boîtes

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français boiste (« boîte »), du bas latin buxida, buxita, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, du grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis ») chacun de ces mots étant apparenté au mot « buis » (buxus en latin).

1. Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
   • Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes… — Camille Habert de Ginestet, Au Soudan: Excursion dans l'ouest africain, Paris : chez...
   • Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
   • Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs. — Yvan Noé, La peur blême, chap. 4, Editions de l'Arabesque, 1958
   • 1 autre exemple

     • Ils confiaient à la patronne tout leur argent, toutes leurs factures que celle-ci rangeait dans de grandes boîtes à biscuit. — Jean Failler, Marée blanche: Au pays des pêcheurs bretons, Éditions du Palémon, 2016,...
2. en particulier Boîte de conserve.
   • La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 171
   • « Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. » — Louise-Yveline Féray, La fête des eaux : une récréation asienne, Éditions Albin Michel, 1966
   • […] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […]. — Robert Collin, Les Bassignots, volume 1, éditions Champagne, 1969, page 124
3. familier Lieu de travail ; entreprise.
   • Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu. — Henry Miller, « L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive », dans...
   • Mlle Evelyne Verjois est convoquée demain à la boîte à dix-sept heures et je ne pense pas qu'elle nous quitte sans nous avoir donné le nom de son mystérieux cavalier. — Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956, chapitre IX, page 87
   • Le directeur administratif avait menacé. Si le Chef les mettait dans la même position que la dernière fois, il démissionnerait. […] L’Adjointe avait quant à elle abandonné tout espoir que quoi que ce soit puisse se faire normalement dans cette boîte, et annoncé qu’elle n’y laisserait ni sa santé, ni sa beauté, ni son talent. — Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 152
4. par ellipsefamilier Boîte de nuit ; discothèque ; cabaret.
   • Durant quatre ans, Vigneault assume le rôle d’animateur de cette boîte qui accueille les premiers chansonniers québécois dont Raoul Roy, Clémence Desrochers, Pauline Julien, Hervé Brousseau, Jean-Pierre Ferland, Claude Gauthier, […]. — Histoire de Québec et de sa région, sous la direction de Marc Vallières & André...
   • Certes, je n’étais pas une sainte car, de mon côté, le mariage me servait à m’émanciper et, Denis étant en mer, j’en profitais pour aller danser en boite avec mon amie Béatrice, flirtant un peu avec des jeunes gens qui me plaisaient et, quand ils me donnaient rendez-vous, je leur disais m’appeler Natacha leur faisant ainsi faux bond ! — Emma Schubert, A l’ombre de ma mémoire, Société des Écrivains, 2009, page 52 (coté...
   • Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie. — Lucie Decosse, Je suis restée debout, avec Brice Perrier, Éditions du Moment, 2015, chapitre 3
5. Pyrotechnie Espèce de petit mortier de fonte ou de fer, qu’on charge de poudre, qu’on bouche ensuite d’un tampon de bois et auquel on met le feu.
   • La flamme à parachute consiste en une boîte légère, ouverte d’un côté, et remplie d’une composition pour flamme, attachée à un parachute qui doit la soutenir en l’air. — Cours abrégé d’artifices contenant la confection, la réception, la conservation et la...
6. par analogievieilli Tout dispositif où entre et joue une pièce mobile, comme, par exemple, la douille qui emboite la mèche d’un vilebrequin ; la mortaise qui maintient le crochet de fer d’un établi, etc.
   • La boîte de roue n, en fonte ou en fer forgé, est percée pour recevoir la fusée qui doit y entrer très-juste, excepté à l'endroit de l'échancrure o pratiquée dans toute la circonférence intérieure et formant réservoir d'huile : le bout de la boîte est hermétiquement fermé […]. — « Brevet d'importation de cinq ans, en date du 24 mars 1842 (déchu par ordonnance du...
7. par ellipsefamilier Bouche.
   • « Non, mais écoutez-le ! Que diable ça vous regarde-t-il ? Fermez votre boîte à double tour, vous, c’est tout ce que je vous demande, et c’est ce que vous avez de mieux à faire. » — Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 256
8. familierargot Très mauvaise note.
   • Armel est vénère parce qu’il s’est encore pris une boîte en dissert, mais bon, il branle rien, aussi.
9. familierargot Cercueil.
   • Les garçons font du commerce / Et deviennent pères de famille / Ils bâtissent des nouvelles boîtes / Petites boîtes toutes pareilles / Puis ils règlent toutes leurs affaires / Et s'en vont dans des cimetières / Dans des boîtes faites en ticky-tacky / Qui sont toutes toutes pareilles — Graeme Allwright, Petites boîtes
10. militaire argot Salle de police.
    • Le sous-officier.– (Il lui retrousse le bas de sa veste.) Vous n’avez pas de bretelles. Prenez votre couverte ; vous allez descendre à la boîte. — Georges Courteline, Lidoire, 1891
11. musique argot Mesures de première et de deuxième fois (prima volta, seconda volta). Lorsqu’un passage est joué deux fois mais avec une fin différente, les mesures finales sont mises dans des « boîtes » intitulées « 1. » pour les mesures de première fois et « 2. » pour les mesures de deuxième fois.

