apprivoisée
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de apprivoiser verbe · 0.1, apprivoisé adjectif · 0.1
- forme
« apprivoisée » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apprivoiser | verbe | passé participe singulier féminin | a.pʁi.vwa.ze | 0.1 |
| apprivoisé | adjectif | singulier féminin | a.pʁi.vwa.ze | 0.1 |
| apprivoisée | nom commun | singulier féminin | a.pʁi.vwa.ze |
Homophones : apprivoiser, apprivoisé, apprivoisés, apprivoisées, apprivoisez, apprivoisai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
apprivoisée nom commun · féminin
pluriel : apprivoisées
2 formes apprivoisée, apprivoisées
- apprivoisée a.pʁi.vwa.ze singulier féminin
- apprivoisées a.pʁi.vwa.ze[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
- péjoratifrare Personne soumise aux règles.
Source : « apprivoisée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « apprivoisée » est une forme
apprivoiser verbe · fréq. 2.0
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« apprivoisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
41 formes apprivoiser, apprivoisé, apprivoisée, apprivoise, apprivoisés, apprivoises…
- apprivoiser a.pʁi.vwa.ze infinitif
- apprivoisé a.pʁi.vwa.ze passé participe singulier masculin
- apprivoisée a.pʁi.vwa.ze passé participe singulier féminin
- apprivoise a.pʁi.vwaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apprivoisés a.pʁi.vwa.ze[z] passé participe pluriel masculin
- apprivoises a.pʁi.vwaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apprivoisent a.pʁi.vwaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apprivoisez a.pʁi.vwa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apprivoisées a.pʁi.vwa.ze[z] passé participe pluriel féminin
- apprivoiserai a.pʁi.vwa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apprivoiseras a.pʁi.vwa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apprivoisant a.pʁi.vwa.zɑ̃[t] présent participe
- apprivoisons a.pʁi.vwa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apprivoisera a.pʁi.vwa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apprivoisais a.pʁi.vwa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apprivoiserons a.pʁi.vwa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apprivoisa a.pʁi.vwa.za indicatif passé 3e personne singulier
- apprivoisait a.pʁi.vwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apprivoiseriez a.pʁi.vwa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apprivoiserait a.pʁi.vwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apprivoiserez a.pʁi.vwa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apprivoisaient a.pʁi.vwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apprivoisions a.pʁi.vwa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apprivoisai a.pʁi.vwa.ze indicatif passé 1re personne singulier
- apprivoisas a.pʁi.vwa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apprivoisasse a.pʁi.vwa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apprivoisassent a.pʁi.vwa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apprivoisasses a.pʁi.vwa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apprivoisassiez a.pʁi.vwa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apprivoisassions a.pʁi.vwa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apprivoiseraient a.pʁi.vwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apprivoiserais a.pʁi.vwa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apprivoiserions a.pʁi.vwa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apprivoiseront a.pʁi.vwa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apprivoisiez a.pʁi.vwa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apprivoisâmes a.pʁi.vwa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apprivoisât a.pʁi.vwa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apprivoisâtes a.pʁi.vwa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apprivoisè a.pʁi.vwa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- apprivoisèrent a.pʁi.vwa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- s'apprivoiser s ‿ a.pʁi.vwa.ze infinitif
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français aprivoisier → voir privé et privauté.
-
Rendre un animal moins sauvage.
- Le petit prince a apprivoisé le renard.
-
Faire d’un animal sauvage un animal privé.
- Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […]. — Charles et Édouard Morren, Journal de l'agriculture pratique, […], du Royaume de...
-
figuré
Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable.
- Apprivoiser un sauvage.
- C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser.
- La fille demeura. Tout doucement il vous l’apprivoisa ; Lui prit d’abord son joli bras d’ivoire; Puis s’approcha, puis en vint au baiser — Jean de La Fontaine, L’Ermite, œuvres complètes, page 177
1 autre exemple
- Ce sont des gens très conservateurs. Il faudra les apprivoiser. — Sous-titres Permis de Vivre, S01E02
-
Rendre familier.
- La mécanique d’Akropolis, possible As d’or au festival de Cannes la semaine prochaine, est plutôt simple, mais elle s’apprivoise. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 16
-
pronominal
Devenir moins sauvage (animal).
- Les loups s’apprivoisent facilement.
-
figurépronominal
Devenir plus doux, plus sociable, s’accoutumer, s’habituer (personne).
- Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu à notre contact.
-
vieillipronominal
S’accoutumer à la vue du danger, à l’exemple du vice.
