estime
Prononciation et analyses de « estime » 6 analyses · 14.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| estime | nom commun | singulier féminin | ɛs.tim | 6.8 |
| estimer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛs.tim | 4.5 |
| estimer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɛs.tim | 3.0 |
| estimer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɛs.tim | 0.1 |
| estimer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɛs.tim | 0.0 |
| estimer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɛs.tim | 0.0 |
Homophones : estiment, estimes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « estime » nom commun · féminin · fréq. 6.8
pluriel : estimes
Formes de « estime » 2 : estime, estimes
- estime ɛs.tim singulier féminin
- estimes ɛs.tim[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de estimer.
-
Opinion favorable que l’on a de quelqu’un, fondée sur la connaissance de son mérite, de ses bonnes qualités, de ses vertus.
- Quoiqu'elle fût certaine de conserver un grand empire sur Victor et d'avoir obtenu son estime pour toujours, elle craignait l'influence des passions sur un homme si nul et si vaniteusement irréfléchi. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- L'empereur Napoléon Ier a souvent répété qu'il avait coutume d'accorder trois sortes d'estime, qu'il répartissait de la manière suivante : estime de caractère; estime de confiance, estime de talent. — Napoléon Joseph Ernest Méneval, Marie-Louise et la Cour d'Autriche entre les deux...
- Ce vaurien de Mablot, ce dégoûtant, ce saligaud ! Et lui qui le tenait en si haute estime, lui qui avait tant chanté ses louanges ! — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- J’estime que j’ai droit à l’estime de moi ! — Stéphanie Brouard, Frédéric Demarquet, Et si j’osais !, 2013
- Le « tuteur de résilience » peut-être toute personne qui va apporter aide, affection et estime à la personne blessée. — Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment...
-
Cas que l’on fait de certaines choses.
- Les sciences étaient en grande estime chez ce peuple.
- — Un succès d’estime.
-
marine
Calcul approximatif que le pilote fait tous les jours de la distance parcourue par le navire, afin de juger à peu près du lieu où l’on est et du chemin qu’on a fait.
- La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complétement cachée par une brume basse et humide. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- La brise avait été nettement plus favorable et mon estime me donnait 97 milles parcourus vers le Sud en quarante-huit heures. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Bellonte fit de la navigation à l'estime plus que de la navigation que nous appellerons scientifique, ou encore marine. Connaissant notre vitesse, et en tenant compte des minutes qui se déroulaient, je changeais le cap pour prendre celui que Bellonte inscrivait sur une petite feuille de papier. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
- synonymes
- estimation
- dérivés
- à mon estime, estime de soi, navigation à l’estime, naviguer à l’estime, succès d’estime, tenir en estime
Traductions
- Anglais
- esteem, regard, standing, estimation
- Espagnol
- estima, estimación
- Italien
- considerazione, stima, riguardo, rispetto
- Allemand
- Achtung, Verehrung, Wertschätzung, Ansehen
- Portugais
- apreciação, estima
- Néerlandais
- achting, tel
- Occitan
- estima
- Espéranto
- estimo
9 autres langues
- Afrikaans
- agting
- Danois
- agtelse
- Ido
- estimo
- Kotava
- karolara
- Mbochi
- akaní
- Polonais
- szacunek, uznanie
- Same du Nord
- gudnejahttin, árvu, árvvoštus
- Solrésol
- m'ilado
- Songhaï koyraboro senni
- alwukaara
Source : « estime », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- amourJ, approbationJ, approximationJ, attachementJ, bénédictionJ, conscienceJ, considérationJ, créditJ, déférenceJ, faveurJ, fiertéJ, gloireJ, hommageJ, honneurJ, matièreW, notoriétéJ, opinionJ, orgueilJ, popularitéJ, proposW, relatifW, renomJ, respectabilitéJ, réputationJ, révérenceJ, sujetW, superbeJ, sympathieJ, vénérationJ, æstimationJ, égardW
- antonymes 10
- antipathieJ, déconsidérationJ, décriJ, dédainJ, défaveurJ, dérisionJ, flétrissureJ, haineJ, mesquinerieJ, méprisJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 1
- mésestimeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « estime » est une forme
Définitions de « estimer » verbe · fréq. 21.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'estimer
