agréables
Prononciation et analyses de « agréables » 3 analyses · 2.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| agréable | adjectif | pluriel féminin | a.ɡʁe.abl[z] | 1.4 |
| agréable | adjectif | pluriel masculin | a.ɡʁe.abl[z] | 1.2 |
| agréable | nom commun | pluriel masculin | a.ɡʁe.abl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « agréables » est une forme
Définitions de « agréable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 32.3
épicène · pluriel : agréables
« agréables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.4), pluriel masculin (1.2).
Formes de « agréable » 2 : agréable, agréables
- agréable a.ɡʁe.abl singulier féminin ; singulier masculin
- agréables a.ɡʁe.abl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de agréer avec le suffixe -able.
-
Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
2 autres exemples
- J’allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu’ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Les 17 chambres sont agréables et claires, équipées d’écrans plats, d'un coffre fort individuel, la literie est neuve et l’accueil y est chaleureux. — Petit Futé Languedoc-Roussillon 2015, page 393
- synonymes
- gai, heureux, plaisant
- antonymes
- désagréable, attristant, douloureux, inacceptable, inadmissible, insupportable, intolérable, malheureux
- dérivés
- agréablement, avoir pour agréable, hygrophore à odeur agréable, mélanthie agréable
Traductions
- Anglais
- agreeable, enjoyable, pleasant
- Espagnol
- agradable
- Italien
- gradevole, piacevole, dilettevole
- Allemand
- angenehm, nett, wohlgefällig, liebenswürdig, behaglich, herrlich, genehm, gemütlich
- Portugais
- agradável, ameno, aprazível, grato
- Néerlandais
- aangenaam, behaaglijk, genoeglijk, heerlijk, plezierig, prettig, gezellig
- Catalan
- agradable
- Occitan
- agradiu, agradable, plasent
- Breton
- bourrus, dudius, plijus
- Russe
- приятный (priâtnyj)
- Japonais
- 快い (kokoroyoi), 快適 (kaiteki), 愉快 (yukai)
- Latin
- acceptabilis
- Espéranto
- agrabla
34 autres langues
- Afrikaans
- aangenaam, heerlik, lekker, behaaglik
- Akkadien
- 𒄭 (ṭābu)
- Azéri
- xoş
- Aïnou (Japon)
- アエカッヌ (aekatnu), アエキロロアン (aekiroroan)
- Basque
- atsegin
- Champenois
- ça bée
- Croate
- ugodan
- Créole martiniquais
- agréyab
- Danois
- behagelig, rar, hygge
- Finnois
- miellyttävä
- Frison
- gefallich, noflik, swiet
- Féroïen
- fittligur
- Gallo
- adenouviao, agueriant, d’amain, d’aman, avenant
- Grec
- ευχάριστος (evkháristos)
- Grec ancien
- εὐχάριστος (eukháristos)
- Hongrois
- kellemes
- Ido
- agreabla
- Islandais
- þægilegur
- Kotava
- plinaf
- Luxembourgeois
- agreabel
- Massaï
- a-niŋó
- Mayennais
- gouléyant
- Norvégien
- behagelig, koselig
- Papiamento
- agradabel
- Polonais
- miły, przyjemny
- Romanche
- agreabel
- Same du Nord
- hávski, suohtas, hávskái
- Sarthois
- gouléyant
- Solrésol
- mif'are
- Sranan
- switi
- Suédois
- angenäm, behaglig, mysig
- Tagalog
- nakalúlugód
- Turc
- hoş, uygun
- Ukrainien
- славний
Source : « agréable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- drôleW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « agréable » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : agréables
« agréables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « agréable » 2 : agréable, agréables
- agréable a.ɡʁe.abl singulier masculin
- agréables a.ɡʁe.abl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de agréer avec le suffixe -able.
-
Ce qui est agréable.
- Il ne faut pas sacrifier l’utile à l’agréable.
- Il faut, certes, tenir compte des cas où l’agréable paraît se confondre avec le bon. — E. Moutsopoulos, Forme et subjectivité dans l’esthétique Kantienne, 1964
-
vieilli
Personne qui cherche à plaire.
- J'ai vu cet homme faire l’agréable auprès de ta femme.
Source : « agréable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 135
- accommodableJ, accommodantJ, accompliJ, accortJ, accueillantJ, affableJ, affriolantJ, aguichantJ, aimableJ, amusantJ, appréciableJ, appétissantJ, aromatiqueJ, arrangeantJ, aspirantJ, attachantJ, attirantJ, attrayantJ, avenantJ, bathJ, beauJ, belleJ, bienJ, bienheureuxJ, bienséantJ, bonJ, capiteuxJ, captivantJ, chicJ, chouetteJ, commettantJ, commodeJ, conciliantJ, confortableJ, consciencieuxJ, consomméJ, contentJ, convaincantJ, convenableJ, cordialJ, coulantJ, discretJ, distinguéJ, doréJ, douxJ, débonnaireJ, délectableJ, délicatJ, délicieuxJ, embaumantJ, empresséJ, enchanteurJ, enclinJ, engageantJ, enivrantJ, enjouéJ, ensoleilléJ, entraînantJ, euphoriqueJ, excellentJ … (75 autres)
- antonymes 95
- abominableJ, acerbeJ, acideJ, acrimonieuxJ, affligeantJ, affreuxJ, agaçantJ, aigreJ, amerJ, anguleuxJ, antipathiqueJ, arideJ, assommantJ, assujettissantJ, astreignantJ, atroceJ, attristantJ, blessantJ, bouleversantJ, casse-piedsJ, chiantJ, chieuseJ, choquantJ, contrariantJ, criardJ, cringeJ, cruelJ, cruelleJ, difficileJ, disgracieuxJ, douloureuxJ, durJ, dégoûtantJ, déplaisantJ, désagréableJ, désespérantJ, désobligeantJ, détestableJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, encombrantJ, ennuyantJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, enquiquineurJ, fadeJ, fatigantJ, frusteJ, fâcheuseJ, fâcheuxJ, fétideJ, gênantJ, hargneuxJ, horribleJ, importunJ, importuneJ, inacceptableJ, inadmissibleJ … (35 autres)
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, philosopheJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- agréablementJ, agrémentJ, désagréableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.