étrange
Prononciation et analyses de « étrange » 9 analyses · 64.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étrange | adjectif | singulier masculin | e.tʁɑ̃ʒ | 33.0 |
| étrange | adjectif | singulier féminin | e.tʁɑ̃ʒ | 27.9 |
| étrange | nom commun | singulier masculin | e.tʁɑ̃ʒ | 3.7 |
| étrange | adverbe | — | e.tʁɑ̃ʒ | |
| étranger | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.tʁɑ̃ʒ | |
| étranger | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.tʁɑ̃ʒ | |
| étranger | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.tʁɑ̃ʒ | |
| étranger | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.tʁɑ̃ʒ | |
| étranger | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.tʁɑ̃ʒ |
Homophones : étranges, Oetrange
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « étrange » adjectif · masculin et féminin · fréq. 76.3
épicène · pluriel : étranges
Formes de « étrange » 2 : étrange, étranges
- étrange e.tʁɑ̃ʒ singulier féminin ; singulier masculin
- étranges e.tʁɑ̃ʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De estrange, du latin extraneus (« étranger, extérieur »).
-
Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire.
- On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275
- Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- […] les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
1 autre exemple
- Je trouve bien étrange que vous ayez fait cela. — C’est une personne bien étrange.
-
sens physique
Composé de quarks étranges.
- On pense que de la matière étrange peut se former au cœur des étoiles à neutrons et même que de véritables étoiles étranges existent peut-être dans le cosmos. — Y a-t-il des fragments d’étoiles à neutrons dans le sol lunaire ? sur...
- désuet Étranger.
- synonymes
- ahurissant, bizarre, bizarroïde, chelou, curieux, de dingue, de fou, de ouf, de malade, de psychopathe, différent, étonnant, extraordinaire, extravagant, fabuleux, incroyable, inouï, invraisemblable, louche, martien, perché, sidérant, space argot, spécial, spé, stupéfiant, surprenant
- dérivés
- cercle radio étrange, étrangement, étranger, étrangeté, étrangissime, matière étrange, quark étrange
Traductions
- Anglais
- strange, odd, peculiar, curious, eccentric, weird, queer, strange
- Espagnol
- extraño, raro
- Italien
- strano, bizzaro
- Allemand
- seltsam, sonderbar, merkwürdig, befremdend, kurios, wunderlich
- Portugais
- estranho, esquisito, excêntrico, caprichoso, singular, original
- Néerlandais
- eigenaardig, gek, raar, vreemd, vreemdsoortig, wonderlijk
- Catalan
- estrany
- Occitan
- estranh, estranh
- Russe
- странный (strannyj), нечетный (nečetnyj), необычный (neobyčnyj), непонятный (neponâtnyj), сверхъестественный (sverh″estestvennyj), загадочный (zagadočnyj), своеобразный (svoeobraznyj)
- Chinois
- 好奇 (hàoqí), 奇怪 (qíguài), 古怪 (gǔguài)
- Japonais
- 好奇 (koūki), 奇怪 (kikai)
- Espéranto
- stranga
25 autres langues
- Afrikaans
- eienaardig
- Azéri
- qəribə
- Aïnou (Japon)
- アチ (achi), アチセイ (achisei), アㇳチセイ (atchisei)
- Coréen
- 호기 (hoki), 기괴 (gigoe)
- Danois
- gal, sær, tosset, underlig
- Finnois
- kummallinen, outo, hämärä
- Frison
- frjemd
- Féroïen
- serur, egin, løgin
- Grec
- παράξενος (paráxenos)
- Ido
- stranja
- Islandais
- skrýtinn, vitlaus
- Kazakh
- біртүрлі
- Norvégien
- gal, rar, sprø
- Papiamento
- strabagante, straño
- Polonais
- dziwny
- Roumain
- ciudat
- Same du Nord
- imašlaš, amas, ártet
- Shingazidja
- -a shinamna, -a âdjaɓu (-a âdjabu)
- Sicilien
- strammu
- Suédois
- egendomlig, märkvärdig
- Turc
- acayip
- Ukrainien
- дивний
- Vietnamien
- kỳ quái
- Wallon
- curieus, drole, speciå
- Yiddish
- אויסטערליש
Source : « étrange », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- drôleW, méfiantW, singulierW, suspectW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« étrange » nom commun · masculin · fréq. 3.7
pluriel : étranges
Formes de « étrange » 2 : étrange, étranges
- étrange e.tʁɑ̃ʒ singulier masculin
- étranges e.tʁɑ̃ʒ[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 84
- abracadabrantJ, accidentelJ, admirableJ, ahurissantJ, anormalJ, atypiqueJ, baroqueJ, beauJ, biscornuJ, bizarreJ, bizarroïdeJ, boeufJ, bœufJ, captivantJ, championJ, choquantJ, curieuxJ, différentJ, drôleJ, décaléJ, déconcertantJ, dégingandéJ, déplacéJ, engageantJ, excentriqueJ, exceptionnelJ, exotiqueJ, extraordinaireJ, extravagantJ, fabuleuxJ, fantastiqueJ, fascinantJ, flippantJ, huluberluJ, hurluberluJ, inaccoutuméJ, inattenduJ, inclassableJ, incohérentJ, incompréhensibleJ, inconcevableJ, inconvenantJ, incroyableJ, indéfinissableJ, inexplicableJ, inhabituelJ, inordinaireJ, inouïJ, inquiétantJ, insoliteJ, intéressantJ, inusitéJ, invraisemblableJ, loucheJ, lunaireJ, maniaqueJ, merveilleuxJ, mirobolantJ, mystérieuxJ, obscurJ … (24 autres)
