WiKiLeXiK

épouvantes

lemme
forme
  • phonétique /e.pu.vɑ̃t[z]/
  • orthocode é.pou.vante°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « épouvantes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
épouvante nom commun pluriel féminin e.pu.vɑ̃t[z]
épouvanter verbe indicatif présent 2e personne singulier e.pu.vɑ̃t[z]
épouvanter verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.pu.vɑ̃t[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « épouvantes » est une forme

Définitions de « épouvante » nom commun · féminin · fréq. 0.5

pluriel : épouvantes

« épouvantes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « épouvante » 2 : épouvante, épouvantes
  • épouvante e.pu.vɑ̃t singulier féminin
  • épouvantes e.pu.vɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de épouvanter.

  1. psychologie Peur intense causée par une menace devenue soudain perceptible.
    • Ils s’arrêtèrent tout à coup, et se regardèrent avec épouvante ; car il leur avait semblé que d’autres éclats de rire, trop différents des leurs pour en être un écho, retentissaient à côté d’eux dans l’ombre… — Hégésippe Moreau, La Souris blanche, 1837
    • Du haut d’un des escarpements qu’il put atteindre, il vit la mer, masse d'azur qu’il prit pour une muraille solide, et dont la grandeur le jeta dans l’épouvante. — George Sand, Evenor et Leucippe, Garnier frères, 1856, tome 1, page 209
    • Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII
    • 3 autres exemples
      • II pleut donc du sang de là-haut ? se dit-il tout glacé d’épouvante. — Alphonse Brot, Les Nuits terribles, J. Rouff, 1880, page 103
      • Folle d’épouvante à l’aspect de cette figure étrangère, qui lui rappelait brusquement tous les infâmes travaux nocturnes auxquels elle était condamnée depuis si longtemps déjà, la misérable rougit sous son fard et, rongée jusqu’à l’âme, courba le front. — Léon Cladel, Petit Cahier, E. Monnier, 1885, page 71
      • Ses dents claquaient, une épouvante crispait sa face. — Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Paysage de foule, réédition Arcadia, 2002, page 104
  2. psychologie par extension Appréhension, peur profonde et persistante.
    • Cependant il avait toujours des réveils de fierté qui l’isolaient et lui faisaient songer avec épouvante à la solitude de son cœur ; ses tendresses nerveuses le condamnaient à vivre à part, dans un désir inassouvi de noblesse sereine et d’amour absolu. — Émile Zola, Madeleine Férat, 1868, chapitre 9
    • Sa femme vivait dans l’épouvante d’un scandale, et cela lui avait fait les cheveux tout blancs au milieu de la jeunesse. — Hugues Le Roux, Le Chemin du crime, V. Havard, 1889, page 243
    • Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 18
  3. par métonymie Incarnation, représentation de ce qui est épouvantable.
    • La ville de Pompéi fut en proie à des scènes d’épouvante et d’horreur que l’imagination se figure mieux que la plume ne saurait les retracer. — Louis Figuier, Scènes et Tableaux de la nature, 9ᵉ édition, Hachette et Cie, 1904, page 130
    • La plume d’un Edgar Poe pourrait seule rendre une telle vision d’épouvante. Cela donnait le frisson et fascinait tout à la fois. — Arnould Galopin, Le Bacille, Albin Michel, 1928, page 24
  4. figuré Genre littéraire ou cinématographique présentant des situations d’épouvante.
    • Un des ressorts de l’épouvante moderne ne réside-t-il pas dans la terreur de l’altérité géographique, dans le sentiment, désormais diffus dans le cinéma américain d’horreur, que le monde extérieur aux Etats-Unis est fondamentalement menaçant ? — Jean-François Rauger, « Midsommar » : cérémonie d’horreur pour odyssée intérieure, Le...
apparentés
épouvantail, épouvanter, épouvantable, effroi, frayeur, horreur, terreur

Traductions

Anglais
fright
Espagnol
espanto
Italien
terrore, spavento
Allemand
Entsetzen
Portugais
pavor, espanto
Occitan
escalfèstre, engèrd
Breton
braouacʼh, spont, spouron
Arabe
فزع, رعب (ru'b), رُعْب
6 autres langues
Grec
τρόμος (trómos)
Ido
teroro
Norvégien (bokmål)
frykt, skrekk
Polonais
strach
Suédois
skräck
Tchèque
strach, děs

