WiKiLeXiK

départ

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 76.6
  • aussi forme de départir verbe
forme
  • phonétique /de.paʁ[t]/
  • orthocode dé.part°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Départ nom propre
  • fréquence de la forme 75.4 / million

Prononciation et analyses de « départ » 2 analyses · 75.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
départ nom commun singulier masculin de.paʁ[t] 75.4
départir verbe indicatif présent 3e personne singulier de.paʁ[t]

Homophones : dépare, déparent, dépares, dépars

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « départ » nom commun · masculin · fréq. 76.6

pluriel : départs

Formes de « départ » 2 : départ, départs
  • départ de.paʁ[t] singulier masculin
  • départs de.paʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français départir (« séparer ») et du français partir.

  1. Moment précis de l'action de partir.
    • Le lendemain, il faut nous séparer d'hôtes qui pour nous sont devenus des amis. "Le noir corbeau du départ croasse, comme dit le proverbe persan, sur nos têtes". Mais le souvenir de notre séjour à Upsal et de l'hospitalité que nous y avons reçue ne s'effacera pas dans nos cœurs. — Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwège (1876)
    • Il y a là un mouvement considérable, toute l’animation des départs et des arrivages. Bakou est le port le plus fréquenté et le plus sûr de la Caspienne. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 1 autre exemple
      • Le départ fut fixé aux derniers jours d'octobre 1838. Louis Pasteur ne devait pas partir seul. Son plus cher camarade d'enfance, Jules Vercel, allait aussi à Paris pour préparer paisiblement son baccalauréat. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 15
  2. Action de quitter, de sortir, de partir.
    • Parmi les départs, relativement fréquents étaient donc ceux qui se faisaient, non pas en direction du domicile des intéressés, mais vers ce bâtiment pudiquement baptisé « réserve » qui, caché par un rideau d’arbres au fond du parc, faisait office de dépositoire mortuaire avant l’enlèvement des corps par les familles. — Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre II
    • Il est sur le départ
    • Depuis le départ de son mari, elle se rend au cimetière tous les jours.
    • 2 autres exemples
      • Depuis son départ en Angleterre, elle m’a écrit trois lettres.
      • Les départs de France sont nombreux en cette saison.
  3. Démission.
    • Son départ de la société nous pose des problèmes.
    • Philippe fait son pot de départ à onze heures.
  4. euphémisme Décès.
    • L'autrice décède à Barbizon le 3 novembre 1939, son départ étant très peu mentionné par les journaux de l'époque. — Nuit blanche, nᵒ 161, hiver 2021, page 21
  5. Action de démarrer.
    • Le départ de la fusée impressionne.
  6. Début.
    • Dès le départ de la course, il prend la tête.
    • Faux départ, se dit quand un ou plusieurs chevaux devancent le signal lors d'une course hippique.
    • Il me semble qu'il prend un bon départ.
    • 1 autre exemple
      • Il s'agit d'une course en départ lancé.
  7. Source, origine.
    • Le départ de l'alimentation vient de ce coffret électrique.
    • Nous retiendrons donc que, par définition, les appareils de coupure, ainsi que l’appareillage de mesure et de protection propre à un départ, sont regroupés dans une cellule. Un poste comporte donc autant de cellules que de départs qui sont raccordés à ses jeux de barres. — Jean-Michel Delbarre, Postes à haute et très haute tension
  8. Début.
    • Le salaire de départ n'est pas très élevé.
    • Au départ, tout allait bien,…
    • Cet élément est le point de départ de vos recherches.
    • 1 autre exemple
      • Tout ce chemin parcouru pour revenir au point de départ.
  9. Armement Sortie d’un projectile hors de l’instrument qui le lance, sous l’action d’un agent de propulsion.
  10. Lancement.
    • Le départ du lecteur de DVD a été lent.
  11. Lieu début, provenance.
    • Les voitures se trouvent sur la ligne de départ.
    • Il t'attend sur le quai de départ.
    • Le train au départ de Paris est parti à sept heures trente.
  12. Action de départager.
    • Il racontait d’étranges choses qui ne nous troublaient pas un instant ; nous faisions à peine le départ entre la légende et le vrai ; c’était plutôt la vie qui nous paraissait fantastique, extravagante, incroyable. — Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 46
    • Avec quelle reconnaissance je lus, au sortir de ma rhétorique, les pages où Schopenhauer tente d'établir le départ entre l'esprit de l'historien et celui du poète […] — André Gide, Si le grain ne meurt, réédition Le Livre de poche, 1954, page 204
  13. Opération faite par le départeur et qui consiste à purifier les métaux précieux.
synonymes
absence, allumage, amont, amorce, commencement, coup d'envoi, début, décès, décollage, démarrage, démission, différence, disparition, émigration, envol, exil, exode, lancement, mort, naissance, partance, origine, provenance
antonymes
aboutissement, arrivée, atterrissage, avènement, but, consommation, destination, fin, immigration, issue, résultat, retour, terme, venue
dérivés
aire de départ, avoir un bon départ, bloc de départ, cale de départ, carte de départ normalisé aux instruments, case départ, départ à la volte, départ arrière, départ dans la vague, départ en flèche, départ groupé, départ volté, donner le départ, ensemble de départ, être sur son départ, faux départ, grand départ, grille de départ, heure du départ, interdiction d’appels au départ, juge au départ, ligne de départ, nouveau départ, plot de départ, point de départ, portillon de départ, pot de départ, prendre un nouveau départ, prime de départ, raquette de départ, salle des départs, stalle de départ, sur le départ, top départ

