envoi
Prononciation et analyses de « envoi » 1 analyse · 4.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| envoi | nom commun | singulier masculin | ɑ̃.vwa | 4.3 |
Homophones : envoie, envoient, envoye, envoies, envoyes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « envoi » nom commun · masculin · fréq. 5.0
pluriel : envois
Formes de « envoi » 2 : envoi, envois
- envoi ɑ̃.vwa singulier masculin
- envois ɑ̃.vwa[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
Action d’envoyer.
- Constance avait fortement improuvé l’envoi des mémoires, elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée. — Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837,...
- Par l’envoi de tel jour, on dit avoir reçu… — Lettre d’envoi.
- Envoi par grande, par petite vitesse.
1 autre exemple
- — L’envoi d’une balle.
-
par extension
La chose même qui est envoyée.
- J’ai reçu votre envoi de tel jour.
-
par extension
Les paroles par lesquelles, à la fin de la messe, le diacre ou le prêtre renvoie les fidèles.
- Les paroles de l'envoi dans la liturgie romaine en latin sont ite, missa est.
-
Versification
Dernière strophe d’une ballade servant d’hommage à quelqu’un.
- Il y a à la fin de cette pièce de vers un envoi fort joli.
-
par extension
Dédicace, soit en vers, soit en prose.
- CYRANO, fermant une seconde les yeux. … Elégant comme Céladon, Agile comme Scaramouche, Je vous préviens, cher Mirmydon^([sic]), Qu’à la fin de l’envoi, je touche ! (Premiers engagements de fer.) — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte I, scène 4
- dérivés
- boîte d’envoi, envoi des couleurs
Traductions
- Anglais
- dispatch, package, submission, consignment
- Espagnol
- envío
- Allemand
- Sendung, Zuschicken, Versand, Zusendung
- Néerlandais
- zending, verzending, zending, bezending
- Occitan
- mand, adreça
- Espéranto
- sendado, sendo, sendaĵo
10 autres langues
- Afrikaans
- oorsending, besending
- Danois
- forsendelse
- Finnois
- lähetys
- Féroïen
- sending
- Ido
- sendo, sendajo
- Picard
- invò
- Same du Nord
- sádden, lágádus, vuolggahus, sátta
- Suédois
- sändning, försändelse, dedikationsvers
- Tsolyáni
- khéshdumogukh
- Wallon
- evoyaedje
Source : « envoi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- acheminementJ, cadeauJ, colisJ, courrierJ, dédicaceJ, départJ, détourageJ, envoyéW, expéditionW, livraisonW, lotW, mailingJ, paquetJ, émissionJ
- antonymes 3
- renvoiJ, retourJ, réceptionJ
- hyperonymes 7
- actionJ, coupletJ, livraisonJ, objetJ, oeuvreJ, poèmeJ, poëmeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « envoi » 4
toutes (4) concept (3)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Envoi | concept | 9 | 9 |
| Envoi de fleurs — film sorti en 1950 | oeuvre | 3 | |
| envoi de Rome — œuvre imposée aux prix de Rome, pendant leur résidence à l'académie de France à Rome | concept | 1 | 1 |
| Envoi à dame — combinaison du jeu de dames | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.