déçue

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de déçu adjectif · 6.3, décevoir verbe · 1.8
forme
  • phonétique /de.sy/
  • orthocode dé.çue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.1 / million

« déçue » comme forme 3 analyses · 8.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
déçu adjectif singulier féminin de.sy 6.3
décevoir verbe passé participe singulier féminin de.sy 1.8
déçue nom commun singulier féminin de.sy

Homophones : déçu, déçus, déçues, déçut, déçût

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

déçue nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : déçues

2 formes déçue, déçues
  • déçue de.sy singulier féminin
  • déçues de.sy[z] pluriel féminin
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « déçue » est une forme

décevoir verbe · fréq. 32.0

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« déçue » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.8).

39 formes déçu, décevoir, déçue, déçus, décevrai, déçois…
  • déçu de.sy passé participe singulier masculin
  • décevoir de.sə.vwaʁ infinitif
  • déçue de.sy passé participe singulier féminin
  • déçus de.sy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • décevrai de.sə.vʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • déçois de.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • décevant de.sə.vɑ̃[t] présent participe
  • déçoit de.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • décevez de.sə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • décevra de.sə.vʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • déçues de.sy[z] passé participe pluriel féminin
  • déçoivent de.swav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • décevrais de.sə.vʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • décevras de.sə.vʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • décevrez de.sə.vʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • déçoive de.swav subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • décevons de.sə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • décevrons de.sə.vʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • décevrait de.sə.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • décevais de.sə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • décevront de.sə.vʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • déçoives de.swav[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • décevait de.sə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • décevriez de.sə.vʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • déceviez de.sə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • déçut de.sy[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • décevaient de.sə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • décevions de.sə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • décevraient de.sə.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • décevrions de.sə.vʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • déçurent de.syʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • déçusse de.sys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • déçussent de.sys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • déçusses de.sys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • déçussiez de.sy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • déçussions de.sy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • déçûmes de.sym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • déçût de.sy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • déçûtes de.syt[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin dēcipere devenu *dēcipēre en latin populaire ; → voir concevoir et recevoir.

  1. désuet Abuser, tromper par quelque chose de spécieux et d’engageant.
    • Ces propositions ne tendent qu’à vous décevoir.
  2. Tromper quelqu’un dans son attente, son espérance.
    • Il m’a déçu par sa manière d’agir.
    • Tous ses espoirs ont été déçus.
  3. Rendre vaine une attente, une espérance.
    • Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant dˈêtres à décevoir ? — Émil Michel Cioran, Syllogismes de l’amertume, 1952
  4. en particulier Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc.
    • Les nouveaux épisodes de Star Wars m’ont déçu.
dérivés
décevant, déçu en bien, redécevoir
apparentés
déception

Traductions

Anglais
to deceive, to disappoint, to underwhelm
Espagnol
decepcionar
Italien
deludere
Allemand
täuschen, enttäuschen
Portugais
enganar, decepcionar
Néerlandais
teleurstellen, ontgoochelen
Occitan
decebre, decéber
Russe
разочаровывать (razočarovyvatʹ)
Espéranto
trompi, ĉagreni, elrevigi, seniluziigi, senrevigi
12 autres langues
Bourguignon
déçoivre, déçoivre
Croate
iznevjeriti, razočarati, izgubiti nadu, neočekivati
Finnois
pettää
Francoprovençal
dèceivre, dèceivre
Grec
απογοητεύω (apogoitévo)
Grec ancien
ἁλιόω (alióô)
Ido
deceptar
Mayennais
décevair, décevair
Normand
décheveir, décheveir
Picard
déchuvoér, déchuvoér
Polonais
krewić, skrewić, rozczarować
Sarthois
décevair, décevair

Source : « décevoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
abuserJ, amuserJ, attraperJ, attristerJ, avoirW, bernerJ, chagrinerJ, duperJ, défriserJ, dépiterJ, désenchanterJ, désespérerJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, désolerJ, détruireJ, ennuyerJ, frustrerJ, hérisserW, leurrerJ, mystifierJ, roulerJ, réveillerW, surprendreJ, susciterW, séduireJ, trahirW, échauderJ, éveillerW
antonymes 6
comblerJ, contenterJ, enchanterJ, répondreJ, satisfaireJ, émerveillerJ
dérivés 1
déçuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

déçu adjectif · masculin et féminin · fréq. 17.1

féminin : déçue · pluriel : déçus

« déçue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (6.3).

4 formes déçu, déçue, déçus, déçues
  • déçu de.sy singulier masculin
  • déçue de.sy singulier féminin
  • déçus de.sy[z] pluriel masculin
  • déçues de.sy[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé du verbe décevoir.

  1. Qui a éprouvé une déception, qui a subi une situation inférieure à ses attentes.
    • Il est déçu d'avoir manqué ses examens.
  2. Qui ne s’est pas réalisé.
    • Espoir déçu.
synonymes
désappointé, désenchanté, malheureux, triste
antonymes
béat, comblé, déçu en bien, content, enchanté, épanoui, gai, heureux, bienheureux, joyeux, ravi, réjoui, satisfait
apparentés
déception, décevoir

Traductions

Anglais
disappointed
Espagnol
decepcionado
Italien
deluso
Allemand
enttäuscht
Portugais
decepcionado
Néerlandais
teleurgesteld
Russe
разочарованный (razočarovannyj)
Espéranto
seniluziiĝinta
4 autres langues
Croate
razočaran
Gallo
adefort
Indonésien
kecewa
Palenquero
ngafiao, ngañao

Source : « déçu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.