Traductions

Anglais
start, departure, departure, departure, start, departure, leaving, sailing
Espagnol
salida, despedida, inicio, comienzo
Italien
partenza, avvio, partenza, inizio, dipartenza
Allemand
Abmarsch, Abfahrt, Abreise, Abflug, Beginn, Start
Portugais
partida, começo
Néerlandais
vertrek, vertrek, start, overlijden, afrit, afvaart, vertrek
Breton
dilecʼh
Russe
начало (načálo)
Japonais
出発 (shuppatsu), 開始 (kaishi), スタート (sutāto)
Latin
abitio
Espéranto
foriro, eko, forveturo, foriro
23 autres langues
Afrikaans
afvaart, vertrek
Arménien
սկիզբ (skizb)
Bulgare
заминаване (zaminavane), тръгване (tr″gvane), смърт (sm″rt)
Danois
afgang, afrejse, afgang, død, bortgang
Finnois
lähtö, alku, aloitus, poismeno, kuolema
Frison
fuortfarren
Gaélique écossais
toiseach
Grec
αρχή (archí), ξεκίνημα (xekínima)
Hongrois
távozás, eltávozás
Hébreu
התחלה (hatkhalá)
Hébreu ancien
מַסַּע
Ido
komenco
Indonésien
kepergian
Islandais
byrjun, upphaf
Kurde
سهرهتا
Norvégien
avgang, bortgang, avgang, avreise
Polonais
początek
Roumain
început, plecare
Same du Nord
vuolgga
Same d’Inari
algâ
Serbe
početi
Suédois
avgång, avfart, start, bortgång, avresa, avfärd, uppbrott, avsegling, start
Tchèque
odchod, odjezd, odlet

Source : « départ », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
abcJ, aubeJ, avanceW, avantageW, bourgeonnementJ, béabaJ, causeJ, congédiementJ, discriminationJ, distinctionJ, embarquementJ, embryonJ, envoiJ, expirationW, expéditionJ, germeJ, licenciementJ, limogeageJ, margeJ, pointJ, principeJ, seuilJ, sortieW, séparationJ, triJ, triageJ, trépasJ, vidageJ, éloignementJ, élémentJ
antonymes 5
accessionJ, approcheJ, attenteJ, entréeJ, envahissementJ
hyperonymes 2
actionJ, mouvementJ
dérivés 1
partirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « départ » est une forme

Définitions de « départir » verbe · fréq. 0.1

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se départir

« départ » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier.

Formes de « départir » 45 : départ, départir, départit, départi, départirais, départis…
  • départ de.paʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • départir de.paʁ.tiʁ infinitif
  • départit de.paʁ.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • départi de.paʁ.ti passé participe singulier masculin
  • départirais de.paʁ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • départis de.paʁ.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • départisse de.paʁ.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • départie de.paʁ.ti passé participe singulier féminin
  • départirai de.paʁ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • départe de.paʁt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • départent de.paʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • départies de.paʁ.ti[z] passé participe pluriel féminin
  • départirait de.paʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • départiras de.paʁ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • départissent de.paʁ.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • départisses de.paʁ.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • départons de.paʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dépars de.paʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • départaient de.paʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • départais de.paʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • départait de.paʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • départant de.paʁ.tɑ̃[t] présent participe
  • départes de.paʁt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • départez de.paʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • départiez de.paʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • départions de.paʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • départira de.paʁ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • départiraient de.paʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • départirent de.paʁ.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • départirez de.paʁ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • départiriez de.paʁ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • départirions de.paʁ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • départirons de.paʁ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • départiront de.paʁ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • départissaient de.paʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • départissais de.paʁ.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • départissait de.paʁ.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • départissant de.paʁ.ti.sɑ̃[t] présent participe
  • départissez de.paʁ.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • départissiez de.paʁ.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • départissions de.paʁ.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • départissons de.paʁ.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • départîmes de.paʁ.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • départît de.paʁ.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • départîtes de.paʁ.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « départir »

