WiKiLeXiK

aux aguets

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /o.z ‿ a.ɡɛ/
  • orthocode au.x a.guets°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « aux aguets » 1 analyse · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aux aguets adverbe — o.z ‿ a.ɡɛ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aux aguets » adverbe · fréq. 0.8

Formes de « aux aguets » 1 : aux aguets
  • aux aguets o.z ‿ a.ɡɛ —

locution adverbiale · invariable

Étymologie. → voir aguet

  1. Prêt ; sur le qui-vive ; attentif.
    • Être aux aguets.
    • Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI
    • Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • 2 autres exemples
      • Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4. — Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le...
synonymes
au guet

Traductions

Espagnol
ojo avizor
Italien
in allerta, sul chi vive
Allemand
auf der Hut (sein), auf der Lauer (liegen)
Portugais
à espreita
Néerlandais
behoedzaam, op zijn hoede

Source : « aux aguets », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
attentifJ, méfiantJ, vigilantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.