broches

lemme
forme
  • phonétique /bʁɔʃ[z]/
  • orthocode broche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

« broches » comme forme 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
broche nom commun pluriel féminin bʁɔʃ[z] 0.7
brocher verbe indicatif présent 2e personne singulier bʁɔʃ[z]
brocher verbe subjonctif présent 2e personne singulier bʁɔʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « broches » est une forme

broche nom commun · féminin · fréq. 4.0

pluriel : broches

« broches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).

2 formes broche, broches
  • broche bʁɔʃ singulier féminin
  • broches bʁɔʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin brochus (« saillant, pointu ») via son féminin brocca « chose pointue ».

  1. cuisine Tige pointue que l’on passe au travers d’une volaille ou d’une pièce de viande que l’on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme.
    • Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. — Angéla Morelli, Embrasse-moi sous la neige, 2019
    • Il faudrait encore un tour de broche. : se dit lorsque la viande n’est pas assez rôtie.
    • À six ans, je gagnais ma vie à trier des chiffons ; pour me faire dépêcher, on me piquait le dos avec une broche… vous savez, une broche à enfiler les gigots, les poulets. — Léon Frapié, La croix, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 26
    • 1 autre exemple
      • Dans tous les cas, il s’agit de viande – de veau, poulet, agneau ou bœuf – marinée dans des épices ou des aromates, du lait, du citron, coupée en lamelles et montée sur une broche verticale rotative pour être cuite. — Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019
  2. technique Tige de fer recevant la bobine dans les filatures.
    • Broches à filer le coton.
  3. chirurgie Tige métallique utilisée en chirurgie pour consolider ou fixer un os fracturé, une articulation.
    • Après son accident, on lui a posé des broches sur sa fracture.
  4. alpinisme Long piton muni d’un anneau utilisé dans la neige et la glace, ou en escalade artificielle.
  5. maçonnerie Outil utilisé par les maçons pour casser les matériaux. Outil en forme de burin dont la tige est pointue.
  6. vieilli Tige de métal fixée latéralement sur les anciennes munitions et percutant l’amorce.
    • Fusils à broche. Cartouche à broche.
  7. Cheville ou tige servant à enfiler des objets.
  8. électricité Tige constituant la partie mâle d’une connexion électrique.
  9. Serrurerie Tige à l’intérieur du pêne d’une serrure, lorsque la clef est creuse.
  10. Tonnellerie Cheville pour boucher le trou fait au foret dans un tonneau. On la nomme aussi esquive
  11. usinage Partie tournante (portant un mandrin, une pointe de tour, une fraise, etc.) d’une machine-outil, servant à usiner un trou dans une pièce.
  12. vieilli Aiguille à tricoter.
    • Broches à tricoter.
    • Elle les voulait aussi heureux que s’ils avaient eu leur mère. Sa tendresse la rendait adroite et inventive. Elle, qui ne savait tricoter qu’aux broches, avait appris un point de crochet et leur avait fait à chacun, pour l’hiver, un joli manteau de laine bleue. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
  13. vieilli Éperon.
  14. joaillerie Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.
    • Une broche de diamants.
  15. Québec Fil de fer, parfois d'autres métaux.
    • L’État fédéral, c’est la broche qui tient les morceaux du Canada ensemble. — Richard Martineau, Le Canada tient avec de la broche, Le Journal de Québec, 25 novembre 2024
    • Fixer avec de la broche.
    • D'la broche de brass, ça fait pareil.
  16. Québec Agrafe.
    • Le lieutenant passa l'extrémité de sa lame sous une agrafe plantée sous un des souliers du défunt […]. La broche, comme on dit au Québec, retenait encore une minuscule étiquette que Larouche ramena dans la paume de sa main. — Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010
  17. Au pluriel : défenses du sanglier.
    • Les broches du sanglier.
  18. Au pluriel : premiers bois du chevreuil.
    • C’est bien plutôt des chevreuils que vient le danger, car la fougue d’un jeune brocard ne recule pas devant la masse d’un grand cerf, et ses broches peuvent lui infliger des blessures irréparables. — Michel Tournier, Le Roi des Aulnes, Gallimard, Paris, 1970
  19. vieilliargot Dents.
    • Il n'a plus de broches dans la gargue. — A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905
  20. dentisterie Bracket vestibulaire nommé aussi bague
synonymes
rôti, brochette, hâtelet, tournebroche, fuseau, piton à glace, burin, attache, fibule
dérivés
banc à broches, brochage, broche à foin, broche à rôtir, broche-araignée, brocher, broches de peignes, brocheter, brochette, cartouche à broche, embrocher, fusil à broche, gâteau à la broche, huile à broche, pas plus que de beurre en broche, poulet à la broche, porte-broche, tenir avec de la broche

