WiKiLeXiK

contrôles

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.tʁol[z]/
  • orthocode con.trôle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.8 / million

Prononciation et analyses de « contrôles » 3 analyses · 5.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
contrôle nom commun pluriel masculin kɔ̃.tʁol[z] 3.4
contrôler verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ̃.tʁol[z] 2.3
contrôler verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ̃.tʁol[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « contrôles » est une forme

Définitions de « contrôler » verbe · fréq. 93.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« contrôles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (2.3), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « contrôler » 40 : contrôle, contrôler, contrôles, contrôlé, contrôlent, contrôlez…
  • contrôle kɔ̃.tʁol indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • contrôler kɔ̃.tʁo.le infinitif
  • contrôles kɔ̃.tʁol[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • contrôlé kɔ̃.tʁo.le passé participe singulier masculin
  • contrôlent kɔ̃.tʁol[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • contrôlez kɔ̃.tʁo.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • contrôlée kɔ̃.tʁo.le passé participe singulier féminin
  • contrôlait kɔ̃.tʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • contrôlons kɔ̃.tʁo.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • contrôlés kɔ̃.tʁo.le[z] passé participe pluriel masculin
  • contrôlais kɔ̃.tʁo.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • contrôlées kɔ̃.tʁo.le[z] passé participe pluriel féminin
  • contrôlera kɔ̃.tʁo.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • contrôlant kɔ̃.tʁo.lɑ̃[t] présent participe
  • contrôlaient kɔ̃.tʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • contrôlerai kɔ̃.tʁo.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • contrôlerons kɔ̃.tʁo.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • contrôliez kɔ̃.tʁo.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • contrôleras kɔ̃.tʁo.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • contrôleront kɔ̃.tʁo.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • contrôlerez kɔ̃.tʁo.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • contrôlerait kɔ̃.tʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • contrôlions kɔ̃.tʁo.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • contrôlerais kɔ̃.tʁo.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • contrôleriez kɔ̃.tʁo.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • contrôleraient kɔ̃.tʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • contrôlèrent kɔ̃.tʁo.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • contrôla kɔ̃.tʁo.la indicatif passé 3e personne singulier
  • contrôlerions kɔ̃.tʁo.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • contrôlè kɔ̃.tʁo.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • contrôlât kɔ̃.tʁo.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • contrôlai kɔ̃.tʁo.le indicatif passé 1re personne singulier
  • contrôlas kɔ̃.tʁo.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • contrôlasse kɔ̃.tʁo.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • contrôlassent kɔ̃.tʁo.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • contrôlasses kɔ̃.tʁo.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • contrôlassiez kɔ̃.tʁo.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • contrôlassions kɔ̃.tʁo.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • contrôlâmes kɔ̃.tʁo.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • contrôlâtes kɔ̃.tʁo.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « contrôler »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français contreroller ou contre-roller (« vérifier des comptes, des écritures d’un registre à l’aide d’un second registre »), le terme rolle (devenu rôle) désignait le rouleau ou parchemin du registre. → voir contre- et rôle. (Anglicisme) De l’anglais control.

  1. droitpolitique AdministrationÉconomie Vérifier la conformité, la régularité ou l'exactitude.
    • Contrôler les comptes. - La Cour des comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état.
    • Le Parlement contrôle l’action du gouvernement.
  2. par analogie Examiner avec une curiosité importune.
    • Vous contrôlez tout ce qui se fait dans sa maison.
  3. police en particulier Administration Vérifier l’identité ou la situation d’une personne au regard des règles en vigueur.
    • Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014
    • Matignon pourra souligner qu’il n’est pas question, dans son projet de loi, de « contrôler », mais de « vérifier », et que l’on vérifie déjà l’identité des citoyens souhaitant payer par chèque, entrer dans un casino ou voir un film interdit aux moins de 16 ans. — Henri Seckel;, «Passe vaccinal : les contours flous d’un contrôle d’identité inédit»,...
  4. Administration Apposer une marque attestant le titre ou la conformité.
    • Il a fait contrôler sa vaisselle. - Un bijou en or contrôlé. - Un vin d’appellation contrôlée.
  5. figuré Surveiller afin de s’assurer du respect d’une règle ou d’une consigne.
    • Contrôler les travaux d’un élève. Contrôler l’exécution d’une tâche.
  6. anglicisme Diriger, dominer d’une façon précise.
  7. anglicisme Maîtriser.
    • Le bentazone est inefficace contre les graminées, le glyphosate et le vernolate en préplantation, le bentazone en postlevée contrôlent le Cyperus. — E. M. Lavabre, Le Désherbage des cultures sous les tropiques, G.-P. Maisonneuve et...
    • La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). — Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65
    • Sofer se rendit compte qu’il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère. — Marek Halter, Le Vent des Khazars, chap. 4, Éditions Robert Laffont, 2011
  8. échecsjeux Aux échecs ou dans des jeux de la même famille, pour une pièce, pouvoir prendre une pièce adverse qui viendrait sur une case.
    • La Tour est donc très pratique pour contrôler/protéger toute une rangée ou une ligne — Florent Georges, Shôgi : initiation aux échecs japonais, Omake Books, 2016, page 26
dérivés
contrôlable, contrôlage, contrôle, contrôlement, contrôleur, contrôleuse, incontrôlable, recontrôler, surcontrôler

