WiKiLeXiK

cercle

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 21.8
  • aussi forme de cercler verbe
forme
  • phonétique /sɛʁkl/
  • orthocode cercle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Cercle nom propre
  • fréquence de la forme 18.2 / million

Prononciation et analyses de « cercle » 6 analyses · 18.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cercle nom commun singulier masculin sɛʁkl 18.1
cercler verbe indicatif présent 1re personne singulier sɛʁkl
cercler verbe indicatif présent 3e personne singulier sɛʁkl
cercler verbe impératif présent 2e personne singulier sɛʁkl
cercler verbe subjonctif présent 1re personne singulier sɛʁkl
cercler verbe subjonctif présent 3e personne singulier sɛʁkl

Homophones : cercles, Cercles, cerclent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cercle » nom commun · masculin · fréq. 21.8

pluriel : cercles

Formes de « cercle » 2 : cercle, cercles
  • cercle sɛʁkl singulier masculin
  • cercles sɛʁkl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin circulus, diminutif de circus. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. géométrie Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon.
    • Les médiatrices des trois côtés d’un triangle ABC concourent en le centre du cercle circonscrit.
  2. par métonymie Ligne circulaire, circonférence.
    • Deux lanternes commençaient à se promener en avant et en arrière, éclairant par petits cercles lumineux les pierres carrées du pavage. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • Le cercle se divise en trois cent soixante degrés.
    • Tracer un cercle.
  3. par extension Toute pièce de métal ou d’autre matière, formant un cercle, qu’on met autour d’une chose pour la serrer, la lier ou l’orner.
    • Mettre un cercle de fer à une colonne, à une poutre pour l’empêcher d’éclater.
  4. cuisine en particulier Sorte de moule sans fond de forme cylindrique, servant à confectionner des gâteaux ou des entrées.
    • Un cercle redimensionnable est indispensable pour confectionner un bavarois.
  5. en particulier Cerceau de tonneau, de cuve.
    • Un cercle de fer.
    • Un tonneau qui a rompu ses cercles.
  6. par métonymie Tonneau ; cuve
    • Le cidre bien fait peut se conserver en cercles deux ou trois ans, et en bouteilles cinq ans et plus. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
  7. Objet ou instrument de forme circulaire.
    • Cercle d’arpenteur.
  8. astronomiegéographie Ligne circulaire fictive qui sert à représenter le mouvement des astres, la succession des saisons, les divisions de la sphère, etc.
    • Le cercle polaire arctique.
    • Le cercle polaire antarctique.
  9. Toute disposition d’objets ou de personnes qui offre à peu près la figure d’une circonférence.
    • — Formez le cercle, arche ! commanda le petit lieutenant. (…) — Rompez le cercle… arche ! cria le lieutenant. — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • Au commencement de l’après-midi la bataille — dont La Horgne n’est qu’un épisode — a pris toute son extension : au nord, Poix-Terron est déjà dépassé ; sur notre droite, Baâlons est attaqué depuis le matin. On se bat sur nos arrières, dans les bois de La Bascule. Le cercle se referme sur la 3ᵉ Brigade qui n’a plus de liaisons avec l’extérieur. — « Le monument de La Horgne », dans Le Burnous : Revue trimestrielle des anciens...
  10. figuré Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts ou partageant la même activité.
    • Il faut convenir que voilà un cercle républicain qui a tout l’air d’une sacristie ! Ne pas être catholique pratiquant, apostolique convaincu et romain de derrière les fagots, suffirait-il, en l’an de grâce 1881, pour se voir fermer les portes d’un cercle républicain ? — L’Univers israélite: journal des principes conservateurs du judaïsme, 1882, page 185
    • Les apologistes de l'astrologie font flèche de tout bois et englobent dans leur cercle de supporteurs de nombreuses personnalités incluant Jung. — Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, nᵒ 56,...
