badine — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « badine » 7 analyses · 0.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
badiner	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ba.din	0.1
badine	nom commun	singulier féminin	ba.din	0.1
badiner	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ba.din	0.0
badiner	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ba.din
badiner	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ba.din
badiner	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ba.din
badin	adjectif	singulier féminin	ba.din

Homophones : badines, badinent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « badine » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : badines

Formes de « badine » 2 : badine, badines

badine ba.din singulier féminin
badines ba.din[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de badiner.

Verge que l’on porte en guise de canne, ou dont on se sert pour fustiger ou cravacher.
- […] tandis que Lucien faisait sauter, avec le bout de sa badine à pomme d’or incrustée de turquoise, les journaux dépliés. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1844.
- En vain je parcourais les promenades d’un petit air vainqueur; je me dandinais, je frappais l’air de ma badine d’ébène, j’arrangeais mes cheveux, je dérangeais ma cravate; en un mot, je me donnais des grâces : rien n'y faisait. — Édouard Lemoine, Une maison de Bouillotte, dans le Musée français, 1837, vol.2, page 254
- Il brillait de tous ses feux, des guêtres, boutons de manchette, pommeau de la badine jusqu’au monocle ; il portait des gants beurre frais, semblait sortir des mains du barbier et n’avait sur la poitrine qu’un seul ruban, la décoration de chevalier de la Couronne d’Italie. — Federico De Roberto, Le Vœu ultime, vers 1921, traduction de Muriel Gallot, 2014. p. 80.
- 4 autres exemples
  - Lorsque j’étais seul, j’avançais avec une canne, une petite badine d’osier qu’elle m’avait acheté à la vogue de Chèzeneuve. Je fouillais devant moi comme avec une trompe. — Frédéric Dard, Georges et la dame seule, Gap : Éditions Ophrys, 1943 & Paris : éd. Fayard, 2003
  - Le capitaine badin jusqu’au bout de sa badine passa son doigt ganté de chevreau blanc sur la culasse luisante de graisse de son pistolet-mitrailleur démonté et le considéra souillé en demandant d’un ton où l’insolence le disputait à la perplexité : « C’est ça que vous appeler un pistolet-mitrailleur propre ? » — Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000,...
  - Le vrai secret, c’était le personnage grimpé sur un tabouret et qui tient à la main une longue badine, ou une espèce de perche, dont l’extrémité atteint le centre de la scène. Quel sens donner à son geste ? — Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 59.
  - Il a sursauté comme jadis sous les coups de badine. Un nom charmant pour ce petit objet d'allure inoffensive, qui devenait cinglant dans les mains de sa mère, quand il était petit garçon. — Wendy Delorme, Le corps est une chimère, 2018, Au Diable Vauvert, page 154.
pluriel Se dit de pincettes fort légères.
- Une paire de badines.
- Bast, le lendemain mademoiselle m'a donné un très joli soufflet, et cette paire de badines avec lesquelles vous me voyez tisonnant. — Balzac, Le Curé de Tours (1832), éd. Folio, 1976, p. 39
pluriel Se dit de pincettes pour le feu et dont font usage les serruriers, les taillandiers ^([1]).

Traductions

Anglais: switch
Espagnol: latigazo
Italien: verga, sferza
Allemand: Spießrute, Schlagholz
Portugais: vergasta
Néerlandais: spitsroede
Russe: хлыст (khlyst)
Espéranto: vergo

5 autres langues

Finnois: vitsa
Macédonien: прачка (pračka)
Norvégien: prylestokk
Suédois: spö
Swahili: swichi

Source : « badine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 36: amusant^J, badaud^J, badin^J, baguette^J, bâton^J, coquin^J, cravache^J, drôle^J, désinvolte^J, enjoué^J, entraînant^J, espiègle^J, folichon^J, folâtre^J, fou^J, foufou^J, frivole^J, futile^J, gai^J, gaillard^J, gamin^J, gay^J, guilleret^J, jonc^J, libre^J, léger^J, marmot^J, mutin^J, pincette^J, plaisant^J, plaisantin^J, polisson^J, railleur^J, rigolo^J, spirituel^J, stick^J
hyperonymes 1: lieu^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « badine » est une forme

Définitions de « badiner » verbe · fréq. 0.4

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« badine » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

Formes de « badiner » 40 : badine, badiner, badinez, badines, badiniez, badiné…

badine ba.din indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
badiner ba.di.ne infinitif
badinez ba.di.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
badines ba.din[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
badiniez ba.di.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
badiné ba.di.ne passé participe singulier masculin
badinait ba.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
badinerais ba.di.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
badineriez ba.di.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
badinant ba.di.nɑ̃[t] présent participe
badinent ba.din[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
badinais ba.di.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
badinons ba.di.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
badinaient ba.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
badinera ba.di.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
badineras ba.di.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
badineront ba.di.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
badinions ba.di.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
badina ba.di.na indicatif passé 3e personne singulier
badinai ba.di.ne indicatif passé 1re personne singulier
badinas ba.di.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
badinasse ba.di.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
badinassent ba.di.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
badinasses ba.di.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
badinassiez ba.di.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
badinassions ba.di.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
badinerai ba.di.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
badineraient ba.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
badinerait ba.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
badinerez ba.di.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
badinerions ba.di.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
badinerons ba.di.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
badinâmes ba.di.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
badinât ba.di.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
badinâtes ba.di.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
badinè ba.di.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
badinèrent ba.di.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
badinée ba.di.ne passé participe singulier féminin
badinées ba.di.ne[z] passé participe pluriel féminin
badinés ba.di.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « badiner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dérivé de l’adjectif badin.

