WiKiLeXiK

envoi

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.0
forme
  • phonétique /ɑ̃.vwa/
  • orthocode en.voi
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.5 / million

Prononciation et analyses de « envoi » 1 analyse · 4.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
envoi nom commun singulier masculin ɑ̃.vwa 4.3

Homophones : envoie, envoient, envoye, envoies, envoyes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « envoi » nom commun · masculin · fréq. 5.0

pluriel : envois

Formes de « envoi » 2 : envoi, envois
  • envoi ɑ̃.vwa singulier masculin
  • envois ɑ̃.vwa[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Action d’envoyer.
    • Constance avait fortement improuvé l’envoi des mémoires, elle avait grondé les commis, et accusé Célestin de vouloir ruiner sa maison, croyant que Célestin seul avait eu cette idée. — Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837,...
    • Par l’envoi de tel jour, on dit avoir reçu… — Lettre d’envoi.
    • Envoi par grande, par petite vitesse.
    • 1 autre exemple
      • — L’envoi d’une balle.
  2. par extension La chose même qui est envoyée.
    • J’ai reçu votre envoi de tel jour.
  3. par extension Les paroles par lesquelles, à la fin de la messe, le diacre ou le prêtre renvoie les fidèles.
    • Les paroles de l'envoi dans la liturgie romaine en latin sont ite, missa est.
  4. Versification Dernière strophe d’une ballade servant d’hommage à quelqu’un.
    • Il y a à la fin de cette pièce de vers un envoi fort joli.
  5. par extension Dédicace, soit en vers, soit en prose.
    • CYRANO, fermant une seconde les yeux. … Elégant comme Céladon, Agile comme Scaramouche, Je vous préviens, cher Mirmydon^([sic]), Qu’à la fin de l’envoi, je touche ! (Premiers engagements de fer.) — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte I, scène 4
dérivés
boîte d’envoi, envoi des couleurs

Traductions

Anglais
dispatch, package, submission, consignment
Espagnol
envío
Allemand
Sendung, Zuschicken, Versand, Zusendung
Néerlandais
zending, verzending, zending, bezending
Occitan
mand, adreça
Espéranto
sendado, sendo, sendaĵo
10 autres langues
Afrikaans
oorsending, besending
Danois
forsendelse
Finnois
lähetys
Féroïen
sending
Ido
sendo, sendajo
Picard
invò
Same du Nord
sádden, lágádus, vuolggahus, sátta
Suédois
sändning, försändelse, dedikationsvers
Tsolyáni
khéshdumogukh
Wallon
evoyaedje

Source : « envoi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
acheminementJ, cadeauJ, colisJ, courrierJ, dédicaceJ, départJ, détourageJ, envoyéW, expéditionW, livraisonW, lotW, mailingJ, paquetJ, émissionJ
antonymes 3
renvoiJ, retourJ, réceptionJ
hyperonymes 7
actionJ, coupletJ, livraisonJ, objetJ, oeuvreJ, poèmeJ, poëmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « envoi » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Envoi de fleurs — film sorti en 1950 oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.