    • C'est dans ce cercle de personnages politiques réservés et non de personnalités politiciennes et paradeuses qu'il convient de rechercher le profil du remplaçant que Paul Biya prépare pour le Cameroun », précise le politologue. — Michel Roger Emvana, Paul Biya: les secrets du pouvoir, Karthala Éditions, 2005, page 233
  11. en particulier Association dont les membres se réunissent pour des activités communes.
    • Hervé pâlit, deux heures durant, sur ces problèmes et, n'en trouvant point la solution, il s'en alla diner à son cercle où il tomba sur l’inévitable Pibrac qui ne manqua pas de l’accaparer. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 3
    • Il y a cinq ou six cercles de jeu autorisés, rien qu’à Cavaillon où l’on compte 12000 habitants. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Il n'existait encore aucun café mais deux cercles qui en tenaient lieu : le club international de l’Anfa, […], et le cercle espagnol déjà nommé qui, tous deux, organisaient de temps à autre des soirées dansantes. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • 1 autre exemple
      • Raphaëlle Langevin se définit comme une femme créative. Le cercle de perlage virtuel est une autre occasion, pour elle, de découvrir sa culture en plus de garder contact avec les autres membres de la communauté. — Annie-Claude Brisson, L’art traditionnel du perlage transmis virtuellement,...
  12. en particulier Belgique Endroit où se retrouvent des étudiants dans un but festif, bibitif et culturel.
    • On va squetter des pintes au cercle pour commencer la guindaille.
  13. figuré Domaine, étendue, limites.
    • Cet homme n’est jamais sorti du cercle de ses occupations habituelles.
    • Agrandir, étendre le cercle de ses idées, de ses connaissances.
  14. MaliMaroc District administratif.
    • Le cercle de Kidal.
  15. Regroupement d’États du Saint-Empire romain germanique ; subdivision de l’Allemagne et de l’Autriche (en allemand : Kreis).
    • Les cercles reprennent le nom d’arrondissements. — Loi du 17 octobre 1919 relative au régime transitoire de l’Alsace et de la Lorraine,...
  16. vieilli Cycle.
    • Le cercle des saisons.
  17. Une des neuf zones de l’Enfer imaginé par Dante Alighieri dans la Divine Comédie.
    • En somme la vie qu’on menait chez les Verdurin et qu’il avait appelée si souvent « la vraie vie » lui semblait la pire de toutes, et leur petit noyau le dernier des milieux. « C’est vraiment, disait-il, ce qu’il y a de plus bas dans l’échelle sociale, le dernier cercle de Dante. Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin ! — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 130-131
    • Chez plusieurs de mes anciens camarades, et cotés, et arrivés, et célèbres, j’ai remarqué, avec cette lassitude, ce dégoût intime. Personnellement je l’avais éprouvé très vite au bout de sept ans d’études médicales. Aussi ne me surprend-il pas chez les autres. Il faut un cœur d`apôtre ou une insensibilité totale pour traverser tant de cercles infernaux remplis de gémissements et de plaies hideuses. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le...
  18. en particulier Canada Symbole autochtone.
    • Enfin, l’aigle, qui est placé dans un cercle, est un symbole important pour les nations autochtones puisqu’il rappelle la communauté, le groupe et la force. — Solveig McClure Poirier, Les « Aigles » d’Ahuntsic dévoilent leur nouveau logo,...
synonymes
rond, cénacle
hyperonymes
courbe
méronymes
arc
dérivés
cerclage, cercle à pâtisserie, cercle celtique, cercle chromatique, cercle circassien, cercle communal, cercle d’Euler, cercle de confiance, cercle de connaissances, cercle de culture, cercle de fées, cercle de Popilius, cercle de qualité, cercle de réflexion, cercle diurne, cercle du sabbat, cercle impérial, cercle mortifère, cercle polaire, cercle radio étrange, cercle trigonométrique, cercle roulant, cercle unité, cercle vertueux, cercle vicieux, cercler, cerclier, cercleux, coupe-cercle, décercler, demi-cercle, encerclement, encercler, intercercles, garde de cercle, grand cercle, pincer au demi-cercle, quadrature du cercle, quart-de-cercle, trace-cercles, traçoir de cercle
apparentés
○, ●, ◯, circulaire, circulation, circuler, corde, diamètre, rayon

