méfiant
Prononciation et analyses de « méfiant » 3 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| méfiant | adjectif | singulier masculin | me.fjɑ̃[t] | 1.5 |
| méfier | verbe | présent participe | me.fjɑ̃[t] | 0.1 |
| méfiant | nom commun | singulier masculin | me.fjɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : méfiants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « méfiant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.9
féminin : méfiante · pluriel : méfiants
Formes de « méfiant » 4 : méfiant, méfiante, méfiants, méfiantes
- méfiant me.fjɑ̃[t] singulier masculin
- méfiante me.fjɑ̃t singulier féminin
- méfiants me.fjɑ̃[z] pluriel masculin
- méfiantes me.fjɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe se méfier.
-
Qui se méfie.
- Les bêtes si méfiantes qui s'abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol; elles s'y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s'en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- — Santini est un méfiant, il ne fait pas confiance aux gens qui sont dans l’univers du football. — Grégory Coupet, Benjamin Danet, Joël Bats, Arrêt de jeu, 2011
- antonymes
- confiant, crédule, naïf
Traductions
- Anglais
- suspicious, wary
- Espagnol
- receloso, suspicaz
- Italien
- diffidente
- Allemand
- misstrauisch
- Portugais
- desconfiado
- Néerlandais
- achterdochtig
- Catalan
- desconfiat
- Espéranto
- malfidema
8 autres langues
- Afrikaans
- agterdogtig
- Frison
- erchtinkend
- Ido
- desfidanta
- Kotava
- rodaxas
- Normand
- avraodaé
- Solrésol
- rel'ami
- Songhaï koyraboro senni
- jeerante
- Wallon
- dimefiyant
Source : « méfiant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- drôleW, loucheW, suspectW, étrangeW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« méfiant » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : méfiants
Formes de « méfiant » 2 : méfiant, méfiants
- méfiant me.fjɑ̃[t] singulier masculin
- méfiants me.fjɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- artificieuxJ, aux aguetsJ, butéJ, caponJ, cauteleuxJ, chafouinJ, circonspectJ, craintifJ, dissimuléJ, douteuxJ, dubitatifJ, défensifJ, défiantJ, faroucheJ, finaudeJ, incréduleJ, indécisJ, inquietJ, ombrageuxJ, pessimisteJ, prudentJ, pusillanimeJ, roublardJ, sauvageJ, soupçonneuxJ, sournoisJ, suspicieuxJ, timoréJ, timoréeJ
- antonymes 8
- confiantJ, créduleJ, naïfJ, naïveJ, niaiseJ, nigaudeJ, roulableJ, sûrJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « méfiant » est une forme
Définitions de « méfier » verbe · fréq. 19.6
1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se méfier
« méfiant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « méfier » 40 : méfie, méfier, méfiez, méfiant, méfient, méfies…
- méfie me.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- méfier me.fje infinitif
- méfiez me.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- méfiant me.fjɑ̃[t] présent participe
- méfient me.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- méfies me.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- méfiais me.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- méfiait me.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- méfié me.fje passé participe singulier masculin
- méfiera me.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- méfierais me.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- méfiée me.fje passé participe singulier féminin
- méfions me.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- méfieront me.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- méfiaient me.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- méfiés me.fje[z] passé participe pluriel masculin
- méfierai me.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- méfierait me.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- méfiiez me.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- méfieraient me.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- méfieras me.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- méfiées me.fje[z] passé participe pluriel féminin
- méfierons me.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- méfiions me.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- méfièrent me.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- méfieriez me.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- méfierez me.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- méfia me.fja indicatif passé 3e personne singulier
- méfiai me.fje indicatif passé 1re personne singulier
- méfias me.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- méfiasse me.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- méfiassent me.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- méfiasses me.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- méfiassiez me.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- méfiassions me.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- méfierions me.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- méfiâmes me.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- méfiât me.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- méfiâtes me.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- méfiè me.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal
Étymologie. Dérivé de fier, avec le préfixe mé-.
-
Ne pas se fier à quelqu’un, à ce qu’il dit, à ce qu’il fait paraître, parce qu’on le soupçonne de ne pas être sincère ni sûr.
- Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s’il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants : […]. — Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p. 205
-
Ne pas se fier à une chose (qualité, apparence, promesse, avantage…) ; ne pas faire confiance.
- Bon nombre de chevaliers, qui se méfiaient trop de leur adresse pour défier un homme d’une haute renommée, étaient néanmoins très disposés pour un combat général, où ils pouvaient trouver des adversaires d’une force plus égale à la leur. — Walter Scott, Ivanhoé, ch. XII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- — Et comment s’appelle-t-il ton ami qui vient ce soir ? — Dumont, grand-père. — Dumont ! Oh ! je me méfie. — Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913
- Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — Paul Demiéville, La montagne dans l’art littéraire chinois, dans Choix d’études...
Traductions
- Anglais
- distrust, mistrust, suspicious, watch out, beware
- Espagnol
- desconfiar
- Allemand
- aufpassen, achtgeben, misstrauen
- Portugais
- desconfiar
- Néerlandais
- wantrouwen, wantrouwig, oppassen
- Catalan
- desconfiar
- Russe
- не доверять (ne doverâtʹ)
8 autres langues
- Ido
- desfidar
- Polonais
- nie dowierzać, strzec się
- Same du Nord
- eahpidit
- Shingazidja
- utahadhari
- Songhaï koyraboro senni
- jeere
- Swahili
- kutahadhari
- Tchèque
- nedůvěřovat, mít se na pozoru
- Wallon
- si dmefiyî, si dmesfiyî
Source : « méfier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- faire attentionW, surveillerW
- dérivés 2
- méfianceJ, méfiantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.