étranglée

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du moyen français estrangler.

1. Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
   • Les voleurs l’ont étranglé.
   • Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.
   • Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle. — Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes, 2010, page 7
2. intransitif Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
   • Secourez-moi, j’étrangle.
3. par analogie Resserrer la largeur, l’étendue nécessaire.
   • Intestin étranglé.
   • Hernie étranglée.
   • Habit étranglé.
   • 6 autres exemples

     • Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe.
     • La tige de cette plante est étranglée de distance en distance.
     • Cette allée de jardin est fort étranglée.
     • Un corridor très étranglé.
     • De retour à Versailles, il entra dans une colère étranglée et, sous leurs yeux, déchira avec rage les robes cousues par leurs soins. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
     • Voix étranglée : qui a de la peine à sortir de la gorge à cause de l’émotion qu’on ressent.
4. figuré Réduire (une chose abstraite), éventuellement jusqu'à la faire disparaître.
   • Étrangler un sujet.
   • Étrangler une discussion, une question.
   • Puis, le nazisme a étranglé la liberté de penser. — Nuit blanche, nᵒ 163, été 2021, page 47
   • 1 autre exemple

     • Étrangler une affaire : la juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.
5. figurépronominal Être comme étranglé par un sentiment de révolte.
   • Le 17 juillet 2005, … on inaugure la « Villa Mussolini ». Longtemps à l'abandon, la propriété du Duce … devient un espace culturel. L'ancien maire communiste s'étrangle, des habitants s'offusquent. — Secrets d'histoire hors-série nᵒ 15, été 2022, page 107
   • Serai-je débarrassée, enfin, de ces comparaisons insensées entre plusieurs livres sans aucun rapport entre eux, sauf d’avoir un auteur noir qu’on rassemble dans une même recension pour conclure : “Celui-ci est le meilleur, parce qu’il propose la vision la plus réaliste des Noirs américains.” Que pensez-vous qu’il arriverait si je proposais à des journaux un article se terminant par : “John Updike est un meilleur écrivain que John Cheever parce qu’il propose une vision plus réaliste des Blancs américains” ? Les rédacteurs en chef s’étrangleraient. — Toni Morrison, Josyane Savigneau, Toni Morrison, mort d’une écrivaine libre et...
   • Interrogé sur la validité d’une telle procédure, le responsable d’un service des douanes s’étrangle : « Un contrôle sert précisément à détecter une situation anormale. C’est donc avant qu’il faut être en règle. Régulariser a posteriori, qui plus est en exigeant des douaniers de le faire à la place du transporteur, ça s’appelle un passe-droit officiel et une autorisation de blanchiment douanier. » — Antoine Albertini, Comment, à Roissy, un Saoudien a passé la douane avec 500 000 euros...

synonymes

stranguler

dérivés

dés-étrangler, étrangle-chat, étrangle-chien, étrangle-loup, étranglement, étrangler le borgne vulgaire, étrangler un perroquet, étrangleur, étrangleuse, étrangloir, étranglure, réétrangler, s’étrangler

Source : « étrangler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale du verbe étrangler.

1. Forme pronominale de étrangler.
   • L’ours plein de ruse est pris dans ses propres embûches, Et le vautour s’étrangle avec l’os avalé, Et le frelon s’étouffe avec le miel des ruches. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...

synonymes

s’asphyxier, s’étouffer

Source : « s’étrangler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

1. Qui laisse penser que la personne est étranglée, en parlant d’un son émis par une personne.
   • La petite paysanne et la bête suivaient le sentier qui longeait le vallon, au bord du plateau ; et, le dos tourné, il avait achevé l’emblave en remontant, lorsqu’un bruit de course, au milieu de cris étranglés, lui fit de nouveau lever la tête, comme il dénouait son semoir pour partir. — Émile Zola, La Terre, première partie, chapitre I

Source : « étranglé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).