« estime » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.5), indicatif présent 1re personne singulier (3.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « estimer » 40 : estime, estimé, estimer, estimez, estiment, estimée…
- estime ɛs.tim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- estimé ɛs.ti.me passé participe singulier masculin
- estimer ɛs.ti.me infinitif
- estimez ɛs.ti.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- estiment ɛs.tim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- estimée ɛs.ti.me passé participe singulier féminin
- estimes ɛs.tim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- estimons ɛs.ti.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- estimait ɛs.ti.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- estimés ɛs.ti.me[z] passé participe pluriel masculin
- estimais ɛs.ti.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- estimaient ɛs.ti.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- estimées ɛs.ti.me[z] passé participe pluriel féminin
- estimant ɛs.ti.mɑ̃[t] présent participe
- estimiez ɛs.ti.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- estimerai ɛs.ti.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- estimera ɛs.ti.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- estimerais ɛs.ti.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- estima ɛs.ti.ma indicatif passé 3e personne singulier
- estimèrent ɛs.ti.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- estimerait ɛs.ti.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- estimerons ɛs.ti.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- estimions ɛs.ti.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- estimeras ɛs.ti.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- estimeront ɛs.ti.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- estimerez ɛs.ti.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- estimeriez ɛs.ti.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- estimeraient ɛs.ti.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- estimai ɛs.ti.me indicatif passé 1re personne singulier
- estimas ɛs.ti.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- estimasse ɛs.ti.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- estimassent ɛs.ti.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- estimasses ɛs.ti.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- estimassiez ɛs.ti.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- estimassions ɛs.ti.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- estimerions ɛs.ti.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- estimâmes ɛs.ti.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- estimât ɛs.ti.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- estimâtes ɛs.ti.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- estimè ɛs.ti.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin aestimare.
-
Priser quelque chose, en apprécier, en déterminer la valeur.
- Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en...
- Cinq mois après l’annonce de la mise en vente du groupe de cinéma CGR (Circuit Georges-Raymond), dont la valeur était estimée à 1 milliard d'euros, « l’heure n’est pas encore aux discussions serrées avec un repreneur potentiel », indique Jocelyn Bouyssy, le directeur général. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 17
-
figuré
Avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose; en faire cas.
- Permettez que j’estime la grandeur de l’amour par la grandeur du crime. — Pierre Corneille
- S’il a fait cette action, je l’en estime davantage.
-
Croire ; conjecturer ; présumer ; penser.
- […]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.317
- Cette année-là, une épidémie s'étant abattue sur les phasianidés, Mme Lefur dut s'estimer heureuse de pouvoir remplacer par une oie sa dinde noëlesque. — Lectures pour tous: revue universelle et populaire illustrée, Hachette et Cie., 1908, page 254
-
en particulier
Évaluer par approximation.
- A la fin du XVIII^(ème) siècle, le nombre de locuteurs de français a été estimé à moins de trois millions sur une population de 28 millions d'habitants (cf. Grégoire 1794). — Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone...
-
pronominal
Faire cas de soi.
- Je m’estimais trop peu pour un honneur si grand. — Corneille
-
pronominal
Se croire soi-même.
- 14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime. — Chronologie internationale: supplément bimensuel aux Notes et études documentaires,...
