convenables
- lemme
-
- forme de convenable adjectif · 0.9
- forme
Prononciation et analyses de « convenables » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| convenable | adjectif | pluriel masculin | kɔ̃.və.nabl[z] | 0.6 |
| convenable | adjectif | pluriel féminin | kɔ̃.və.nabl[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « convenables » est une forme
Définitions de « convenable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.3
épicène · pluriel : convenables
« convenables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6), pluriel féminin (0.3).
Formes de « convenable » 2 : convenable, convenables
- convenable kɔ̃.və.nabl singulier féminin ; singulier masculin
- convenables kɔ̃.və.nabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de convenir, avec le suffixe -able.
-
Qui est approprié ou qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.
- Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain. — Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d'Aix et de Marseille, son utilité, sa...
- L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements. — Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937
1 autre exemple
- (Note : suivi de à, comme propre à … ; tournure rare) Mon “chapeau d'arlequin” ne me rend pas convenable à monter dans le fourgon qui transporte le corps. — Paul Léautaud, Journal littéraire, volume I, 8 septembre 1924 ; Mercure de France,...
-
Qui est bien proportionné à quelque chose.
- D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées. — R. Longchamp & R.-J. Gautheret, Recherches sur le désherbage des champs de céréales au...
- Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang.
-
Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.
- En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Cet homme a été très convenable avec moi.
- S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt.
3 autres exemples
- Ne faites pas cette démarche, elle n’est pas convenable.
- J’ai jugé convenable de le faire.
- Cet enfant a une conduite peu convenable.
- antonymes
- inconvenable, gênant, embarrassant
Traductions
- Anglais
- appropriate, fitting, seemly, becoming
- Espagnol
- acomodado, adecuado, útil, utilizable, oportuno, cómodo, conveniente, conveniente, decente
- Italien
- adatto, capace, idoneo, conveniente, decente
- Allemand
- angemessen, geeignet, geziemend, tauglich, tüchtig, bequem, gelegen, gemächlich, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß, gehörig, gebührend, geziemend, anständig, schicklich, dezent, tüchtig, ordentlich, angebracht, passend, angemessen, zusagend
- Portugais
- conveniente, adequado, adequado, condizente, conveniente, correto, apto, capaz, conveniente, cómodo, propício, adequado, apropriado, decoroso, próprio
- Néerlandais
- geschikt, gepast, juist, overeenkomstig, net, voorkomend, netjes, gepast
- Catalan
- adequat, adient, apte, còmode, oportú, convenient
- Breton
- evel a zo dleet
- Arabe
- مُلاَئِم, مُنَاسِب, مناسب
- Russe
- годный, порядочный
- Espéranto
- taŭga, oportuna, konvena, deca
18 autres langues
- Afrikaans
- geskikt, reg, geskikt, geskikt, behoorlik
- Akkadien
- 𒄭 (ṭābu)
- Albanais
- adapt, adapt
- Basque
- egoki
- Danois
- passende
- Finnois
- sopiva
- Féroïen
- fýsiligur, tespiligur, makligur
- Gallo
- d’agrë
- Gaulois
- adlo, *adlo-
- Hongrois
- alkalmas
- Ido
- konvenanta
- Indonésien
- pantas
- Malais
- berguna
- Papiamento
- adaptabel, adekuá, adekuado
- Polonais
- odpowiedni, właściwy, pasujący
- Roumain
- folositor, convenabil, avantajos, convenabil, avantajos, convenabil
- Shingazidja
- -ema
- Suédois
- passande, tjänlig, anständig
Source : « convenable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 82
- acceptableJ, ad hocJ, admissibleJ, agréableJ, applicableJ, appropriéW, assortiJ, avantageuxW, beauJ, belleJ, bienJ, bienséantJ, bonJW, bégueuleJ, canoniqueJ, capableJ, civilJ, civileJ, collantJ, commodeJW, compatibleJ, compétentJ, condigneJ, conformeJ, congruJ, congruentJ, correctW, correspondantJ, digneJ, discretJ, droitW, décenteJ, dûJ, empresséJ, exactW, expédientJ, favorableJ, fiableJ, fidèleJ, frottéJ, gentilJ, honnêteJ, honorableJ, idoineJ, justeJW, laïqueJ, modesteJ, moralJ, moyenJ, opportunW, passableJ, perléJ, pertinentW, poliJ, policéJ, portableJ, possibleJ, potableJ, propiceJ, proportionnéJ … (22 autres)
- antonymes 26
- antipathiqueJ, canailleJ, disproportionnéJ, démesuréJ, déplacéJ, déraisonnableJ, déshonnêteJ, impertinentJ, impossibleJ, impropreJ, inadéquatJ, incompatibleJ, incongruJ, inconvenantJ, incorrectJ, indigneJ, induJ, indécentJ, inopportunJ, intempestifJ, malhonnêteJ, malsonnantJ, malséantJ, messéantJ, oséJ, saugrenuJ
- hyperonymes 1
- principeJ
- dérivés 4
- convenablementJ, convenirJ, disconvenableJ, inconvenableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.