ, mélangéJ, obscèneJ, ombréJ, pourriJ, putrideJ, raccourciJ, saliJ, sophistiquéJ, souilléJ, suspectJ, tachéJ, taréJ, torturéJ, trahiJ, transforméJ, trompéJ, tronquéJ, truquéJ, viciéJ, équivoqueJ
antonymes 4
amélioréJ, intactJ, naturelJ, purJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « frelater » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« frelatée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).

Formes de « frelater » 40 : frelaté, frelatée, frelatés, frelater, frelatées, frelate…
  • frelaté fʁə.la.te passé participe singulier masculin
  • frelatée fʁə.la.te passé participe singulier féminin
  • frelatés fʁə.la.te[z] passé participe pluriel masculin
  • frelater fʁə.la.te infinitif
  • frelatées fʁə.la.te[z] passé participe pluriel féminin
  • frelate fʁə.lat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • frelatait fʁə.la.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • frelates fʁə.lat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • frelata fʁə.la.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • frelatai fʁə.la.te indicatif passé 1re personne singulier
  • frelataient fʁə.la.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • frelatais fʁə.la.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • frelatant fʁə.la.tɑ̃[t] présent participe
  • frelatas fʁə.la.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • frelatasse fʁə.la.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • frelatassent fʁə.la.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • frelatasses fʁə.la.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • frelatassiez fʁə.la.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • frelatassions fʁə.la.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • frelatent fʁə.lat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • frelatera fʁə.la.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • frelaterai fʁə.la.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • frelateraient fʁə.la.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • frelaterais fʁə.la.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • frelaterait fʁə.la.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • frelateras fʁə.la.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • frelaterez fʁə.la.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • frelateriez fʁə.la.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • frelaterions fʁə.la.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • frelaterons fʁə.la.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • frelateront fʁə.la.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • frelatez fʁə.la.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • frelatiez fʁə.la.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • frelations fʁə.la.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • frelatons fʁə.la.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • frelatâmes fʁə.la.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • frelatât fʁə.la.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • frelatâtes fʁə.la.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • frelatè fʁə.la.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • frelatèrent fʁə.la.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « frelater »

verbe · transitif

Étymologie. avec le sens de « transvaser » ; du néerlandais verlaten (« transvaser »), d'où « altérer la pureté d'un liquide ».

  1. Dénaturer frauduleusement (une boisson, en particulier).
    • Frelater le vin.
    • Eau-de-vie frelatée.
  2. figuré Dénaturer, corrompre.
    • Esprit frelaté.
    • Science frelatée.
dérivés
frelatage, frelaté

Traductions

Anglais
adulterate
Espagnol
adulterar
Allemand
panschen, pantschen, verfälschen
Occitan
trafegar
Arabe
مَذَقَ, غَشَّ
Russe
подделывать (poddelyvatʹ), фальсифицировать (falʹsificirovatʹ)
2 autres langues
Polonais
fałszować, chrzcić
Tchèque
pančovat

Source : « frelater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
abâtardirJ, adultérerJ, adultériserJ, affaiblirJ, aigrirJ, altérerJ, appauvrirJ, atténuerJ, avarierJ, avilirJ, bricolerJ, changerJ, contrefaireJ, corrompreJ, décomposerJ, défigurerJ, déformerJ, dégraderJ, déguiserJ, dégénérerJ, dénaturerJ, dépraverJ, détraquerJ, détériorerJ, falsifierJ, farderJ, fausserJ, forcerJ, frauderJ, gangrenerJ, gâterJ, langerJ, maquillerJ, modifierJ, mélangerJ, putréfierJ, salirJ, sophistiquerJ, tarerJ, trafiquerJ, tronquerJ, truquerJ, vicierJ
antonymes 1
améliorerJ
dérivés 4
frelatationJ, frelatementJ, frelaterieJ, frelateuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.