consignées
« consignées » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| consigner | verbe | passé participe pluriel féminin | kɔ̃.si.ɲe[z] | 0.1 |
| consigné | adjectif | pluriel féminin | kɔ̃.si.ɲe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « consignées » est une forme
consigner verbe · fréq. 2.8
1er groupe · transitif direct
« consignées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).
40 formes consignes, consigne, consigné, consigner, consignée, consignés…
- consignes kɔ̃.siɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- consigne kɔ̃.siɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- consigné kɔ̃.si.ɲe passé participe singulier masculin
- consigner kɔ̃.si.ɲe infinitif
- consignée kɔ̃.si.ɲe passé participe singulier féminin
- consignés kɔ̃.si.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- consignées kɔ̃.si.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- consignez kɔ̃.si.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- consignait kɔ̃.si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- consignent kɔ̃.siɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- consignera kɔ̃.si.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- consignant kɔ̃.si.ɲɑ̃[t] présent participe
- consignerai kɔ̃.si.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- consignons kɔ̃.si.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- consigna kɔ̃.si.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- consignais kɔ̃.si.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- consignerez kɔ̃.si.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- consigniez kɔ̃.si.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- consigneras kɔ̃.si.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- consignèrent kɔ̃.si.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- consignaient kɔ̃.si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- consignerais kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- consignerons kɔ̃.si.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- consigneront kɔ̃.si.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- consignerait kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- consignai kɔ̃.si.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- consignas kɔ̃.si.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- consignasse kɔ̃.si.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- consignassent kɔ̃.si.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- consignasses kɔ̃.si.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- consignassiez kɔ̃.si.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- consignassions kɔ̃.si.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- consigneraient kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- consigneriez kɔ̃.si.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- consignerions kɔ̃.si.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- consignions kɔ̃.si.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- consignâmes kɔ̃.si.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- consignât kɔ̃.si.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- consignâtes kɔ̃.si.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- consignè kɔ̃.si.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin consignare.
-
Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra.
- Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.
-
Transport maritime
Adresser à un consignataire.
- Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.
-
figuré
Rapporter, citer dans un écrit.
- Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.
- L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297
-
Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition.
- Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours.
-
militaire
en particulier
Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre.
- Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.
-
Interdire l’accès d’un lieu.
- Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde.
- — Vous devez empêcher son mariage avec M. de Sainte-Austreberthe, et dans deux jours M. de Sainte-Austreberthe doit-être consigné à votre porte. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
2 autres exemples
- Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme. — Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du...
- Excédé, Pierre consigna sa porte. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
- synonymes
- inscrire, noter
- dérivés
- consignable, consignateur, consignation, consigner une porte, consigner à sa porte, déconsigner, déconsignable, inconsignable, reconsigner
Traductions
- Anglais
- consign, record, give detention, confine
- Espagnol
- consignar, consignar, acuartelar
- Catalan
- aquarterar
- Espéranto
- kroniki, registri, elirmalpermesi
2 autres langues
- Roumain
- consemna, consemna, consemna
- Tsolyáni
- pílu
Source : « consigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- acterJ, arrimerJ, citerJ, collerJ, constaterJ, coucherJ, déposerJ, emprisonnerJ, empêcherJ, enfermerJ, engrangerJ, enregistrerJ, fermerJ, ficherJ, garderJ, interdireJ, isolerJ, marquerJ, mentionnerJ, mettreJ, ordonnerJ, punirJ, rapporterJ, refuserJ, relaterJ, releverJ, remettreJ, renfermerJ, retenirJ, répertorierJ, sévirJ, tenirJ
- antonymes 9
- autoriserJ, délivrerJ, libérerJ, négligerJ, obmettreJ, omettreJ, permettreJ, retirerJ, taireJ
- hyperonymes 7
- confierJ, contraindreJ, déposerJ, interdireJ, laisserJ, remettreJ, écrireJ
- dérivés 3
- consignataireJ, consigneJ, consignéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
consigné adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : consignée · pluriel : consignés
« consignées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
4 formes consigné, consignée, consignés, consignées
- consigné kɔ̃.si.ɲe singulier masculin
- consignée kɔ̃.si.ɲe singulier féminin
- consignés kɔ̃.si.ɲe[z] pluriel masculin
- consignées kɔ̃.si.ɲe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- ajournéJ, arrêtéJ, boucléJ, chambréJ, citéJ, cloîtréJ, commisJ, compriméJ, condamnéJ, contenuJ, couchéJ, emprisonnéJ, empêchéJ, enferméJ, excluJ, ferméJ, fichuJ, fichéJ, gardéJ, inscritJ, interditJ, isoléJ, leditJ, marquéJ, misJ, notéJ, ordonnéJ, puniJ, rapportéJ, refuséJ, relevéJ, remisJ, renferméJ, retenuJ, tenuJ, écartéJ, écritJ, établiJ
- antonymes 1
- omisJ
- hyperonymes 1
- valeurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.