Traductions

Anglais
check, control, control, control
Espagnol
controlar
Italien
controllare, verificare, esaminare, controllare, esaminare, controllare, controllare, controllare, dominare
Allemand
prüfen, kontrollieren, nachsehen, kontrollieren, beherrschen
Portugais
revisar, controlar
Catalan
controlar
Occitan
contrarotlar
Russe
контролировать (kontrolirovať)
Espéranto
kontroli
9 autres langues
Coréen
검사하다 (geomsahada)
Danois
kontrollere
Haut-sorabe
dohladować
Ido
kontrolar
Indonésien
awas, mengawasi, mengendalikan, mengontrol
Kazakh
тексеру (tekserüw)
Kotava
stujé, feliá, ageltá, stujé, feliá
Same du Nord
háldet, dárkkistit
Solrésol
sifafasol, sifafasol, sifafasol, sifafasol, sifafasol

Source : « contrôler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
administrerW, assurerW, censurerJ, certifierW, chapeauterJ, collationnerJ, commanderW, constaterW, contenirW, critiquerJ, dirigerW, dominerJ, dompterJ, essayerJ, examinerJ, expérimenterJ, gérerW, homologuerJ, infirmerW, inspecterJ, jugerJ, manipulerW, menerJ, occuperJ, opérerW, passerJ, percerJ, peserJ, pointerJ, quadrillerJ, retenirW, récolerJ, régnerJ, régulerJ, réprimerW, soumettreJ, suivreW, superviserJ, surmonterJ, tamiserJ, tenirW, vaincreJ, voirW, vérifierW, éplucherJ
antonymes 1
laisserJ
hyperonymes 1
transformerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « contrôle » nom commun · masculin · fréq. 90.2

pluriel : contrôles

« contrôles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.4).

Formes de « contrôle » 2 : contrôle, contrôles
  • contrôle kɔ̃.tʁol singulier masculin
  • contrôles kɔ̃.tʁol[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français contrerole (« registre tenu en double pour vérification »), issu du latin médiéval contrarotulum (« rouleau tenu en contrepartie d’un autre »), formé de contra- (« en face de, en opposition à ») et rotulus (« petit rouleau de parchemin », diminutif de rota, « roue »). À l’origine, le contre-rôle est un registre parallèle permettant de confronter une liste à une autre afin d’en vérifier l’exactitude. Le mot désigne d’abord le document servant à la comparaison, puis l’action de confronter deux états, et enfin, par extension, l’opération de vérification elle-même.

