craintifs
Prononciation et analyses de « craintifs » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| craintif | adjectif | pluriel masculin | kʁɛ̃.tif[z] | 0.1 |
| craintif | nom commun | pluriel masculin | kʁɛ̃.tif[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « craintifs » est une forme
Définitions de « craintif » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : craintive · pluriel : craintifs
« craintifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « craintif » 4 : craintif, craintive, craintifs, craintives
- craintif kʁɛ̃.tif singulier masculin
- craintive kʁɛ̃.tiv singulier féminin
- craintifs kʁɛ̃.tif[z] pluriel masculin
- craintives kʁɛ̃.tiv[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de crainte, avec le suffixe -if.
-
Qui est sujet à la crainte.
- Après cet affreux, ce double malheur, Modeste devenue fille unique, sans que son père le sût, rendit Dumay, non pas plus dévoué, mais plus craintif que par le passé. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Dès la Saint-Nicolas, on aperçut des loups. Pas les fauves habituels des hivers rigoureux, qui trottinaient vers nous des forêts morvandiaudes, le poil roussâtre, l’échine arquée, craintifs de l’homme. — Marguerite Gurgand, Les demoiselles de Beaumoreau, 2003
- dérivés
- craintivement
Traductions
- Anglais
- fearful, apprehensive
- Espagnol
- temeroso
- Portugais
- temeroso
- Catalan
- poruc
- Occitan
- crenhent, crentós, crentiu, temeruc
- Breton
- aonik, aonus, doujus
4 autres langues
- Finnois
- vauhko, pelokas
- Grec
- άτολμος (átolmos)
- Norvégien (bokmål)
- fryktsom, engstelig
- Same du Nord
- árgi, hiras, baleš
Source : « craintif », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 57
- agitéJ, alarmisteJ, angoisséJ, anxieuxJ, apeuréJ, caponJ, capotJ, couardJ, effarouchableJ, effarouchéJ, effaréJ, effrayéJ, embarrasséJ, faroucheJ, flottantJ, flouJ, frileuseJ, frileuxJ, gaucheJ, gênéJ, hagardJ, honteuxJ, hésitantJ, imprécisJ, incertainJ, indécisJ, inquietJ, interrupteurJ, jalouxJ, lopetteJ, lâcheJ, malJ, modesteJ, méfiantJ, obscurJ, ombrageuxJ, pessimisteJ, peureuxJ, pleutreJ, poltronJ, prudentJ, pusillanimeJ, pétochardJ, sauvageJ, scrupuleuxJ, soucieuxJ, suspicieuxJ, terrifiéJ, timideJW, timoréJ, timoréeJ, tremblantJ, trembleurJ, trembleuseJ, vagueJ, émuJ, épouvantéJ
- antonymes 18
- assuréJ, audacieuxJ, braveJ, bravoureJ, confiantJ, courageJ, crâneJ, décidéJ, dédaigneuxJ, déterminéJ, effrontéJ, faroucheJ, fortJ, hardiJ, intrépideJ, méprisantJ, résoluJ, téméraireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« craintif » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : craintifs
« craintifs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « craintif » 2 : craintif, craintifs
- craintif kʁɛ̃.tif singulier masculin
- craintifs kʁɛ̃.tif[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.