étreignons
Prononciation et analyses de « étreignons » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étreindre | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | e.tʁɛ.ɲɔ̃[z] | 0.1 |
| étreindre | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | e.tʁɛ.ɲɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « étreignons » est une forme
Définitions de « étreindre » verbe · fréq. 2.5
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« étreignons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.1), impératif présent 1re personne pluriel.
Formes de « étreindre » 39 : étreinte, étreindre, étreint, étreintes, étreins, étreignent…
- étreinte e.tʁɛ̃t passé participe singulier féminin
- étreindre e.tʁɛ̃dʁ infinitif
- étreint e.tʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- étreintes e.tʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- étreins e.tʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- étreignent e.tʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étreignons e.tʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étreignait e.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étreignant e.tʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- étreindra e.tʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étreigne e.tʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étreignit e.tʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- étreignez e.tʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étreints e.tʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- étreindrai e.tʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étreindront e.tʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étreignaient e.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étreignais e.tʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étreigniez e.tʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étreignirent e.tʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étreignes e.tʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- étreindrez e.tʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étreignions e.tʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étreindraient e.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étreindrais e.tʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étreindras e.tʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étreindrions e.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étreindrons e.tʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étreindrait e.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étreignis e.tʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- étreignisse e.tʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étreignissent e.tʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étreignisses e.tʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étreignissiez e.tʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étreignissions e.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étreignîmes e.tʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étreignît e.tʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étreignîtes e.tʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étreindriez e.tʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.
-
Resserrer, serrer.
- Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.
- Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
-
Embrasser, presser entre ses bras.
- Sitôt qu’elles furent en leur lit, deux par deux, elles s’étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 33
- Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
1 autre exemple
- Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
-
Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
- J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
- Il était étreint par le désespoir.
-
Serrer violemment, enserrer fortement.
- …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- dérivés
- désétreindre, étreinte, rétreindre
Traductions
- Anglais
- embrace, hug, constrain, squeeze
- Espagnol
- abrazar, apretar, abrazar, oprimir, oprimir, atenazar, abrazar
- Italien
- stringere, serrare, stringere, abbracciare
- Portugais
- abraçar, apertar, abraçar, constrangir, abraçar
- Catalan
- estrènyer
- Occitan
- estrénher
- Breton
- stardañ, strizhañ, briata, moustrañ etre e zivrecʼh, ankeniañ, enkreziñ, gwaskañ, briata
- Espéranto
- ĉirkaŭbraki
7 autres langues
- Finnois
- syleillä
- Hébreu ancien
- חבק
- Ido
- presar
- Roumain
- strânge
- Same du Nord
- sallut
- Ukrainien
- стискати, обіймати
- Wallon
- strinde, resserer, strinde, splinker, rabressî
Proverbes et expressions
- qui trop embrasse mal étreint
Source : « étreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 45
- accablerJ, accolerJ, accrocherJ, agripperJ, arrêterJ, attaquerJ, attraperJ, bloquerJ, bouclerJ, caresserJ, ceinturerJ, cerclerJ, cernerJ, contenirJ, déchirerJ, embrasserW, empoignerJ, emprisonnerJ, encerclerJ, encloreJ, enfermerJ, engloberW, enlacerJ, enserrerJ, entourerJ, envelopperJ, environnerJ, frapperJ, investirJ, oppresserJ, pincerJ, piquerJ, poindreJ, prendreJ, presserJ, renfermerJ, resserrerJ, retenirJ, saisirJ, serrerJ, tenaillerJ, tenirJ, ébranlerJ, épinglerJ, étoufferJ
- antonymes 4
- desserrerJ, laisserJ, lâcherJ, relâcherJ
- dérivés 1
- étreignoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.