WiKiLeXiK

coffres

lemme
forme
  • phonétique /kɔfʁ[z]/
  • orthocode coffre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.0 / million

Prononciation et analyses de « coffres » 3 analyses · 4.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coffre nom commun pluriel masculin kɔfʁ[z] 3.9
coffrer verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔfʁ[z] 0.1
coffrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔfʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coffres » est une forme

Définitions de « coffre » nom commun · masculin · fréq. 48.9

pluriel : coffres

« coffres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.9).

Formes de « coffre » 2 : coffre, coffres
  • coffre kɔfʁ singulier masculin
  • coffres kɔfʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin cophinus (« corbeille ») qui a également donné couffin.

  1. Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
    • Envelopper d’étoupes et placer les étoupilles et la mèche, et dans le demi-coffre de gauche des coffres qui doivent les contenir, le crochet à désétouper, les dégorgeoirs, le doigtier et la spatule. — Jean-Jacques Basilien, Aide-mémoire à l’usage des officiers d’artillerie, 1856, page 335
    • Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m'ont déshabillée et rhabillée. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 2
    • Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer,...
    • 1 autre exemple
      • Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936
  2. vieillifiguré Trésor royal ou trésor public.
    • Les coffres de l’État, du roi, de la compagnie.
    • [Les Italiens] se disaient que si la France aux coffres inépuisables, aux armées alors invaincues, avait mis trente ans pour s’implanter en Algérie, eux ne parviendraient pas à soutenir une pareille lutte. — Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
  3. par extension Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
    • Le coffre d’une voiture.
  4. Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
    • Coffre d’autel.
  5. familierfiguré Poitrine, cage thoracique, souffle.
    • La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827
    • Mendès, à voix très basse mais très appliquée, — il avait déjà quelques absinthes ou vermouths dans le coffre, — se mit à débiter des anecdotes de sorcellerie. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux,...
  6. par extension Appétit.
    • Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
    • Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
    • – Tu n’as pas bonne mine… tu as beaucoup maigri. Il répondit : – Ne t’inquiète pas : le coffre est bon. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 280
  7. Coffre-fort.
    • N'oublions pas les "safe-deposits"", où, moyennant une redevance mensuelle légère, variable suivant les cas, des compagnies autorisées, "incorporées", vous louent un coffre : une sorte de tiroir d'acier numéroté, noyé dans un mur de granit souterrain. Vous y déposez, vous y cachez vous-même les valeurs, les objets précieux que vous voulez assurer contre toute chance de perte, de vol, d'incendie : titres de bourse, argenterie, bijoux, diamants, papiers d'affaire ou de famille. — Louis Simonin, Le Monde américain (1876).
    • […] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014
  8. ichtyologie Synonyme de poisson-coffre (poisson).
    • Les ophiures balancent leurs bras dans le courant, les nuages de fretin remontent dans les cascades, et je vois passer un coffre, l’air pressé et stupide. — J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985
dérivés
avoir du coffre, coffrage, coffre-fort, coffrer, coffret, coffretier, coffretière, coffreur, coffrier, coffrière, encoffrer, encoffrement, malle-coffre

Traductions

Anglais
coffer, box, chest, trunk, trunk, boot, chest, safe
Espagnol
baúl, maletero, baúl, cofre, cajón, arca
Italien
forziere, baule, bagagliaio, baule
Allemand
Truhe, Kofferraum, Koffer, Kasten, Kiste, Truhe
Portugais
baú, porta-malas, peito, caixa toráxica, cofre, caixa-forte, baú, arca, caixa, mala
Néerlandais
kist, kofferbak, borstkas, kluis, kofferbak, kist, schrijn
Catalan
cofre, bagul, caixa, caixó, arca
Occitan
arca, còfre, caissa, mala, còfre
Arabe
صُنْدُوق (sundūq), خزينة, خزينة
Russe
сундук (sunduk), багажник (bagažnik), грудь (grudʹ), чемодан (čemodan), багажник (bagažnik)
Latin
arca
Espéranto
kofro, kesto
37 autres langues
Afrikaans
koffer
Bachkir
һандыҡ
Basque
maletategi
Danois
kuffert, kiste
Finnois
arkku, matkalaukku
Frison
kiste
Féroïen
kuffert, kassi, dós
Gagaouze
sandık
Gaélique écossais
ciste
Grec
πορτμπαγκάζ (portbagáz)
Hongrois
láda
Iakoute
сундуук
Ido
kofro
Karatchaï-balkar
кюбюр
Kazakh
сандық
Kirghiz
сандык (sandyk)
Kotava
kold, koldey
Koumyk
сандыкъ
Macédonien
багажник (bagažnik), гради (gradi), сеф (sef)
Norvégien
kuffert
Palenquero
baú
Papiamento
baúl, maleta, kaha
Polonais
skrzynia, kufer, słabo
Roumain
cufar, portbagaj, piept, sân, apetit, poftă, seif, ladă
Same du Nord
giisá, bumbá
Shimaoré
ɓweta (bweta)
Shingazidja
kasha, sanduku
Songhaï koyraboro senni
gofol
Sranan
kofru, pagara, kisi
Suédois
kista, koffert, bål, bröstkorg, mage, kassakista
Tatar de Crimée
sandıq
Tatare
сандык
Tchouvache
арча
Tsolyáni
shantsúrikh, shantsúryal
Turc
sandık, bavul
Turkmène
sandyk
Vieil anglais
ciest