  1. Action d’examiner une chose afin d’en vérifier la conformité à une règle, une norme ou une attente.
    • L’étiquetage est utile pour veiller à l’application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles. — RÈGLEMENT (CE) Nᵒ 767/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 juillet 2009...
    • Pourquoi certains contrôles techniques sont-ils imposés tyranniquement à certains constructeurs et non à d’autres ? — Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 108
    • Être chargé de l’inspection et du contrôle d’une perception, d’une comptabilité, d’une caisse.
    • 1 autre exemple
      • Dans une Europe pleinement intégrée, où les personnes sont libres de circuler sans contrôle frontalier, il est absurde que les compétences juridiques s’arrêtent aux frontières des États membres. — Stefan Collignon, Christian Paul, Pour la République européenne, 2008
  2. Lieu ou service chargé de cette vérification.
    • On refusa son billet au contrôle.
    • Passer au contrôle des passeports.
  3. Examen, surveillance ou vérification dans un cadre administratif ou institutionnel.
    • Sous le contrôle de la censure.
    • Le contrôle parlementaire de l’action gouvernementale.
  4. militaire Ingénierie des systèmes Surveillance de l’état d’un système par la lecture de paramètres ou d’indicateurs.
  5. NucléaireExploitation des réacteurs Ensemble des opérations destinées à connaître l’état de fonctionnement d’un réacteur.
  6. désuet État nominatif des personnes qui appartiennent à un corps, à une troupe.
    • Dresser le contrôle d’une compagnie.
    • Vous êtes porté sur le contrôle.
    • Note. Ce sens est désuet, mais persiste dans la locution rayer des contrôles.
  7. désuet Marque qu’on imprime sur les ouvrages d’or et d’argent, pour faire foi qu’ils ont payé les droits et qu’ils sont au titre fixé par la loi.
    • Cette pièce de vaisselle est suspecte, elle n’a pas le contrôle.
    • Tous les ouvrages d’orfèvrerie sont soumis au contrôle.
  8. anglicisme Action de diriger, gouverner.
    • Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » se consacre au contrôle économique. — Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de...
  9. anglicismepar extension Pouvoir de décision.
    • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. […]. Au début, la rébellion ne se manifesta que par des vociférations isolées, des harangues sur les places et des excitations dans la presse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il a pris le contrôle de cette société.
  10. anglicisme Maîtrise, domination.
    • un conducteur perd le contrôle de son véhicule. (un conducteur perd la maîtrise de son véhicule.) — Sud Ouest, 14/07/2013, http://www.sudouest.fr/2013/07/14/faits-divers-1114495-4584.php.
  11. informatique anglicisme Synonyme de widget (élément de base d’une interface graphique).
    • Le contrôle ComboBox est l’association d’un contrôle ListBox et d’un contrôle TextBox. — Thierry Groussard, Visual Basic.Net (VB.Net): développez avec Visual Studio 2008, page...
dérivés
auto-contrôle, auto-contrôler, centre de contrôle, centre de contrôle de mission, centre de contrôle routier, centre de contrôle spécialisé, contrôle a posteriori, contrôle au faciès, contrôle budgétaire, contrôle coercitif, contrôle-commande, contrôle continu, contrôle d’identité, contrôle d’un réacteur, contrôle de gestion, contrôle de légalité, KVB, contrôle des naissances, contrôle en cis, contrôle en trans, contrôle en vol, contrôle ex post, contrôle fiscal, contrôle judiciaire, contrôle laitier, contrôle laitier-beurrier, contrôle masqué, contrôle parental, CP, contrôle de qualité, contrôle social, contrôle technique, contrôle thermique, contrôler, contrôleur, contrôlogie rare, écran de contrôle, flot de contrôle, gène de contrôle, hors de contrôle, inversion de contrôle, LCD, mission de surveillance et de contrôle, perdre le contrôle, rayer des contrôles, recontrôler, rétrocontrôle, salle de contrôle, société de contrôle, somme de contrôle, structure de contrôle, surcontrôle, surcontrôler, surveillance et contrôle, tour de contrôle

Traductions

Anglais
verification, control, check, oversight, scrutiny
Espagnol
control, comprobación, inspección
Italien
controllo, accertamento
Allemand
Kontrolle, Prüfung
Portugais
controle
Néerlandais
check-up, controle, supervisie, verificatie, opzicht, toezicht, nazicht
Catalan
control
Occitan
contraròtle
Russe
контроль (kontrólʹ)
Espéranto
kontrolo
12 autres langues
Afrikaans
beheer
Danois
kontrol
Frison
kontrole
Ido
kontrolo
Norvégien
kontroll
Papiamento
chèkòp, kontròl, kòntròl
Polonais
kontrola
Same du Nord
hálddašeapmi, dárkkisteapmi, bearráigeahčču
Suédois
kontroll
Tchèque
kontrola
Ukrainien
контроль (kontrol')
Vieux norrois
dróttnan

Source : « contrôle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 63
applicationJ, arraisonnementJ, arrêtJ, ascendanceW, ascendantJ, autoritéW, blocageJ, bondissantJ, brideW, bétonW, calmeJ, censureJ, check-listJ, chronométrageW, commandeW, concretW, confirmationW, critiqueJ, domesticationJ, dominationW, empireJ, encadrementJ, espionnageJ, essaiJ, exactitudeW, explorationJ, expérienceJ, expérimentationJ, gouvernementJ, inspectionW, limitantJ, limitationJ, mainmiseJ, maitriseJ, manipulationJ, marqueJ, maîtriseW, moniteurW, monitorageJ, monitoringJ, occupationJ, orthogénieJ, pointageW, poinçonJ, ponctualitéW, possessionJ, présenceW, quadrillageJ, reconnaissanceJ, regardW, revueJ, rondeJ, régulationJ, révisionJ, rêneJ, sondageJ, suiviW, supervisionJ, surveillanceW, visiteJ … (3 autres)
antonymes 2
déchaînementJ, libertéJ
hyperonymes 9
actionJ, autoritéJ, filmJ, inspectionJ, instrumentalisationJ, oeuvreJ, processusJ, propriétéJ, systèmeJ
dérivés 2
hypercontrôleJ, incontrôlableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.