- antonymes 8
- acratopègeJ, banalJ, communJ, courantJ, fréquentJ, habituelJ, normalJ, ordinaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « étrange » adverbe
Formes de « étrange » 1 : étrange
- étrange e.tʁɑ̃ʒ —
adverbe
Étymologie. De estrange, du latin extraneus (« étranger, extérieur »).
-
familier
Étrangement.
- Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. — Scott Granneman, Linux : le guide de survie: L'essentiel du code et des commandes, 2ᵉ...
Source : « étrange », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « étrange » est une forme
Définitions de « étranger » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'étranger
« étrange » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « étranger » 39 : étrange, étranger, étranges, étrangé, étrangés, étrangez…
- étrange e.tʁɑ̃ʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étranger e.tʁɑ̃.ʒe infinitif
- étranges e.tʁɑ̃ʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étrangé e.tʁɑ̃.ʒe passé participe singulier masculin
- étrangés e.tʁɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- étrangez e.tʁɑ̃.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étrangea e.tʁɑ̃.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- étrangeai e.tʁɑ̃.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- étrangeaient e.tʁɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étrangeais e.tʁɑ̃.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étrangeait e.tʁɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étrangeant e.tʁɑ̃.ʒɑ̃[t] présent participe
- étrangeas e.tʁɑ̃.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étrangeasse e.tʁɑ̃.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étrangeassent e.tʁɑ̃.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étrangeasses e.tʁɑ̃.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étrangeassiez e.tʁɑ̃.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étrangeassions e.tʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étrangent e.tʁɑ̃ʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étrangeons e.tʁɑ̃.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étrangera e.tʁɑ̃.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étrangerai e.tʁɑ̃.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étrangeraient e.tʁɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étrangerais e.tʁɑ̃.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étrangerait e.tʁɑ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étrangeras e.tʁɑ̃.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étrangerez e.tʁɑ̃.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étrangeriez e.tʁɑ̃.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étrangerions e.tʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étrangerons e.tʁɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étrangeront e.tʁɑ̃.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étrangeâmes e.tʁɑ̃.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étrangeât e.tʁɑ̃.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étrangeâtes e.tʁɑ̃.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étrangiez e.tʁɑ̃.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étrangions e.tʁɑ̃.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étrangèrent e.tʁɑ̃.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étrangée e.tʁɑ̃.ʒe passé participe singulier féminin
- étrangées e.tʁɑ̃.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Motdérivé de étrange, avec le suffixe -er.
-
Faire éloigner d’un lieu, désaccoutumer d’y venir, en parlant d’animaux.
- Étranger le gibier, les loups d'un pays
-
familierdésuet
Écarter, éloigner, en parlant des personnes.
- Ils se séparèrent, Monsieur outré, mais n’osant éclater, et le roi très piqué, mais ne voulant pas étranger Monsieur. — Saint-Simon, 91, 204
- Courtebonne, au lieu de se laisser étranger et sa femme, sut plaire et en tirer les meilleurs partis — Saint-Simon, 145, 113
-
pronominal
S’éloigner, s’écarter.
- Le gibier s’est étrangé de cette plaine.
