alourdies
Prononciation et analyses de « alourdies » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| alourdir | verbe | passé participe pluriel féminin | a.luʁ.di[z] | |
| alourdi | adjectif | pluriel féminin | a.luʁ.di[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « alourdies » est une forme
Définitions de « alourdir » verbe · fréq. 0.8
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'alourdir
« alourdies » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « alourdir » 32 : alourdir, alourdit, alourdi, alourdis, alourdissent, alourdie…
- alourdir a.luʁ.diʁ infinitif
- alourdit a.luʁ.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- alourdi a.luʁ.di passé participe singulier masculin
- alourdis a.luʁ.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- alourdissent a.luʁ.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- alourdie a.luʁ.di passé participe singulier féminin
- alourdira a.luʁ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- alourdissait a.luʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- alourdies a.luʁ.di[z] passé participe pluriel féminin
- alourdirait a.luʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- alourdissant a.luʁ.di.sɑ̃[t] présent participe
- alourdirai a.luʁ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- alourdiront a.luʁ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- alourdisse a.luʁ.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- alourdissez a.luʁ.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- alourdirent a.luʁ.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- alourdissaient a.luʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- alourdirais a.luʁ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- alourdirons a.luʁ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- alourdissons a.luʁ.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- alourdiraient a.luʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- alourdiras a.luʁ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- alourdirez a.luʁ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- alourdiriez a.luʁ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- alourdirions a.luʁ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- alourdissais a.luʁ.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- alourdisses a.luʁ.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- alourdissiez a.luʁ.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- alourdissions a.luʁ.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- alourdîmes a.luʁ.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- alourdît a.luʁ.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- alourdîtes a.luʁ.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de lourd, avec le préfixe a- et le suffixe -ir ; verbe rare jusqu’au XVIIᵉ siècle, jusqu’alors grever est majoritairement usité.
-
Rendre lourd.
- L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910
-
pronominal
Devenir lourd.
- En outre, j'étais fatigué, j'avais mal dormi, je sentis mes paupières s'alourdir et ma tête s'incliner. — Maurice Leblanc, « Le Mystérieux voyageur », in Arsène Lupin, gentleman cambrioleur,...
-
figuré
Rendre moins vif, moins réactif.
- La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26
-
figuré
Gêner, entraver.
- A la manière dont elle levait ses pieds mignons, il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
-
figuré
Rendre plus prononcé, plus percutant.
- Le directeur général de la Zone d’amélioration commerciale de Wellington Ouest, Dennis Van Staalduinen, affirme qu’au moins 15 commerces dans le secteur ont déjà fermé leur porte pour de bon. Il craint que les 28 jours de confinement alourdissent ce nombre. — Radio-Canada, Des entreprises de la région craignent que le confinement soit prolongé,...
- Le travail des éducatrices en centre de la petite enfance a bien changé depuis le début de la pandémie. Leur tâche s'est tellement alourdie que des éducatrices abandonnent le navire. — Dominique Lelièvre, COVID-19: trois nouvelles cliniques de vaccination ouvriront dans...
-
familierfiguré
Remplir d'argent ; rendre plus cher.
- Le facétieux bonhomme peut se réjouir, il vient d’alourdir son larfeuil de quinze à vingt euros. — Frédéric L'Helgoualch, « Mercenaires », dans Deci-delà (puisque rien ne se passe comme...
- Chaque baisse supplémentaire du cours alourdissait la facture de l’acquisition d'Orange, dans une sorte d’engrenage vicieux et compliquait le désendettement de France Télécom. — Thierry Malandain, La Bourse, collection Idées reçues, Éditions Le Cavalier bleu, 2003, p. 72
- synonymes
- désalléger
- antonymes
- alléger, désalourdir
- dérivés
- alourdissement, ralourdir
Traductions
- Anglais
- burden
- Allemand
- beschweren
- Occitan
- alordir
- Latin
- gravo
13 autres langues
- Azéri
- ağırlaşdırmaq
- Croate
- otežavati, postajati sve teže, uveċati broj
- Danois
- tynge
- Gallo
- agrever, alourdi
- Grec
- βαραίνω (varéno)
- Grec ancien
- βαρύνω (barúnô)
- Indonésien
- memperberat
- Polonais
- obciążać
- Roumain
- îngreuna
- Same du Nord
- losidit
- Songhaï koyraboro senni
- lintaŋ
- Tchèque
- zatížit, obtěžkat
- Vieux slave
- отѧжати (otęžati), отѧгъчати (otęgŭčati)
Source : « alourdir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- accablerJ, aggraverJ, agrandirJ, ajouterJ, améliorerJ, appesantirJ, augmenterJ, chargerJ, compliquerJ, congestionnerJ, embarasserJ, embarrasserJ, encombrerJ, endormirJ, engourdirJ, engraisserJ, enrichirJ, frapperJ, garnirJ, greverJ, grossirJ, intensifierJ, lesterJ, opprimerJ, peserJ, plomberJ, presserJ, renforcerJ, surchargerJ, tarabiscoterJ, trufferJ, élargirJ, épaissirJ, étendreJ
- antonymes 6
- affinerJ, déchargerJ, dégreverJ, délurerJ, exonérerJ, soulagerJ
- dérivés 1
- lourdJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« alourdi » adjectif · masculin et féminin
féminin : alourdie · pluriel : alourdis
« alourdies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « alourdi » 4 : alourdi, alourdis, alourdie, alourdies
- alourdi a.luʁ.di singulier masculin
- alourdis a.luʁ.di[z] pluriel masculin
- alourdie a.luʁ.di singulier féminin
- alourdies a.luʁ.di[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.