synonymes

caisse, coffret

hyponymes

sébile, boîte boisson

dérivés

boîtage, boîtard, boîte à bac, boîte à bachot, boîte à bois, boîte à caca familier, boîte à camembert, boîte à chansons, boîte à chapeau, boîte à chocolat, boîte à clés, boîte à clefs, boîte à cigare, boîte à conserves, boîte à curés, boîte à fumée, boîte à gants, boîte à images, boîte à lait, boîte à lettres, boîte à livres, boîte à meuh, boîte à mouches, boîte à moustaches, boîte-à-musique, boîte à outils, boîte à pain, boîte à Perrette, boîte à rires, boîte à secret, boîte à tonnerre, boîte à vache, boîte au lait, boîte aux lettres, boîte blanche, boîte boisson, boîte crânienne, boîte d’allumettes, boîte dans la boîte, boîte de boules vieilli, boîte de conserve, boîte de jour, boîte de magie, boîte de nuit, boîte de Pandore, boîte de pick-up, boîte de réception, boîte de singe argot, boîte de vitesse, boîte d’envoi, boîte grise, boîte noire, boîte postale, boîte saunière, boîte vocale, boiter, boîter, boitier, boîtier, boitière, boîtière, boitillon, boîtillon, clé ouvre-boîte, dans la boîte, déboitage, déboîtage, déboitement, déboîtement, déboiter, déboîter, désemboiter, désemboîter, diable en boîte, effet diable en boîte, emboitage, emboîtage, emboité, emboîté, emboitement, emboîtement, emboiter, emboîter, emboiture, emboîture, en boîte, marque à la boîte bleue, mettre en boîte, ouvre-boite, ouvre-boîtes, remboitage, remboîtage, remboitement, remboîtement, remboiter, remboîter, remettre le diable dans sa boîte, rire en boîte, tirer les boîtes, tortue-boîte, trouver dans une boîte de Cracker Jack

apparentés

boîtelette diminutive

Source : « boîte », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français boiste (« boîte »), du bas latin buxida, buxita, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, du grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis ») chacun de ces mots étant apparenté au mot « buis » (buxus en latin).

1. pêche Variante rare de boette (appât pour le poisson).
   • Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien. — Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893

Source : « boîte », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 1 · transitif

Étymologie. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

1. Mettre dans une boîte.
   • Boîtable, adj. des 2 g. ; qui peut être boîté, que l’on doit boîter, enfermer dans une boîte. Boîtement, s. m. : action de boîter ; état boîté, le boîtement d’une chose. Boîter, v. act. ; mettre, enfermer dans une boîte. Boîtier, s. m., f. ère ; marchand, fabricant de boîte. — Jean-Baptiste Richard, Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots...
2. figurérare Mettre en boîte, se moquer de quelqu'un. référence nécessaire (résoudre le problème)
   • Comme il l'a trop boîté !

Source : « boîter », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · pronominal

Étymologie. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

1. argot Tomber.

Source : « boîter », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · intransitif

Étymologie. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

1. Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté.
   • Les fers longs et forts d’éponge aux pieds qui ont les talons bas, les écrasent, les renversent, les froissent & font boîter le cheval (attendu qu’il a toujours le même point d’appui), quoiqu’on releve l’éponge & le talon en levant le pied ; mais dès qu’il est à terre, le talon va chercher l’éponge, parce que le sabot est flexible : ce qui se voit en le déferrant, par une gouttiere remarquable de la branche qu’a produit le talon. — Encyclopédie, Paris, 1777

synonymes

claudiquer, clopiner

Source : « boîter », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).