WiKiLeXiK

crâne

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 32.2
  • adjectif masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de crâner verbe · 0.1
forme
  • phonétique /kʁan/
  • orthocode crâne°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 30.7 / million

Prononciation et analyses de « crâne » 7 analyses · 30.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crâne nom commun singulier masculin kʁan 30.3
crâne adjectif singulier masculin kʁan 0.1
crâner verbe indicatif présent 3e personne singulier kʁan 0.1
crâner verbe indicatif présent 1re personne singulier kʁan 0.1
crâner verbe impératif présent 2e personne singulier kʁan
crâner verbe subjonctif présent 1re personne singulier kʁan
crâner verbe subjonctif présent 3e personne singulier kʁan

Homophones : crânes, Crane, crane, cranes, Kraehn, Krahn, Crann, krahn, crânent, cranent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « crâne » nom commun · masculin · fréq. 32.2

pluriel : crânes

Formes de « crâne » 2 : crâne, crânes
  • crâne kʁan singulier masculin
  • crânes kʁan[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).

  1. Squelette Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.
    • Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique. — Hovelacque & Hervé, Crâne morvandeau, dans la Revue anthropologique, F. Alcan, 1893, page 163
    • Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. par métonymie Tête.
    • Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • […] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […]. — Leïla Rezzoug, Douces errances, L’Harmattan, 1992, page 45
  3. par métonymie Le cerveau, la pensée.
    • Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne. — Howard Gardner, Les 5 formes d’intelligence pour affronter l’avenir, Odile Jacob,...
  4. vieillifamilierfiguré Homme hardi et querelleur.
    • C’est un crâne. Faire le crâne.
    • Et le capitaine Faillard, qui avait été décoré dans la campagne de Russie, levait son chapeau chaque fois qu’il parlait du Kremlin, que ces mâtins de Russes avaient allumé comme un punch ! « Des crânes ! ces Kaiserlicks », disait-il en tordant sa moustache. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
  5. botanique Nom vernaculaire de la vesse-loup ou lycoperdon.
  6. argot Bagnard évadé.
    • Quand j’arrivais, il m’accueillait par l’éternelle question : « T’as besoin d’un crâne ? ». Un crâne, c’est un bagnard, un tondu. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
synonymes
boite crânienne, tête de mort, tête-de-mort
holonymes
tête, squelette
méronymes
fontanelle, glabelle, occiput, trou occipital, orbite, face, boite crânienne, front, menton, mâchoire, sinus, os pariétal, os frontal, os sphénoïde, os temporal, os propre du nez, os de la pommette, maxillaire supérieur, maxillaire inférieur, os occipital, os palatin, unguis, os ethmoïde, vomer, os lingual, osselet, malleus, incus, stapes
dérivés
acrânie, bucrâne, bucrane, crânement, crâner, crâneur, crâneuse, cranocher, cranoter, crânoter, crânouiller, recrâner, crânerie, crânial, crânialement, crâniate, craniate, cranié, acranié, craniectomie, crânien, acranien, basicrânien, cléidocrânien, diacranien, diacrânien, endocrânien, épicrânien, exocrânien, intracrânien, olécranien, subcrânien, syncrânien, transcrânien, craniocérébral, cranioclasie, cranioclaste, cranio-facial, craniographe, craniographie, craniographique, cranio-, craniologie, craniologique, craniologiste, craniologue, craniomancie, crâniomancie, craniomancien, crâniomancien, craniomancienne, crâniomancienne, craniomètre, craniométrie, crâniométrie, craniométrique, crâniométrique, craniopage, craniophore, cranio-sacré, cranioscopie, cranioscopique, craniostat, craniosténose, craniosynostose, craniotome, craniotomie, cranologie, crânologie, cranologique, décrâner, dermocrâne, endocrane, endocrâne, endocrânien, épicrâne, épicrânien, hémicrânie, hémicrânique, hypocrâne, mésocrâne, neurocrâne, olécrane, olécrâne, olécranien, perce-crâne, péricrâne, splanchnocrâne, viscérocrâne, avoir le crâne étroit, avoir mal au crâne, boite crânienne, bourrage de crâne, bourreur de crâne, bourrer le crâne, crâne cérébral, crâne d’œuf, crâne en peau de fesse, crâne facial, jus de crâne, mal de crâne, mettre dans le crâne, muscle peaucier du crâne, s’enfoncer dans le crâne, se mettre dans le crâne, traumatisme crânien, trauma crânien