- Alors qu’on plaint leur sort, ils s’estimaient heureux. — Racine
- synonymes
- deviser
- apparentés
- estimation, estimabilité, estimable, inestimable, estime, pré-estimer, réestimer, sous-estimer, surestimer
Traductions
- Anglais
- estimate, assess, hold in (high) esteem, think highly of, prize, think well of, have a high regard for, esteem, value, feel, believe, guess, deem, judge, suspect, hold oneself, feel oneself, appreciate, like, enjoy, fancy, love, appraise, rate, assay, evaluate, gauge
- Espagnol
- estimar, avaluar, valorar, valuar, tener en alta estima, estimar, creer, conjeturar, suponer, presumir, estimar
- Italien
- stimare, stimare, ritenere, apprezzare, stimare, valutare, rispettare
- Allemand
- schätzen, abschätzen, bewerten, einschätzen, mögen, schätzen, hochschätzen, achten, hochachten, ehren, würdigen, hochschätzen, einschätzen, schätzen, einschätzen, wertschätzen, schätzen, einschätzen, wertschätzen
- Portugais
- estimar, gostar de, prezar, apreciar, ajuizar, avaliar, orçar, taxar, apreçar, gostar
- Néerlandais
- hechten aan, houden van, mogen, waarderen, begroten, schatten, taxeren, achten, achting hebben voor, achting toedragen, hoogachten
- Catalan
- estimar
- Occitan
- aseimar, estimar
- Chinois
- 认为 (rènwéi)
- Latin
- aestimare, appretiare, censere, taxare
- Espéranto
- ŝati
29 autres langues
- Afrikaans
- hou van, waardeer, begroot, ag
- Albanais
- dua
- Coréen
- 추측하다
- Croate
- ocijeniti, vrednovati, cijeniti, smatrati, cijeniti se, smatrati se
- Danois
- kunne lide, sætte pris på, synes om, bedømme, vurdere, agte
- Finnois
- arvostaa, arvioida, kunnioittaa
- Féroïen
- dáma, meta høgt, meta
- Gallo
- afeurer
- Grec
- αγαπώ
- Hongrois
- kedvel, szeret
- Ido
- estimar
- Indonésien
- menilai, memperkirakan, menaksir
- Islandais
- meta mikils, þykja vænt um
- Kotava
- uldiné, karolá
- Lorrain
- aumè
- Malais
- suka, menaksir, taksir
- Norvégien
- like, sette pris på
- Papiamento
- gusta, balorá, balotá, baluá, kalkulá, taksa, takser
- Plautdietsch
- räakjnen
- Polonais
- lubić, cenić, oceniać
- Roumain
- estima, evalua, aprecia
- Same du Nord
- meroštallat, árvvoštallat, árvvoštit, gudnejahttit, árvalit, árvvoštit, jáhkkit
- Solrésol
- milado
- Songhaï koyraboro senni
- zimam
- Sranan
- gi-grani, teri
- Suédois
- värdera, uppskatta, högakta, anse, skatta sig
- Tagalog
- gustó, íbig
- Turc
- beğenmek
- Zoulou
- -thanda
Source : « estimer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 65
- aimerW, apprécierW, arbitrerJ, assimilerW, bénirJ, calculerW, chercherW, chérirJ, compterW, conclureW, connaîtreJ, connoîtreJ, considérerW, coterJ, croireW, devinerW, dégagerW, déterminerJ, entendreJ, envisagerJ, examinerJ, expertiserJ, goûterJ, honorerJ, imaginerW, imprimerW, jaugerJ, jouirW, jugerW, mesurerW, noterJ, parvenirW, penserW, peserJ, prendreJ, priserJ, projeterJ, præfererJ, préférerJ, présumerJ, prétendreJ, rechercherW, regarderW, rencontrerW, respecterW, ressentirW, retenirW, réfléchirW, réputerW, rétorquerW, révérerJ, semblerW, sentirW, sonderJ, songerW, supposerW, supputerJ, taxerJ, tenirW, trouverW … (5 autres)
- antonymes 4
- déconsidérerJ, dédaignerJ, déprécierJ, inférioriserJ
- dérivés 8
- estimableJ, estimateurJ, estimatifJ, estimationJ, estimeJ, mésestimerJ, sous-estimerJ, surestimerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « estime » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| estime de soi — terme désignant le jugement ou l'évaluation faite d'un individu en rapport à... | concept | 65 | 188 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.