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français departir, de l'ancien français departir, du latin tardif latin departīre, infinitif présent actif de departiō, du latin de + partiō ; ou à analyser comme de dé- + partir.

  1. Séparer.
    • Départir les voix, les avis dans un scrutin ou une discussion électorale. - Départir l’or de l’argent.
  2. Distribuer, attribuer en partage.
    • Il semble que les Liméniennes absorbent à elles seules la faible portion d’énergie vitale que ce climat chaud et énervant départit à ses habitants. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • Ah ! Pierrette, comme j’ai prié le bon Dieu pour toi depuis que je t’ai revue ! Je lui ai dit de me donner toutes tes souffrances et de te départir tous les plaisirs. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Elle lisait, avec cette puissance d’intuition départie aux vieillards près de la tombe, toute la vie de Pierrette, à laquelle elle avait d’ailleurs pensé pendant son voyage. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • 5 autres exemples
      • Je veux « rejoindre » l’employé qui a la nostalgie du bureau et ne saurait se livrer à la moindre spéculation en dehors du service ; celui-là est un sage, il construit du bonheur avec les éléments mesquins que le sort lui a départis. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
      • Il vint donc rôder autour de l'oratoire et y pénétra même, dans le temps que Ninon s'y trouvait encore. Elle le reconnut malgré l'obscurité, comprit fort bien ce qu'il souhaitait d'elle, fit le signe de la croix et alla vers l'époux que le ciel lui avait départi. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
      • Et comme ces reflets étranges, uniques, que seule l'approche de la tempête où tout va sombrer donne aux roches qui avaient été jusque-là d'une autre couleur, je compris que le gris plombé des joues raides et usées, le gris presque blanc et moutonnant des mèches soulevées, la faible lumière encore départie aux yeux qui voyaient à peine, étaient des teintes non pas irréelles, trop réelles au contraire, mais fantastiques, et empruntées à la palette, de l'éclairage, inimitable dans ses noirceurs effrayantes et prophétiques, de la vieillesse, de la proximité de la mort. — Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927
      • Et elles en auront quand une aide vraiment importante leur sera départie chaque fois qu'elles auront ainsi augmenté leurs charges. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • À cette époque, Romain Rolland était assez souvent supposé Suisse, les gens de bien ne s’imaginant pas qu’un Français pût se déshonorer en cherchant à départir sans biais entre les responsabilités de la France et celles de l’Allemagne — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 66
  3. pronominal Se séparer de, renoncer à, se désister de.
    • Pardonnez-moi, monseigneur, si j’ai si tôt abandonné un présent qui venait de vous ; mais, lorsque vous apprendrez en quelles mains je m’en suis départie, vous m’excuserez et vous me féliciterez. — Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829
    • Devenu député je me départis, en quelque mesure, de ma réserve. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • Malgré le repos de la nuit, mon père ne se départait pas de sa muette détermination de rentrer au bercail le plus vite possible. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 180
    • 5 autres exemples
      • Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Il ne semblait pas aimer véritablement se retrouver là, quoique son discours ne se fût jamais départi de cette politesse, cette patience suave que possèdent les hommes du Sud profond. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 164
      • Le créancier qui se départ du contrat peut refuser la prestation promise et répéter ce qu'il a déjà payé. — Article 109, alinéa 1, Code des obligations
      • Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines. Il est intègre et impartial ; il ne se départit de sa dignité en aucune circonstance. — Article 7, Code de déontologie de la police nationale, Version consolidée au 3 août 2001
      • Améthyste a pour étymologie « qui écarte l’ivresse ». On prêtait cette vertu à la pierre précieuse en question. Les pochetrons de l’Antiquité ne se départaient pas de leur améthyste. — Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008

Traductions

Anglais
abandon
Espagnol
separar, distribuir
1 autres langues
Croate
razdvojiti, dodijeliti, odvajati se

