affolées
Prononciation et analyses de « affolées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| affoler | verbe | passé participe pluriel féminin | a.fɔ.le[z] | |
| affolé | adjectif | pluriel féminin | a.fɔ.le[z] | |
| affolée | nom commun | pluriel féminin | a.fɔ.le[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « affolées » est une forme
Définitions de « affoler » verbe · fréq. 4.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'affoler
« affolées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « affoler » 40 : affoler, affole, affolé, affolez, affolée, affolent…
- affoler a.fɔ.le infinitif
- affole a.fɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- affolé a.fɔ.le passé participe singulier masculin
- affolez a.fɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- affolée a.fɔ.le passé participe singulier féminin
- affolent a.fɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- affolés a.fɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
- affolons a.fɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- affolant a.fɔ.lɑ̃[t] présent participe
- affoles a.fɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- affolées a.fɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- affolait a.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- affolaient a.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- affolera a.fɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- affolerait a.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- affolais a.fɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- affolerai a.fɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- affolerais a.fɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- affoliez a.fɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- affola a.fɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- affoleront a.fɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- affoleraient a.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- affolerez a.fɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- affolai a.fɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- affolas a.fɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- affolasse a.fɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- affolassent a.fɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- affolasses a.fɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- affolassiez a.fɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- affolassions a.fɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- affoleras a.fɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- affoleriez a.fɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- affolerions a.fɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- affolerons a.fɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- affolions a.fɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- affolâmes a.fɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- affolât a.fɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- affolâtes a.fɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- affolè a.fɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- affolèrent a.fɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de fol, avec le préfixe a- et le suffixe -er. De fol, ancienne forme de fou.
-
Rendre comme fou.
- Parmi ces dégrafées célèbres qu’Alexandre, déambulant ou assis sur une chaise de fer, voyait passer en voiture, une l’affolait positivement : Cora Pearl. — Pierre Bonardi, Maurice Duplay, Une grande hétaïre - Cora Pearl, 1939, page 168
- La famille Dreffas compte vous affoler en publiant votre écriture dans les journaux, et que vous vous enfuirez en Hongrie chez vos parents. — Joseph Reinach, Histoire de l'affaire Dreyfus: Volume 2, 1903
- Avec le cinéaste Tati et le romancier Modiano, il était de ceux qui s’affolent quand on les interroge, comme un albatros sur le pont du navire, mais nous éblouissent par leur talent inimitable et indémodable, léger et distingué. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5
-
familierpronominal
Se dépêcher.
- Allez, les gars, affolez-vous !
- dérivés
- aiguille affolée, affolable, affolement, affoler les compteurs, auto-affoler, autoaffoler, désaffoler, raffoler, réaffoler
Traductions
- Anglais
- drive crazy, be mad (about), panic, go balistic, enfollir, trasbalsar, afanyar-se
- Espagnol
- enloquecer
- Portugais
- enlouquecer
- Néerlandais
- gek maken, doldraaien (une vis)
- Occitan
- afolir
- Espéranto
- frenezigi
8 autres langues
- Corse
- scimisce, sciminghjulî
- Croate
- izluditi
- Gallo
- apeûvri, apoûrer, apoûvri
- Hongrois
- megbolondít, megőrít
- Ido
- foligar
- Lorrain
- èfeurlandè
- Normand
- faire folir
- Roumain
- înnebuni
Source : « affoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- affriolerJ, agiterJ, alarmerJ, angoisserJ, apeurerJ, atterrerJ, aveuglerJ, bouleverserJ, déboussolerJ, dérangerJ, désorienterJ, effarerJ, effaroucherJ, enfiévrerJ, enflammerJ, exaspérerJ, impressionnerJ, inquiéterJ, intimiderJ, paniquerJ, passionnerJ, terrifierJ, terroriserJ, troublerJ, égarerJ, émouvoirJ, épouvanterJ
- antonymes 5
- apprivoiserJ, calmerJ, rassurerJ, rassérénerJ, tranquilliserJ
- dérivés 5
- affolageJ, affolantJ, affoléJ, folJ, fouJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « affolé » adjectif · masculin et féminin
féminin : affolée · pluriel : affolés
« affolées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « affolé » 4 : affolé, affolée, affolés, affolées
- affolé a.fɔ.le singulier masculin
- affolée a.fɔ.le singulier féminin
- affolés a.fɔ.le[z] pluriel masculin
- affolées a.fɔ.le[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De affoler.
-
Rendu fou, fou de.
- Il est affolé de sa femme.
- Rendu comme fou par la peur, paniqué.
-
marine
Qualifie l'aiguille de la boussole, lente à prendre sa direction, ou qui oscille.
- Aiguille affolée, se dit de l’aiguille d’une boussole lorsqu’elle est dérangée de sa direction naturelle vers le Nord, soit par le voisinage du fer, soit par un orage violent, etc.
- On est quelquefois obligé d’aimanter de nouveau une aiguille affolée.
- Puis, la boussole affolée, secouée par les phénomènes électriques, me confirmait dans mon opinion; l’écorce minérale menaçait de se rompre, les massifs granitiques de se rejoindre, la fissure de se combler, le vide de se remplir, et nous, pauvres atomes, nous allions être écrasés dans cette formidable étreinte. — Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, 1864
Traductions
- Anglais
- distraught
- Catalan
- embogit
5 autres langues
- Croate
- mahnitava igla
- Grec ancien
- παράνους (paránous)
- Kotava
- radeyes
- Solrésol
- mil'afa
- Tchèque
- zblázněný
Source : « affolé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 45
- absorbéJ, agitéJ, amoureuxJ, angoisséJ, apeuréJ, atterréJ, bouleverséJ, déconcertéJ, dérangéJ, désorientéJ, effarouchéJ, effaréW, effrayéW, embraséJ, embrouilléJ, enfiévréJ, enflamméJ, exaspéréJ, fouJ, hagardJ, hallucinéJ, inquietJ, insenséJ, paniquéW, pantelantJ, pantoisW, passionnéJ, perduJ, peureuxJ, poltronJ, prisJ, pusillanimeJ, stupéfaitW, terrifiéJ, terroriséJ, timideJ, tournéJ, tremblantJ, troubléJ, échaufféJ, égaréJ, émuJ, énergumèneJ, éperduJ, épouvantéW
- antonymes 3
- calmeJ, sereinJ, tranquilleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« affolée » nom commun · féminin
pluriel : affolées
« affolées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « affolée » 2 : affolée, affolées
- affolée a.fɔ.le singulier féminin
- affolées a.fɔ.le[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.