Traductions

Anglais
circle, ring, round
Espagnol
círculo, redondel, corro, peña, tertulia
Italien
circolo
Allemand
Kreis, Bezirk, Runde, Kreislinie, Personenkreis
Portugais
círculo, circunferência, roda
Néerlandais
cirkel, gezelschap, kring
Catalan
cercle, rodona, cèrcol
Breton
kelcʼh
Arabe
دائرة
Russe
круг (kruk), кружок (kružok)
Japonais
円 (en), 丸 (maru)
Latin
circulus, orbis, circus
Espéranto
rondo, cirklo
47 autres langues
Albanais
rreth
Ancien français
horbe
Arménien
շրջանագիծ (šrǰanagiç)
Bachkir
түңәрәк
Bambara
mara
Basque
zirkulu, uztai
Biélorusse
круг (kruh)
Bulgare
кръг (krǎg)
Champenois
saut’ieu
Coréen
원 (won), 동그라미 (donggeurami)
Croate
krug
Danois
cirkel
Estonien
ring
Finnois
ympyrä, seura
Féroïen
klingra, kringur
Galicien
círculo
Grec
κύκλος
Grec ancien
κύκλος (kúklos)
Gumuz
gaandíñja
Géorgien
წრე (cre)
Hongrois
kör
Hébreu
מעגל (ma'agel)
Ido
cirklo
Inuktitut
ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᖅ (ammaluqtuq)
Islandais
hringur
Kazakh
шеңбер (şeñber), дөңгелек (döñgelek)
Kotava
ivamu, ivamu, ivamuxa, ivamuxa, ivamuxa, ivamuxa, ivamu, ivamu, rijay, rijay
Lepcha
ᰙᰦ
Letton
riņķis
Lingala
nzínga
Lituanien
apskritimas
Macédonien
круг (krug)
Norvégien
sirkel
Papiamento
serkel
Persan
دایره
Polonais
koło, okrąg, krąg, kółko
Roumain
cerc
Same du Nord
gierdu, gierdu, gierdu, searvi
Serbe
круг
Slovaque
kruh, kružnica
Slovène
krog
Suédois
krets, rund, cirkel
Tamoul
வட்டம் (vaṭṭam)
Tatare
түгәрәк
Tchèque
kruh, kružnice
Turc
daire
Ukrainien
круг (kruh)

Source : « cercle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 99
absideJ, amphithéâtreJ, anneauW, arcadeJ, arceauJ, armilleJ, aréoleJ, assembléeJ, assistanceJ, associationJ, auréoleJ, bagueW, balconW, bandageJ, bandeW, boucleW, bouleJ, boutiqueJ, braceletJ, bureauJ, cadreJ, cerceauJ, cerneJ, champJ, chapelleJ, cintreJ, circonférenceJ, circonvolutionJ, circuitJ, cirqueJ, clanJ, clubJ, colleretteJ, collierJ, colureJ, compagnieJ, contourJ, cordeW, coterieJ, courJ, courbeJ, courbureJ, couronneJ, cycleJ, disqueJ, domaineJ, entourageJ, environnementJ, fretteJ, gangW, gardonW, girationJ, groupeW, gyrationJ, haloJ, limiteJ, lobeJ, meuteW, milieuJ, méridienJ … (39 autres)
antonymes 1
ligneJ
hyperonymes 13
agrèsJ, associationJ, clubJ, courJ, districtJ, domaineJ, endroitJ, figureJ, formeJ, lieuJ, objetJ, tonneauJ, tracéJ
dérivés 4
circulaireJ, circularitéJ, circulerJ, orbiculaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cercle » est une forme