Source : « départir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
abandonnerW, allerW, allotirJ, attribuerJ, confierJ, devenirW, direW, disparaîtreW, dispenserJ, distribuerJ, donnerW, faireW, impartirJ, mesurerJ, morcelerJ, mourirW, parcellariserJ, parcelliserJ, partagerJ, partirW, passerW, quitterW, répartirJ, subdiviserJ, séparerJ
antonymes 1
garderJ
dérivés 5
départJ, départageJ, départieJ, départiteurJ, départitionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « départ » 60

toutes (60) oeuvre (60)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Nouveau Départ — film réalisé par Cameron Crowe et sorti en 2011 oeuvre 39 72
Depuis ton départ — film sorti en 1944 oeuvre 27 3
Chant du départ — chant révolutionnaire oeuvre 19 129
Le Départ — film sorti en 1967 oeuvre 18 16
Le Départ du grand vieillard — film sorti en 1912 oeuvre 18
Un nouveau départ — film sorti en 1971 oeuvre 18
Cœur de dragon : Un nouveau départ — film de Doug Lefler (2000) oeuvre 18
Il n'y aura pas de départ aujourd'hui — film sorti en 1959 oeuvre 13 1
Imagine, un cambrousard du dernier donjon dans la ville de départ ! — série de light novel japonais oeuvre 12 2
Un nouveau départ pour la Coccinelle — film sorti en 1997 oeuvre 11 7
Mickey et ses amis : Top Départ ! oeuvre 11
Case départ — film de Lionel Steketee, Fabrice Éboué et Thomas Ngijol sorti en 2011 oeuvre 10 90
Départ de Jérusalem en chemin de fer — film d'Alexandre Promio, sorti en 1897 oeuvre 10
Le Départ — épisode de la série télévisée Pokémon oeuvre 9 15
Le Départ du vapeur de Folkestone — peinture d'Édouard Manet oeuvre 7 2
Le Départ des volontaires de 1792 — sculpture de François Rude sur l'Arc de Triomphe à Paris oeuvre 6 14
Le Grand Départ — film d'Edward Ludwig, sorti en 1949 oeuvre 6
Les Enfants du péché : Nouveau Départ — film américain de 2014 réalisé par Karen Moncrieff oeuvre 6
Le Grand Départ vers la Lune — film sorti en 1967 oeuvre 5 3
Le Grand Départ — peinture de Norman Rockwell oeuvre 5 1
Départ du roi Guillaume Ier pour l’armée le 31 juillet 1870 — tableau d'Adolph von Menzel oeuvre 5
Le départ de Saint Florian — peinture d'Albrecht Altdorfer dans les Offices, Florence oeuvre 5
Le Départ pour la promenade — tableau de Pieter de Hooch oeuvre 5
Le Départ de Myna — film de Sonia Escolano et Sadrac González, sorti en 2008 oeuvre 4
Départ en voiture oeuvre 4
Attention au départ ! — film français sorti en 2021 oeuvre 3 17
Case départ — film sorti en 2003 oeuvre 3 3
Le Départ — peinture de Max Beckmann oeuvre 3 1
Le Départ pour le travail — tableau de Jean-François Millet oeuvre 3 1
Départ sans adieux — film sorti en 1964 oeuvre 3
La Rencontre des fiancés et le départ des pèlerins — peinture de Vittore Carpaccio oeuvre 3
Le Chant du départ — film sorti en 1939 oeuvre 3
Le Chant du départ — film de Pascal Aubier, sorti en 1975 oeuvre 3
Sur le départ — film tchéque sorti en 2011 oeuvre 3
Le Départ des poilus, août 1914 oeuvre 3
Village départ oeuvre 2 17
Rue du départ — film français de Tony Gatlif, sorti en 1986 oeuvre 2 3
Le Grand Départ — film sorti en 2008 oeuvre 2 2
Départ des automobiles — film français sorti en 1896 oeuvre 2
Départ des officiers — film français sorti en 1896 oeuvre 2
Faux Départ — film sorti en 1907 oeuvre 2
Joyeux Départ — film de Dinos Dimopoulos, sorti en 1954 oeuvre 2
Le Départ des bateaux, à Étretat — peinture de Claude Monet oeuvre 2
Grand Départ — film de Nicolas Mercier, sorti en 2013 oeuvre 1 9
Attention au départ oeuvre 1 7
Nouveau Départ — film français de 2023 oeuvre 1 6
Départ pour le passé — arc narratif de Capitaine Flam oeuvre 1 3
Le 13 est au départ — Bande dessinée oeuvre 1 3
Le Grand Départ — film français de 1972 oeuvre 1 1
Au départ oeuvre 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.