Traductions

Anglais
skull, cranium, hard-head
Espagnol
cráneo
Italien
cranio
Allemand
Schädel
Portugais
crânio, caveira
Néerlandais
schedel
Catalan
crani
Occitan
cran
Breton
klopenn
Arabe
جمجمة (jumjuma)
Russe
череп (cherep), голова (golova)
Latin
calvāria
Espéranto
kranio
53 autres langues
Afrikaans
skedel, kopbeen
Aragonais
crapazín
Asturien
craniu
Atikamekw
octikwankekan
Austral
ʻapu pao, ʻapu upoʻo
Basque
burezur, garezur
Bulgare
череп (cherep)
Bété (Côte d’Ivoire)
"wukwa
Copte
ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ (antēlm)
Corse
craniu, capochja
Créole guadeloupéen
tèt, kabèch
Danois
hovedskal
Finnois
kallo
Féroïen
skøltur
Galicien
cranio
Gaélique irlandais
blaosc
Gotique
𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹 (ƕaírnei)
Grec
κρανίο (kranío)
Grec ancien
κρανίον (kranión)
Hmong blanc
pob txha tab hau
Hongrois
koponya
Ido
kranio
Interlingua
cranio
Kazakh
бас сүйек (bas süyek)
Kinyarwanda
hanga, igihanga
Kotava
oria
Letton
galvaskauss
Mangarévien
ivi oʻo, ivi upoko
Maragus
potkhai
Marquisien du Nord
ʻipu upoko
Marquisien du Sud
ipu ʻoʻo
Massaï
ɔl-bɔ́lbɔl, ɛm-bɔ́rrbɔrr
Maya yucatèque
ho’ol
Mongol
гавлын яс (gavlyn yas)
Nahuatl classique
tzontecomatl
Nǀu
nǀaa ǁaba
Paumotu
herere o te pepenu, herere pepenu, kapuroro, kapu-pepenu, kapu pepenu, kapu porahu, kapu upoko, kānaha upoko, kēiŋa pepenu, koŋokoŋo, porahu, pōrahu, uŋaro, ūŋoro
Poitevin-saintongeais
cacréle, cacrea, caràu
Polonais
czaszka
Rapa
ʻapu upoko
Roumain
craniu
Sicilien
crozza, cucuzzuni
Solrésol
d'oredofa
Songhaï koyraboro senni
boŋgaasu
Suédois
hjässa, huvudskål, skalle
Tagalog
búngo
Tahitien
ʻapu upoʻo, ʻipu upoʻo
Tchèque
lebka
Tsolyáni
tsoqópi-kh, tsoqópiyal
Turc
kafatası
Volapük réformé
kran
Wallon
cråne
Yoruba
agbárí

Source : « crâne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
assuréJ, audacieuxJ, bourrichonJ, braveJ, caillouJ, caillouxJ, caissonJ, cerveauJ, cervelleJ, confiantJ, courageuxJ, décidéJ, fierJ, gonfléJ, généreuxJ, hardiJ, impertinentJ, intrépideJ, résoluJ, têtJ, têteJ, vaillantJ
antonymes 7
caponJ, couardJ, craintifJ, peureuxJ, poltronJ, timoréJ, timoréeJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, osJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « crâne » adjectif · masculin · fréq. 0.1

pluriel : crânes

Formes de « crâne » 2 : crâne, crânes
  • crâne kʁan singulier masculin
  • crânes kʁan[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).