Traductions

Anglais
spit, skewer, spindle, spike, brooch, breastpin, braces
Espagnol
asador, brocheta
Italien
spiedo, spilla
Allemand
Spieß, Spindel, Motorspindel, Hauptspindel, Werkzeugspindel, Brosche, Zahnspange
Portugais
espeto
Néerlandais
spit
Catalan
ast, fermall, fèrula dental, aparell dental
Occitan
ast
Breton
ber
Arabe
سَفُّود
Russe
рожон (rožon), вертел (vertel), брошь (brošʹ), брошка (broška)
Latin
veru
Espéranto
rostostango, trapikilo, broĉo
14 autres langues
Corse
spetu
Finnois
solki
Gallois
bêr
Grec
σούβλα
Kotava
fokev, orilna
Moyen anglais
broche
Plodarisch
schkluve
Polonais
rożen, spinka, brosza, broszka
Roumain
frigare
Serbe
ражањ
Serbo-croate
ražanj, ражањ
Suédois
spett
Tchèque
rožeň, brož
Ukrainien
рожен

Source : « broche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
agrafeJ, aiguilleJ, atteletJ, baguetteJ, barbecueJ, barretteJ, bijouJ, bobineJ, brocardJ, brochetJ, chevilleJ, clefJ, clouageW, cléJ, dentJ, fermailJ, ficheJ, hatteletJ, lardoirJ, lardoireJ, lèchefriteJ, pin'sW, taquetJ, tigeJ, tringleJ, épingleW, épingletteW
hyperonymes 6
artéfactJ, bijouJ, objetJ, outilJ, tigeJ, ustensileJ
dérivés 4
brochetJ, brochureJ, broquetteJ, débrocherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

brocher verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« broches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes broche, broches, broché, brocher, brochée, brochées…
  • broche bʁɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • broches bʁɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • broché bʁɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • brocher bʁɔ.ʃe infinitif
  • brochée bʁɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • brochées bʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • brochés bʁɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • brochai bʁɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • brochant bʁɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • brocha bʁɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • brochaient bʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • brochais bʁɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • brochait bʁɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • brochas bʁɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • brochasse bʁɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • brochassent bʁɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • brochasses bʁɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • brochassiez bʁɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • brochassions bʁɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • brochent bʁɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • brochera bʁɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • brocherai bʁɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • brocheraient bʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • brocherais bʁɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • brocherait bʁɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • brocheras bʁɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • brocherez bʁɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • brocheriez bʁɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • brocherions bʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • brocherons bʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • brocheront bʁɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • brochez bʁɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • brochiez bʁɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • brochions bʁɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • brochons bʁɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • brochâmes bʁɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • brochât bʁɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • brochâtes bʁɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • brochè bʁɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • brochèrent bʁɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de broche, avec le suffixe -er ; il apparait avec le sens de « piquer de l'éperon, éperonner, inciter. »

