décevant
Prononciation et analyses de « décevant » 2 analyses · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| décevant | adjectif | singulier masculin | de.sə.vɑ̃[t] | 1.6 |
| décevoir | verbe | présent participe | de.sə.vɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « décevant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7
féminin : décevante · pluriel : décevants
Formes de « décevant » 4 : décevant, décevante, décevants, décevantes
- décevant de.sə.vɑ̃[t] singulier masculin
- décevante de.sə.vɑ̃t singulier féminin
- décevants de.sə.vɑ̃[z] pluriel masculin
- décevantes de.sə.vɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De décevoir.
-
Qui déçoit ; qui cause de la déception.
- Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu. — Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.41
Traductions
- Anglais
- disappointing
- Espagnol
- decepcionante
- Italien
- deludente
- Allemand
- enttäuschend
- Portugais
- decepcionante
- Néerlandais
- sneu, teleurstellend
- Catalan
- decebedor
- Espéranto
- seniluziiga
3 autres langues
- Grec
- απογοητευτικός
- Ido
- deceptanta
- Songhaï koyraboro senni
- gaalimante
Source : « décevant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- amerJ, décourageantJ, défrisantJ, démotivantJ, déprimantJ, désespérantJ, frustrantJ, illusoireJ, insatisfaisantW, mensongerJ, navrantJ, trompeurJ
- antonymes 2
- prometteurJ, étourdissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « décevant » est une forme
Définitions de « décevoir » verbe · fréq. 32.0
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« décevant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « décevoir » 39 : déçu, décevoir, déçue, déçus, décevrai, déçois…
- déçu de.sy passé participe singulier masculin
- décevoir de.sə.vwaʁ infinitif
- déçue de.sy passé participe singulier féminin
- déçus de.sy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- décevrai de.sə.vʁe indicatif futur 1re personne singulier
- déçois de.swa[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- décevant de.sə.vɑ̃[t] présent participe
- déçoit de.swa[t] indicatif présent 3e personne singulier
- décevez de.sə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- décevra de.sə.vʁa indicatif futur 3e personne singulier
- déçues de.sy[z] passé participe pluriel féminin
- déçoivent de.swav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- décevrais de.sə.vʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- décevras de.sə.vʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- décevrez de.sə.vʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- déçoive de.swav subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- décevons de.sə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- décevrons de.sə.vʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- décevrait de.sə.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- décevais de.sə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- décevront de.sə.vʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- déçoives de.swav[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- décevait de.sə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- décevriez de.sə.vʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- déceviez de.sə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- déçut de.sy[t] indicatif passé 3e personne singulier
- décevaient de.sə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- décevions de.sə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- décevraient de.sə.vʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- décevrions de.sə.vʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- déçurent de.syʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- déçusse de.sys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- déçussent de.sys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- déçusses de.sys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- déçussiez de.sy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- déçussions de.sy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- déçûmes de.sym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- déçût de.sy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- déçûtes de.syt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin dēcipere devenu *dēcipēre en latin populaire ; → voir concevoir et recevoir.
-
désuet
Abuser, tromper par quelque chose de spécieux et d’engageant.
- Ces propositions ne tendent qu’à vous décevoir.
-
Tromper quelqu’un dans son attente, son espérance.
- Il m’a déçu par sa manière d’agir.
- Tous ses espoirs ont été déçus.
-
Rendre vaine une attente, une espérance.
- Pourquoi nous retirer et abandonner la partie, quand il nous reste tant dˈêtres à décevoir ? — Émil Michel Cioran, Syllogismes de l’amertume, 1952
-
en particulier
Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc.
- Les nouveaux épisodes de Star Wars m’ont déçu.
- dérivés
- décevant, déçu en bien, redécevoir
- apparentés
- déception
Traductions
- Anglais
- to deceive, to disappoint, to underwhelm
- Espagnol
- decepcionar
- Italien
- deludere
- Allemand
- täuschen, enttäuschen
- Portugais
- enganar, decepcionar
- Néerlandais
- teleurstellen, ontgoochelen
- Occitan
- decebre, decéber
- Russe
- разочаровывать (razočarovyvatʹ)
- Espéranto
- trompi, ĉagreni, elrevigi, seniluziigi, senrevigi
12 autres langues
- Bourguignon
- déçoivre, déçoivre
- Croate
- iznevjeriti, razočarati, izgubiti nadu, neočekivati
- Finnois
- pettää
- Francoprovençal
- dèceivre, dèceivre
- Grec
- απογοητεύω (apogoitévo)
- Grec ancien
- ἁλιόω (alióô)
- Ido
- deceptar
- Mayennais
- décevair, décevair
- Normand
- décheveir, décheveir
- Picard
- déchuvoér, déchuvoér
- Polonais
- krewić, skrewić, rozczarować
- Sarthois
- décevair, décevair
Source : « décevoir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- abuserJ, amuserJ, attraperJ, attristerJ, avoirW, bernerJ, chagrinerJ, duperJ, défriserJ, dépiterJ, désenchanterJ, désespérerJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, désolerJ, détruireJ, ennuyerJ, frustrerJ, hérisserW, leurrerJ, mystifierJ, roulerJ, réveillerW, surprendreJ, susciterW, séduireJ, trahirW, échauderJ, éveillerW
- antonymes 6
- comblerJ, contenterJ, enchanterJ, répondreJ, satisfaireJ, émerveillerJ
- dérivés 1
- déçuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.