  1. vieilli Hardi, querelleur.
    • Pourquoi n’aurais-je pas de l’ambition, moi ? Hé ! hé ! j’attraperais parfaitement le bagoult de la tribune et pourrais devenir ministre, et un crâne ! — Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832
    • Balmat ajouta : – Maintenant, puisqu’elle est dotée, il faut la marier; messieurs, quel est le luron qui l’épouse ici? – Dame! nous ne faisions pas de crânes prétendus : personne ne se présenta, excepté Michel Terraz ; encore demanda-t-il une demi-heure. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des deux Mondes, tome 1, 1833
    • Ah ! mon pauvre képi, tu n’étais pas trop crâne ce jour-là, et tu as bien des fois fait le salut militaire, plus bas même qu’il ne convenait. — Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre...
    • 5 autres exemples
      • — Enfin, nous allons donc les voir, ces fameux Prussiens ? dit, d’une voix mal assurée, un grand diable qui était très pâle et qui, pour se donner l’air crâne d’un vieux reître, rabattit son képi sur l’oreille. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
      • L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
      • Vraiment ce n’était guère crâne de se sauver de cette façon-là. — Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
      • […] épiant avec admiration le crâne gentilhomme que sa renommée a précédé […] — Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, page 204, 1990, traduit par J.-P....
      • Le front baigné de sueur d’avoir couru et dévalé d’un toboggan, Arsène nous dévisage avec l’air crâne d’un gamin de 4 ans, résolu à impressionner l’inconnue en face de lui. — Christine Lamiable, Refaire sa vie, avec mariage et enfant, mais vivre séparément :...
  2. Vaniteux.
    • — Pardi ! déclara Loubet, ce n’est pas malin de faire les crânes, quand on va en voiture ! — Émile Zola, La Débâcle, 1892
  3. ironique Remarquable, extraordinaire.
    • — Ah ! nous nous cavalons ! reprit Chouteau ! Eh bien ! elle est rigolo, leur marche à l’ennemi, dont ils nous bourrent les oreilles, depuis l’autre matin… Non, vrai, c’est trop crâne ! — Émile Zola, La Débâcle, 1892
dérivés
crânement

Source : « crâne », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « crâne » est une forme

Définitions de « crâner » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · intransitif

« crâne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « crâner » 40 : crâne, crânes, crâner, crânais, crânez, crânent…
  • crâne kʁan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • crânes kʁan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • crâner kʁa.ne infinitif
  • crânais kʁa.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • crânez kʁa.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • crânent kʁan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • crâné kʁa.ne passé participe singulier masculin
  • crânait kʁa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • crânant kʁa.nɑ̃[t] présent participe
  • crâneras kʁa.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • crâneraient kʁa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crâna kʁa.na indicatif passé 3e personne singulier
  • crânerais kʁa.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • crâneront kʁa.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crânaient kʁa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • crânera kʁa.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • crânai kʁa.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • crânas kʁa.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • crânasse kʁa.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crânassent kʁa.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crânasses kʁa.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crânassiez kʁa.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crânassions kʁa.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • crânerai kʁa.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crânerait kʁa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crânerez kʁa.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • crâneriez kʁa.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crânerions kʁa.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crânerons kʁa.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crâniez kʁa.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • crânions kʁa.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • crânons kʁa.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • crânâmes kʁa.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • crânât kʁa.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • crânâtes kʁa.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • crânè kʁa.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • crânèrent kʁa.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • crânée kʁa.ne passé participe singulier féminin
  • crânées kʁa.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • crânés kʁa.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « crâner »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de crâne, avec le suffixe -er.

  1. Faire le crâne, être crâne.
    • Mais il crânait, les poches pleines de pèze. Tu penses si je zieutais ! — Francis Carco, Jésus-la-Caille, 1914, première partie, chapitre I
    • 2 octobre 42 – Pourquoi crâné-je quand vient mon heure de me lever et de sourire ? Je ne sais pas. Cela me tient depuis longtemps cette maladie de crâner devant le professeur. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 234
synonymes
frimer
dérivés
crânoter, crânouiller

Traductions

Anglais
gloat
Allemand
angeben
Néerlandais
opscheppen

Source : « crâner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
affecterJ, braverJ, cranerJ, fanfaronnerJ, paraderW, plastronnerJ, poserJ, simulerJ
antonymes 1
tremblerJ
dérivés 2
crâneurJ, crâneuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « crâne » 1

toutes (1) personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Crâne rouge — personnage de bandes dessinées personnage_fictif 30 103

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.