Source : « épouvante », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
affolementJ, alarmeJ, angoisseJ, anxiétéJ, appréhensionJ, branle-basJ, branlebasJ, consternationJ, crainteW, effarouchementJ, effroiW, frayeurJ, frousseJ, horreurJ, inquiétudeJ, paniqueJ, phobieJ, pétocheJ, stupéfactionJ, terreurJ, transeJ, venetteJ, émotionJ, épouvantailJ, épouvantementJ
antonymes 1
sérénitéJ
hyperonymes 3
filmJ, oeuvreJ, peurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « épouvanter » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'épouvanter

« épouvantes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « épouvanter » 40 : épouvante, épouvanté, épouvanter, épouvantée, épouvantés, épouvantes…
  • épouvante e.pu.vɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • épouvanté e.pu.vɑ̃.te passé participe singulier masculin
  • épouvanter e.pu.vɑ̃.te infinitif
  • épouvantée e.pu.vɑ̃.te passé participe singulier féminin
  • épouvantés e.pu.vɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
  • épouvantes e.pu.vɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • épouvantez e.pu.vɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • épouvantées e.pu.vɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • épouvanterait e.pu.vɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • épouvantent e.pu.vɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • épouvantait e.pu.vɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • épouvantera e.pu.vɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • épouvanteront e.pu.vɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • épouvanta e.pu.vɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • épouvantaient e.pu.vɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • épouvantèrent e.pu.vɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • épouvantai e.pu.vɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • épouvantais e.pu.vɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • épouvantant e.pu.vɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • épouvantas e.pu.vɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • épouvantasse e.pu.vɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • épouvantassent e.pu.vɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • épouvantasses e.pu.vɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • épouvantassiez e.pu.vɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • épouvantassions e.pu.vɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • épouvanterai e.pu.vɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • épouvanteraient e.pu.vɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • épouvanterais e.pu.vɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • épouvanteras e.pu.vɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • épouvanterez e.pu.vɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • épouvanteriez e.pu.vɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • épouvanterions e.pu.vɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • épouvanterons e.pu.vɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • épouvantiez e.pu.vɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • épouvantions e.pu.vɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • épouvantons e.pu.vɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • épouvantâmes e.pu.vɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • épouvantât e.pu.vɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • épouvantâtes e.pu.vɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • épouvantè e.pu.vɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « épouvanter »

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français espoenter, du latin vulgaire *expaventare dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere.

  1. Susciter l’épouvante.
    • Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ? — Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792
    • Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847
    • Et il y avait dans ces eaux qui dormaient sous l’immobilité de la lumière et du silence, il y avait quelque chose qui attirait à la fois et qui épouvantait, une sensation indéfinissable de mystère et d’horreur. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  2. pronominal Être pris d’épouvante.
    • Cet homme ne s’épouvante pas aisément.
    • Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose.
    • — Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang… Ils s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX
    • 1 autre exemple
      • Tout contribuait à accroître la perplexité de Tante Rosie et il arrivait même qu’elle s’épouvantât à l’idée que les méthodes de son mari n’étaient peut-être infaillibles qu’appliquées par lui-même. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
dérivés
épouvantable, épouvantablement, épouvantail, épouvantard, épouvante

Traductions

Anglais
frighten
Espagnol
atemorizar, espantar, aspaventar
Italien
spaventare, terrorizzare
Allemand
schrecken
Portugais
espantar
Catalan
espantar, espaventar
Occitan
engerdar, englasiar, esglasiar, esbolargar, espaventar, sanglaçar
Breton
spontañ
Arabe
أَرْعَبَ, رَوَّعَ
Russe
ужасать (užasatʹ), приводить в ужас (privoditʹ v užas)
9 autres langues
Ancien français
espaorir, espaourer
Danois
forskrække
Finnois
kammottaa
Gallo
apeûvri, apoûrer, apoûvri
Grec
τρομάζω
Kotava
kovudá
Moyen français
espouvanter
Normand
évaraer
Tchèque
děsit, vystrašit

Source : « épouvanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
abasourdirJ, affolerJ, agiterJ, ahurirJ, alarmerJ, angoisserJ, apeurerJ, atterrerJ, consternerJ, effarerJ, effaroucherJ, estomaquerJ, faireJ, inquiéterJ, méduserJ, pétrifierJ, sidérerJ, stupéfierJ, terroriserJ, transirJ, troublerJ, époustouflerJ, étourdirJ
antonymes 2
enhardirJ, rassurerJ
dérivés 2
épouvantementJ, épouvantéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.