Définitions de « cercler » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct

« cercle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « cercler » 40 : cercle, cercles, cerclé, cercler, cerclée, cerclés…
  • cercle sɛʁkl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cercles sɛʁkl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cerclé sɛʁ.kle passé participe singulier masculin
  • cercler sɛʁ.kle infinitif
  • cerclée sɛʁ.kle passé participe singulier féminin
  • cerclés sɛʁ.kle[z] passé participe pluriel masculin
  • cerclées sɛʁ.kle[z] passé participe pluriel féminin
  • cerclent sɛʁkl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cerclez sɛʁ.kle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cerclait sɛʁ.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cerclant sɛʁ.klɑ̃[t] présent participe
  • cerclons sɛʁ.klɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cerclèrent sɛʁ.klɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cercla sɛʁ.kla indicatif passé 3e personne singulier
  • cerclai sɛʁ.kle indicatif passé 1re personne singulier
  • cerclaient sɛʁ.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cerclais sɛʁ.klɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cerclas sɛʁ.kla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cerclasse sɛʁ.klas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cerclassent sɛʁ.klas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cerclasses sɛʁ.klas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cerclassiez sɛʁ.kla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cerclassions sɛʁ.kla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • cerclera sɛʁ.klə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cerclerai sɛʁ.klə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cercleraient sɛʁ.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cerclerais sɛʁ.klə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cerclerait sɛʁ.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cercleras sɛʁ.klə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cerclerez sɛʁ.klə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cercleriez sɛʁ.klə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cerclerions sɛʁ.klə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cerclerons sɛʁ.klə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cercleront sɛʁ.klə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cercliez sɛʁ.kli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cerclions sɛʁ.kli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cerclâmes sɛʁ.klam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cerclât sɛʁ.kla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cerclâtes sɛʁ.klat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cerclè sɛʁ.klɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « cercler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de cercle, voir circuler.

  1. menuiserie Tonnellerie Garnir, entourer de cerceaux, de cercles.
    • Cercler une cuve, un tonneau, etc.
    • Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • Le rêve qu’il faisait, lorsque, dans la journée, il cerclait chez son patron les roues des carrioles, à grands coups de marteau, était plein de folie généreuse. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • 1 autre exemple
      • Chaque fois qu'une charrette arrive, nous sautons de côté dans le fossé, parce qu'il y a juste la place pour les grandes roues cerclées de fer. — J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985
  2. Entourer de toutes parts.
    • Maria regardait par la fenêtre les champs blancs que cerclait le bois solennel. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
dérivés
décercler, encercler, recercler

Traductions

Anglais
hoop, ring
Allemand
zusammenbinden, binden, einfassen, bekränzen
Occitan
cerclar
Arabe
ادار
4 autres langues
Arabe marocain
دور
Estonien
ümbritsema, sisse piirama
Ido
ringizar
Vietnamien
đóng đai, bao quanh

Source : « cercler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
attacherJ, bloquerJ, borderJ, bornerJ, ceindreJ, ceinturerJ, cloreJ, consoliderJ, corderJ, courberJ, encadrerJ, enceindreJ, encerclerJ, encloreJ, enserrerJ, entourerJ, fermerJ, relierJ, renforcerJ, étreindreJ
dérivés 1
cerclageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cercle » 83