  1. art Garnir de fils d’or ou de soie qui forment des dessins.
    • Brocher une étoffe ; la brocher d’or et d’argent ; la brocher de soie.
    • On espérait beaucoup de la vieille présidente de Rubempré; cette dame, âgée de quatre-vingt-dix ans, conservait depuis soixante-dix au moins ses robes de noce en superbes étoffes de Lyon, brochées d’or. — Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, pages 273-274
    • Il y avait un lit à colonnes dont les draperies vénitiennes, camaïeu sur fond d’argent, se brochaient de points de Flandre. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 3, 1884
  2. Reliure Assembler et plier les feuilles d’un livre de manière que les pages se suivent, puis les coudre ensemble avec de la ficelle ou du fil passé dans la marge intérieure, et les couvrir d’un papier de couleur ou autre.
    • Faire brocher un livre, un manuscrit.
    • Il n’est pas nécessaire de relier ces cahiers, il suffit de les brocher.
  3. familierfiguré Façonner à la hâte.
    • Il ne prend pas le temps nécessaire, il ne fait que brocher la besogne.
    • Nous contrefaisions mutuellement nos deux écritures, afin que l’un pût faire, à lui seul, les devoirs de tous les deux. Quand l’un de nous avait à finir un livre que nous étions obligés de rendre au maître de mathématiques, il pouvait le lire sans interruption, l’un brochant la tâche et le pensum de l’autre. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
    • Foi de journaliste, j’ai broché plus de cent articles contre les auteurs de qui vous parlez ; mais j’avoue que, si je les ai attaqués, c’était pour dire quelque chose qui ressemblât à de la critique. — Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844
  4. populaire Canada Agrafer.
    • Larouche contemplait l'agrafe et l'étiquette …. — Pour que ça reste broché de même, le bonhomme a dû acheter ses souliers y a vraiment pas longtemps. — Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010
    • La différence entre la première et la deuxième façon, c’est la différence entre perdre du poids en faisant de l’exercice et en changeant ton alimentation, et perdre du poids en te faisant brocher l’estomac. — Richard Martineau, Les multinationales nous tiennent par les schnolles, Le Journal de...
  5. vieillidésuet Percer, attacher avec des broches, des brochettes.
  6. couture vieillidésuet Travailler avec des aiguilles à tricot.
  7. construction vieillidésuet Mettre les tuiles en pile sur les lattes.
  8. vieillidésuet Corderie Attacher avec des clous.
  9. maréchalerie vieillidésuet Enfoncer des clous à coups de brochoir.
  10. héraldique Couvrir en partie d’autres meubles d’un écu.
  11. par extension Se détacher à l’avant d’un ensemble.
    • Rêveurs et brochant des babines comme singes disant leurs patenôtres, ils se promenaient sur la galerie, tantôt marmottant, tantôt poussant de grands éclats de voix. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Et des pouffées de rire mêlées au ronflement fantastique des réchauds lancés à pleine puissance, au grésillement des poêlées d’aluminium, tandis que, brochant sur le tout, saugrenus, inexplicables, résonnent des trémolos plaintifs d’un harmonica qu’un grand gaillard du Tyrol accoté dans un angle promène rêveusement sur ses lèvres. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 59
    • Le chaudron d'été, où recuire la concentration des odeurs : effluves de menthe, de sauge, d'armoise, mofettes remontées — en bulles dansantes — des vases en travail et, brochant sur le reste, liés entre eux par l'échange nourricier, le relent du roui qui accompagne toutes les marinades de verdure, le relent du mucus, lubrifiant des poissons. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 212
dérivés
broché, brochure, rebrocher

Traductions

Anglais
bind
Espagnol
recamar, encuadernar, enjaretar, chapucear, chapucear
Allemand
broschieren
Russe
брошюровать (brošjurovať)
Espéranto
brodteksi
2 autres langues
Haut-sorabe
brošurować
Kotava
kiadú

Source : « brocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
assemblerJ, attacherJ, baclerJ, bricolerJ, bâclerJ, coudreJ, enfoncerJ, ferrerJ, festonnerJ, rebrocherJ, relierJ, sabrerJ, tisserJ, torcherJ
dérivés 4
brochageJ, brocheurJ, brocheuseJ, embrocherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.