Plaisanter, prendre quelque chose à la légère, parler ou écrire d’une manière enjouée.
- Sénèque a décrit en badinant l'Apothéose de l'Empereur Claude. — Érasme; Érasme de Rotterdam à son ami Thomas Morus , lettre d'introduction à l' «...
- Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
- Je n’étais pas en humeur de badiner. Je devais corriger, d’urgence, une version latine sur les taux abusifs des usuriers. — Paul Guth, Le Naïf locataire, Albin Michel, 1956, réédition Le Livre de Poche, 1976, page 52
- 1 autre exemple
  - Québec sévit davantage en ce qui concerne les rassemblements. Les rencontres clandestines pourraient coûter jusqu’à 6000 $ par personne. On ne badine plus ! — Natalie Elgrably-Lévy, Une réalité qui dérange, Le Journal de Québec, 11 décembre 2020
équitation Pour un cheval, jouer avec son mors.
- Ce cheval badine avec son mors.
vieillifiguré Voltiger, s’agiter au moindre vent, pour des parures légères, des ornements ajustés.
- Un fichu de point d’Angleterre retombait sur les épaules en badinant. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie
vieillitransitif Badiner quelqu'un : le railler en badinant.
- Ils devraient être arrivés. C’est badiner la magistrature municipale ! — Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection...
- C'est qu'on le badine ! De tels originaux sont si divertissants ! — Nicolas Thomas Barthe, Les fausses infidélités, scène Iʳᵉ, dans le Répertoire général...

dérivés: badinage, badineur

Traductions

Anglais: banter, jest, joke
Espagnol: bromear, chancearse
Italien: scherzare
Allemand: foppen, scherzen
Portugais: zombar, brincar, caçoar, gracejar
Néerlandais: boerten, gekscheren, schertsen, badineren
Catalan: bromejar, fotre’s, riure’s
Occitan: fantonejar, fantaumejar, fadejar
Breton: cʼhoariellad, badinad, farsellad, andellad
Arabe: لهى يلهو (laha yalhû)
Russe: балагурить (balaguriť)
Japonais: 冗談を言う, おどける (odokeru), 弄ぶ, 軽々しく扱う
Latin: iocare
Espéranto: ŝerci

13 autres langues

Danois: spøge
Finnois: laskea leikkiä
Frison: gekjeie
Féroïen: skemta
Gallo-italique de Sicile: babijer
Ido: joketar, petular
Normand: nivelaer, drugi, gibelaer
Papiamento: chansa
Polonais: żartować
Roumain: glumi
Suédois: skoja, skämta
Tagalog: birúin
Wallon: rire, loumter

Source : « badiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: baratiner^J, batifoler^J, blaguer^J, brocarder^J, chiner^J, courtiser^J, draguer^J, déraisonner^J, flirter^J, folichonner^J, idiotifier^J, idiotiser^J, ironiser^J, jouer^J, marivauder^J, mentir^J, polissonner^J, railler^J, rigoler^J, rire^J, roucouler^J, taquiner^J
dérivés 2: badinerie^J, débadiner^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « badin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : badine · pluriel : badins

« badine » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « badin » 4 : badine, badin, badines, badins

badine ba.din singulier féminin
badin ba.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
badines ba.din[z] pluriel féminin
badins ba.dɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. (Nom commun 1) De l’occitan badin (« nigaud »), dérivé de badar (« bayer ») avec le suffixe -in ; voir badaud. Le changement de sens s’explique par le fait que badin a été employé pour désigner le bouffon dans les comédies au XVIIᵉ siècle.

Qui aime à badiner.
- Manon, qui était badine, fut sur le point, plusieurs fois, de gâter tout par ses éclats de rire. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition...
- Akaki Akakiévitch avançait plein d’une humeur badine, il voulut même courir, d’un coup, Dieu seul savait pourquoi, après une dame qui, tel un éclair, passa devant lui et dont toutes les parties du corps étaient animées d’un mouvement extraordinaire. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André...
- Cet homme est badin.
- 2 autres exemples
  - Esprit badin.
  - Il a l’humeur badine.
Qualifie le ton, les manières, le style, etc.
- Air badin.
- Ton badin.
- Épître badine.
- 5 autres exemples
  - Des vers badins.
  - Trait badin
  - Jeune Aurore, il est déjà dans les boucles de vos beaux cheveux ; comme il s’y joue avec un souffle badin d’une épaule à l’autre ! — Julien Offroy de La Mettrie, L’Art de jouir, 1751
  - Le capitaine badin jusqu’au bout de sa badine passa son doigt ganté de chevreau blanc sur la culasse luisante de graisse de son pistolet-mitrailleur démonté et le considéra souillé en demandant d’un ton où l’insolence le disputait à la perplexité : « C’est ça que vous appeler un pistolet-mitrailleur propre ? » — Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000,...
  - La question était posée sur un ton trop badin pour être totalement innocente — Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009 ; édition Folio, 2010, page 18

dérivés: badinement, badiner, badinage

Source : « badin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « badine » 4

toutes (4) oeuvre (4)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
On ne badine pas avec l'amour — pièce de théâtre en trois actes d'Alfred de Musset, publiée en 1834	oeuvre	11	266
On ne badine pas avec l'amour — film de Georg Wilhelm Pabst, sorti en 1926	oeuvre	6	1
On ne badine pas avec l'amour — film sorti en 1910	oeuvre	3	1
On ne badine pas avec l'amour — film sorti en 1908	oeuvre	2	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.