- Les deux amies d’enfance s’évitèrent pendant quelque temps et puis finirent par s’étranger complètement l’une à l’autre. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- Rebelle aux abréviations, Frédéric ne prenait jamais le métro, mais, rarement toutefois, le métropolitain. Quand, au terme d’une promenade très urbaine à demi rêvée sous l’invocation de Jean-Jacques Rousseau, il s’était à ce point étrangé de son quartier qu’il n’aurait su retrouver ses traces, la première station lui convenait. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 16
Source : « étranger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « étrange » 44
toutes (44) oeuvre (37)concept (5)événement (1)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| quark étrange — particule élémentaire quark étrange | concept | 53 | 5 |
| Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution — film de Jean-Luc Godard | oeuvre | 37 | 50 |
| nombre étrange — nombre abondant mais non semi-parfait | concept | 23 | 7 |
| Une soirée étrange — film de James Whale, sorti en 1932 | oeuvre | 23 | 4 |
| Matière étrange | concept | 20 | 6 |
| Étrange Séduction — film sorti en 1990 | oeuvre | 13 | 13 |
| étoile étrange | concept | 13 | 11 |
| Une étrange affaire — film français de Pierre Granier-Deferre, sorti en 1981 | oeuvre | 12 | 48 |
| Une femme étrange — film sorti en 1977 | oeuvre | 10 | |
| Un rôle étrange — film sorti en 1976 | oeuvre | 9 | |
| Un étrange rendez-vous — film sorti en 1991 | oeuvre | 8 | |
| Cette chose étrange en moi — livre d'Orhan Pamuk | oeuvre | 7 | 3 |
| Qu'il est étrange de s'appeler Federico — film sorti en 2013 | oeuvre | 7 | 1 |
| Une étrange famille — film sorti en 1939 | oeuvre | 7 | |
| Étrange Histoire — film sorti en 1944 | oeuvre | 6 | |
| antiquark étrange — antiquark de type étrange | concept | 6 | |
| Un homme étrange — pièce de Mikhaïl Lermontov | oeuvre | 5 | |
| Une jeune fille étrange — film yougoslave de 1962 | oeuvre | 5 | |
| Étrange mariage — film de William Castle, sorti en 1944 | oeuvre | 5 | |
| Un étrange enlèvement — film américain de 2003 réalisé par Bobby Roth | oeuvre | 4 | 5 |
| Un étrange voyage — film d'Alain Cavalier, sorti en 1981 | oeuvre | 4 | 5 |
| Un étrange phénomène — nouvelle de H. G. Wells | oeuvre | 4 | |
| Le Masque étrange — film de Phil Rosen, sorti en 1945 | oeuvre | 4 | |
| Le Cours étrange des choses — film sorti en 2013 | oeuvre | 3 | |
| Une étrange jeune mariée — film de Ralph Smart, sorti en 1953 | oeuvre | 3 | |
| Étrange Destin — film de Louis Cuny, sorti en 1946 | oeuvre | 3 | |
| Ce mal étrange — livre de Patricia Highsmith | oeuvre | 2 | |
| Et je reverrai cette ville étrange | oeuvre | 2 | |
| C'est une chose étrange à la fin que le monde — livre de Jean d'Ormesson | oeuvre | 1 | 14 |
| L'Ordre étrange des choses | oeuvre | 1 | 1 |
| Sans Atout, une étrange disparition — roman | oeuvre | 1 | 1 |
| Vie étrange — album de Dominique A, sorti en 2020 | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Cas étrange de sir Arthur Carmichael — nouvelle de Agatha Christie | oeuvre | 1 | |
| Le Mal étrange — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Le Mystère de l'île étrange — Bande dessinée française | oeuvre | 1 | |
| Les Joies et les énigmes d'une heure étrange — tableau de Giorgio De Chirico | oeuvre | 1 | |
| Quelle étrange histoire — livre de Jean Galmot | oeuvre | 1 | |
| Treize étrange — maison d'édition française | organisation | 1 | |
| Une affaire très étrange — livre de L. Ron Hubbard | oeuvre | 1 | |
| Une étrange baby-sitter — téléfilm américain | oeuvre | 1 | |
| Une étrange entreprise — livre de Jean Anglade | oeuvre | 1 | |
| Une étrange exploration dans la forêt africaine en l'an 2110... — nouvelle de Jean Raspail | oeuvre | 1 | |
| Étrange Famille — roman | oeuvre | 1 | |
| Étrange Grande — festival de littérature de genre | événement | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.