toutes (83) oeuvre (83)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cercle — livre de Yannick Haenel oeuvre 1 1
Le Cercle des poètes disparus — film sorti en 1989 oeuvre 85 362
Le Cercle rouge — film de Jean-Pierre Melville, sorti en 1970 oeuvre 32 145
Le Cercle — film sorti en 2002 oeuvre 51 131
Le Cercle 2 — film sorti en 2005 oeuvre 38 36
Le Cercle littéraire de Guernesey — film britannique oeuvre 24 35
Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates — livre de Mary Ann Shaffer oeuvre 7 31
Le Cercle — émission de télévision oeuvre 1 30
Le Cercle des neiges — film réalisé par Juan Antonio Bayona et sorti en 2023 oeuvre 35 25
Le Mystérieux Cercle Benedict — série télévisée américaine oeuvre 13 24
Le Cercle de craie caucasien — pièce de théâtre de Bertolt Brecht oeuvre 23 19
Le Cercle des illusionnistes — pièce de théâtre d'Alexis Michalik oeuvre 1 19
Le Cercle — roman de Bernard Minier (2012) oeuvre 1 18
Le Premier Cercle — film français de Laurent Tuel, sorti en 2009 oeuvre 11 16
Le Cercle secret — série de romans de L. J. Smith oeuvre 8 15
Le Premier Cercle — livre de Soljenitsyne oeuvre 15 14
Le Cercle de la rue Royale — tableau de James Tissot oeuvre 4 13
Le Cercle — livre de Dave Eggers oeuvre 10 12
Le Cercle — film de Jafar Panahi, sorti en 2000 oeuvre 24 9
Cercle vicieux — nouvelle de Isaac Asimov oeuvre 17 8
Le Cercle noir — film sorti en 1973 oeuvre 8 8
Le Cercle de minuit — émission de télévision de France 2, diffusée de 1992 à 1999 oeuvre 1 8
Le Mystérieux Cercle Benedict — livre de Trenton Lee Stewart oeuvre 6 7
Le Cercle des immortels — série de romans écrits par la romancière américaine Sherrilyn Kenyon. oeuvre 3 7
Le Cercle de feu — telenovela oeuvre 6 6
De la mesure du cercle oeuvre 16 5
Le Cercle — film suisse de 2014 oeuvre 11 5
Cahiers du Cercle Proudhon — revue monarchiste française d'avant la Première Guerre mondiale oeuvre 2 5
L'Aventure du cercle rouge — nouvelle policière d'Arthur Conan Doyle oeuvre 21 4
Les Amants du cercle polaire — film sorti en 1998 oeuvre 20 4
Le Cercle de fer — film sorti en 1978 oeuvre 10 4
De cercle en cercle — album de Mass Hysteria, sorti en 2001 oeuvre 1 4
Le Cercle des intimes — film sorti en 1991 oeuvre 17 3
Mrs Parker et le Cercle vicieux — film américain réalisé par Alan Rudolph et sorti en 1995 oeuvre 13 3
Cercle intime — film sorti en 2000 oeuvre 9 3
Le Cercle de la croix — roman anglais oeuvre 3 3
Le Cercle de la haine oeuvre 1 3
Le Cercle de sang — film britannique oeuvre 16 2
Le Cercle infernal — film de Henry Hathaway sorti en 1955 oeuvre 11 2
Le Cercle magique — peinture de John William Waterhouse, Tate Britain oeuvre 9 2
Le Cercle bleu des Matarèse — livre de Robert Ludlum oeuvre 6 2
Le Cercle de Dante — livre de Matthew Pearl oeuvre 5 2
Le Cercle vicieux — film de Max Pécas, sorti en 1960 oeuvre 2 2
Cercle Rouge oeuvre 1 2
Le Cercle parfait — film de Bosnie-Herzégovine sorti en 1997 oeuvre 14 1
Le Deuxième Cercle — film sorti en 1990 oeuvre 9 1
Cercle vicieux — livre d'Aldous Huxley oeuvre 7 1
Le Cercle infernal — film d'horreur réalisé par Richard Loncraine en 1977 oeuvre 6 1
Un petit cercle d'amis — film de Rob Cohen, sorti en 1980 oeuvre 5 1
Dante et Virgile dans le neuvième cercle de l'Enfer — tableau de Gustave Doré oeuvre 4 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.