- S’apprivoiser avec le danger, avec le vice,
- C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; …] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur, […]. — « Réflexions d’un Évêque de Languedoc sur quelques nouveaux Arrêts du Parlement de...
- dérivés
- apprivoisable, apprivoisement, inapprivoisable, rapprivoiser, réapprivoiser
- apparentés
- domestiquer, dresser
Traductions
- Anglais
- tame, domesticate, socialize, socialise
- Espagnol
- domar, amansar, domesticar, domesticar, docilitar, amansar
- Italien
- addomesticare, ammansire
- Allemand
- zähmen
- Portugais
- domar
- Néerlandais
- temmen, temmen, domesticeren, temmen, intomen
- Catalan
- domar, amansar, amansir, domesticar, amansir
- Occitan
- aprivadar, aprivasar, afranquir, aprivasar, aprivadar
- Breton
- doñvaat, doñvaat
- Russe
- приручить (priručitʹ)
- Chinois
- 馴服
- Japonais
- 飼い慣らす, 手懐ける, 従順にする
- Latin
- cicurare
- Espéranto
- malsovaĝigi
7 autres langues
- Croate
- pripitomiti, udomaċiti, prilagoditi se, suživjeti se
- Finnois
- kesyttää
- Hongrois
- megszelídít
- Ido
- amansar
- Lorrain
- èpriwèzi, epprèyhi, èdamessi
- Same du Nord
- dápmat, lodjudit
- Ukrainien
- приручити
Source : « apprivoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
Étymologie. Forme prononminale de apprivoiser.
- Forme pronominale de apprivoiser.
Traductions
- Anglais
- to be tamed, to become tame, become sociable, soften
- Occitan
- s’aprivadar, s’aprivasar
2 autres langues
- Finnois
- kesyyntyä
- Same du Nord
- dápmasit, dápmašuvvat, lodjut, lodjut
Source : « s’apprivoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- acclimaterJ, adoucirJ, affaiterJ, affaîterJ, amadouerJ, assouplirJ, calmerJ, charmerJ, civiliserJ, conquérirJ, domestiquerW, défigerJ, familiariserJ, façonnerJ, gagnerJ, habituerJ, humaniserJ, imprégnerJ, polirJ, prendreJ, priverJ, reprendreW, soumettreJ, stylerJ, séduireJ, tranquilliserJ, éduquerJ
- antonymes 12
- affolerJ, aigrirJ, durcirJ, détacherJ, effarerJ, effaroucherJ, effrayerJ, inquiéterJ, rebuterJ, repousserJ, écarterJ, éloignerJ
- dérivés 1
- apprivoiseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
apprivoisé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : apprivoisée · pluriel : apprivoisés
« apprivoisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
4 formes apprivoisé, apprivoisée, apprivoisés, apprivoisées
- apprivoisé a.pʁi.vwa.ze singulier masculin
- apprivoisée a.pʁi.vwa.ze singulier féminin
- apprivoisés a.pʁi.vwa.ze[z] pluriel masculin
- apprivoisées a.pʁi.vwa.ze[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui est devenu moins sauvage.
- Un animal apprivoisé est un animal qui a été accoutumé à vivre avec les hommes, sans qu’il ait eu contrôle de la reproduction. — Jean-Christophe Guéguen, Biodiversité et évolution du monde animal : Une brève...
Traductions
- Anglais
- tame
- Allemand
- gezähmt
- Néerlandais
- tam
- Occitan
- domde
3 autres langues
- Lorrain
- domèhhe, damesse
- Same du Nord
- lodji
- Ukrainien
- приручений
Source : « apprivoisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Mégère apprivoisée — pièce de théâtre de William Shakespeare | oeuvre | 52 | 43 |
| La Mégère apprivoisée — film sorti en 1967 | oeuvre | 27 | 13 |
| La Mégère apprivoisée — film américain réalisé par David Wark Griffith et sorti en 1908 | oeuvre | 18 | |
| La Mégère apprivoisée — film sorti en 1929 | oeuvre | 12 | |
| La Belle apprivoisée — film américain de 1927 réalisé par John G. Blystone | oeuvre | 5 | |
| La Mégère apprivoisée — film sorti en 1961 | oeuvre | 3 | |
| La Mégère apprivoisée — film de Louis J. Gasnier, sorti en 1911 | oeuvre | 2 | |
| La Mégère apprivoisée | oeuvre | 1 | 2 |
| La Mégère à peu près apprivoisée — pièce de théâtre | oeuvre | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.