Source : « coffre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
arcasseJ, archeJ, armoireJ, bagageJ, baguierJ, bahutJ, balleJ, ballotJ, bardaJ, bedaineJ, bidonJ, boîteJ, boîtierJ, buffetJ, bureauJ, cabinetJ, caisseW, caissonJ, cantineJ, cassetteJ, chasseJ, châsseJ, coffre-fortJ, coffretJ, colisJ, commodeJ, culotJ, estomacJ, gaineJ, huisJ, layetteJ, maieJ, malleJ, poitrineJ, pétrinJ, saloirJ, souffleJ, thoraxJ, tirelireJ, toupetJ, tribuW, troncW, écrinJ
hyperonymes 28
animalJ, appareilJ, artéfactJ, bilatérienJ, chordéJ, choseJ, contenantJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, lieuJ, meubleJ, mobilierJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, récipientJ, tableJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
décoffrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « coffrer » verbe · fréq. 7.5

1er groupe · transitif direct

« coffres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « coffrer » 40 : coffre, coffres, coffrer, coffré, coffrez, coffrés…
  • coffre kɔfʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coffres kɔfʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • coffrer kɔ.fʁe infinitif
  • coffré kɔ.fʁe passé participe singulier masculin
  • coffrez kɔ.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • coffrés kɔ.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • coffrée kɔ.fʁe passé participe singulier féminin
  • coffrent kɔfʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • coffrerai kɔ.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coffrera kɔ.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coffrait kɔ.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • coffrant kɔ.fʁɑ̃[t] présent participe
  • coffreront kɔ.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coffrerais kɔ.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • coffrerait kɔ.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coffreriez kɔ.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coffrais kɔ.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • coffrons kɔ.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • coffraient kɔ.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • coffrerez kɔ.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coffreraient kɔ.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coffrées kɔ.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • coffra kɔ.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • coffrerons kɔ.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coffriez kɔ.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coffrai kɔ.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • coffrions kɔ.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coffrasse kɔ.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • coffras kɔ.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • coffrassent kɔ.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • coffrasses kɔ.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • coffrassiez kɔ.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • coffrassions kɔ.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • coffreras kɔ.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coffrerions kɔ.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coffrâmes kɔ.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • coffrât kɔ.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • coffrâtes kɔ.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • coffrè kɔ.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • coffrèrent kɔ.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « coffrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de coffre.

  1. Prison Emprisonner.
    • Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • On les a arrêtés tous les trois pour avoir volé du bois dans un chantier et on les a coffrés. — Clémentine de La Corbinière, Jeanne Jugan et les petites sœurs des pauvres, 1883, page 104
    • Toute l’élite politique du pays a été coffrée : la patronne, ses ministres, plusieurs députés. L’armée avait déjà son nouveau gouvernement tout prêt. — François Brousseau, Myanmar : un coup d'État sous l’œil de Pékin, site...
  2. par extensionfamilier Arrêter, interpeller.
    • Il a été coffré ce matin.
  3. par extensionfamilier Recouvrir, bloquer.
    • Dans ces ordonnancements, le skieur se faisait parfois ensevelir par l’avalanche («coffrer » dans le jargon). — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 39
  4. construction Réaliser un coffrage pour couler par exemple du béton.
    • J’ai coffré le linteau de la porte d’entrée.
  5. argot Épargner, emmagasiner de l'argent.
    • Il a coffré pour partir en vacances.
dérivés
coffrable
apparentés
coxer
paronymes
coffret

Traductions

Allemand
einstecken
Néerlandais
bekisten
Occitan
empresonar, embarrar, engabiar
1 autres langues
Tchèque
šalovat

Source : « coffrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bouclerJ, claquemurerJ, embastillerJ, enfermerJ, incarcérerJ, internerJ, mettreJ, renfermerJ, écrouerJ
antonymes 1
libérerJ
dérivés 2
coffrageJ, coffreurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.