WiKiLeXiK

convenables

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.və.nabl[z]/
  • orthocode con.ve.nable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « convenables » 2 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
convenable adjectif pluriel masculin kɔ̃.və.nabl[z] 0.6
convenable adjectif pluriel féminin kɔ̃.və.nabl[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « convenables » est une forme

Définitions de « convenable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.3

épicène · pluriel : convenables

« convenables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6), pluriel féminin (0.3).

Formes de « convenable » 2 : convenable, convenables
  • convenable kɔ̃.və.nabl singulier féminin ; singulier masculin
  • convenables kɔ̃.və.nabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de convenir, avec le suffixe -able.

  1. Qui est approprié ou qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.
    • Cette compagnie a pris les mesures convenables , afin que l'exécution de mon projet ne fût point retardée , s'il arrivoit que je décédasse avant qu'on fît travailler sur le terrain. — Jean-André Floquet, Canal de Provence, ou Canal d'Aix et de Marseille, son utilité, sa...
    • L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements. — Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937
    • 1 autre exemple
      • (Note : suivi de à, comme propre à … ; tournure rare) Mon “chapeau d'arlequin” ne me rend pas convenable à monter dans le fourgon qui transporte le corps. — Paul Léautaud, Journal littéraire, volume I, 8 septembre 1924 ; Mercure de France,...
  2. Qui est bien proportionné à quelque chose.
    • D'autres enfin, notamment l’acide 2-4-dichlorophénoxyacétique, l’acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique, etc., provoquent une intoxication sélective de certaines Phanérogames ; à dose convenable, elles détruisent la plupart des Dicotylédones, mais ne troublent pas le développement de nombreuses Monocotylédones, en particulier, elles n'agissent guère sur les Graminées. — R. Longchamp & R.-J. Gautheret, Recherches sur le désherbage des champs de céréales au...
    • Cette bonne action a eu une récompense convenable. — Il sera reçu d’une manière convenable à son rang.
  3. Qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre.
    • En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Cet homme a été très convenable avec moi.
    • S’il est convenable que j’y aille, je suis tout prêt.
    • 3 autres exemples
      • Ne faites pas cette démarche, elle n’est pas convenable.
      • J’ai jugé convenable de le faire.
      • Cet enfant a une conduite peu convenable.
antonymes
inconvenable, gênant, embarrassant

Traductions

Anglais
appropriate, fitting, seemly, becoming
Espagnol
acomodado, adecuado, útil, utilizable, oportuno, cómodo, conveniente, conveniente, decente
Italien
adatto, capace, idoneo, conveniente, decente
Allemand
angemessen, geeignet, geziemend, tauglich, tüchtig, bequem, gelegen, gemächlich, angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß, gehörig, gebührend, geziemend, anständig, schicklich, dezent, tüchtig, ordentlich, angebracht, passend, angemessen, zusagend
Portugais
conveniente, adequado, adequado, condizente, conveniente, correto, apto, capaz, conveniente, cómodo, propício, adequado, apropriado, decoroso, próprio
Néerlandais
geschikt, gepast, juist, overeenkomstig, net, voorkomend, netjes, gepast
Catalan
adequat, adient, apte, còmode, oportú, convenient
Breton
evel a zo dleet
Arabe
مُلاَئِم, مُنَاسِب, مناسب
Russe
годный, порядочный
Espéranto
taŭga, oportuna, konvena, deca
18 autres langues
Afrikaans
geskikt, reg, geskikt, geskikt, behoorlik
Akkadien
𒄭 (ṭābu)
Albanais
adapt, adapt
Basque
egoki
Danois
passende
Finnois
sopiva
Féroïen
fýsiligur, tespiligur, makligur
Gallo
d’agrë
Gaulois
adlo, *adlo-
Hongrois
alkalmas
Ido
konvenanta
Indonésien
pantas
Malais
berguna
Papiamento
adaptabel, adekuá, adekuado
Polonais
odpowiedni, właściwy, pasujący
Roumain
folositor, convenabil, avantajos, convenabil, avantajos, convenabil
Shingazidja
-ema
Suédois
passande, tjänlig, anständig

Source : « convenable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 82
acceptableJ, ad hocJ, admissibleJ, agréableJ, applicableJ, appropriéW, assortiJ, avantageuxW, beauJ, belleJ, bienJ, bienséantJ, bonJW, bégueuleJ, canoniqueJ, capableJ, civilJ, civileJ, collantJ, commodeJW, compatibleJ, compétentJ, condigneJ, conformeJ, congruJ, congruentJ, correctW, correspondantJ, digneJ, discretJ, droitW, décenteJ, dûJ, empresséJ, exactW, expédientJ, favorableJ, fiableJ, fidèleJ, frottéJ, gentilJ, honnêteJ, honorableJ, idoineJ, justeJW, laïqueJ, modesteJ, moralJ, moyenJ, opportunW, passableJ, perléJ, pertinentW, poliJ, policéJ, portableJ, possibleJ, potableJ, propiceJ, proportionnéJ … (22 autres)
antonymes 26
antipathiqueJ, canailleJ, disproportionnéJ, démesuréJ, déplacéJ, déraisonnableJ, déshonnêteJ, impertinentJ, impossibleJ, impropreJ, inadéquatJ, incompatibleJ, incongruJ, inconvenantJ, incorrectJ, indigneJ, induJ, indécentJ, inopportunJ, intempestifJ, malhonnêteJ, malsonnantJ, malséantJ, messéantJ, oséJ, saugrenuJ
hyperonymes 1
principeJ
dérivés 4
convenablementJ, convenirJ, disconvenableJ, inconvenableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.